The Memorandum of Kyoko Okitegami

Hentikan.

Kenapa kau tidak mengerti? / Lepaskan!

10 hari berlalu

sejak detektif Okitegami Kyoko menghilang.

Kemana dia pergi?

Siapa Kyoko-san sebenarnya?

Siapa Kyoko-san sebenarnya?

Manusia hanya hidup sekali.

Bahkan untuk Kyoko-san, yang ingatannya hilang ketika dia tertidur,

sama saja.

Hanya karena ingatannya tereset,

tak berarti dia menjalani banyak kehidupan.

Entah mengingatnya atau tidak,

24 jam sehari, 365 hari setahun,

Waktu berlaku sama pada semua orang

waktu berlaku sama pada semua orang.

satu tangan kecil tak bisa menggenggam banyak hal.

Aku ingin tahu...

...apa yang akan kami pilih.

Namamu adalah Satomi.

Ingatanmu tereset setiap kali kau tertidur

Ingatan yang terasa seperti kemarin

sebenarnya ingatan dari beberapa tahun lalu

Selamat pagi.

Aku Sawano Shinji.

Kita bertemu dan menikah setelah ingatanmu mulai tereset.

Aku suamimu.

Jadi namamu sekarang...

...adalah Sawano Satomi.

Kau mungkin cemas karena tidak mengingatnya,

tapi aku bersamamu

dan kita berjuang bersama-sama.

Pagi, Satomi.

Selamat pagi, Shinji-san.

Aku menonton DVD.

Rasanya seperti melihat orang asing.

Seperti itulah kondisimu.

Bagaimana kita membagi pekerjaan rumah?

Aku membuat sarapan.

kau bersih-bersih, mencuci pakaian dan membuat makan malam.

Jadi aku seorang ibu rumah tangga?

Sulit bagimu bekerja diluar.

Jika pergi keluar, kau mungkin tak akan kembali ke rumah.

Apa pernah terjadi? / Ya.

Aku gelisah dalam waktu lama.

Jika pergi keluar, jangan lupa rambut palsumu.

Apa aku membutuhkannya?

Kau sendiri yang mengatakan rambut putih terlalu mencolok.

Malam ini aku ingin makan daging dan kentang. / Daging dan kentang?

Kau ingin kemampuan memasakmu meningkat, 'kan?

Aku pergi.

Selamat jalan.

Oh~.

Daging dan kentang...

Bagaimana rasanya?

Permisi, tolong daging dan kentang.

Berapa banyak? / Untuk 2 orang.

Berarti 300g. / Ya.

Monyet tidak bisa memasak...

2!

Kyoko-san?

Kyoko-san!

Kau Kyoko-san, bukan?

Okitegami Kyoko-san?

Okitegami Kyoko...

Siapa itu?

Tolong cari kalimat rayuan yang lebih baik.

Tidak... / Permisi.

Tunggu!

Keras kepala dan kasar.

Suamiku menungguku.

Dia mengikutimu? / Ya.

Tepat di taman.

Dia lumayan pandai membuntuti,

tapi masih terlalu cepat 100 tahun untuk membuntutiku.

Aku berhasil menghindari dia.

Hari ini membosankan, jadi tadi terasa menyenangkan.

Ah...

Jika kau merasa kesepian di siang hari,

haruskah kita memelihara kucing?

Aku akan ke bioskop besok.

Biaskop? / Tidak ada waktu hari ini.

Begitu. Bersenang-senanglah.

Terima kasih.

Ini.

Namamu Satomi

Ingatanmu tereset setiap kau tidur

Catatan Pendek Okitegami Kyoko

Eng sub : Candylemon

M-generation89@livejournal

Terima kasih bantuannya.

Terima kasih.

Kau menemukan tempatnya?

Aku kehilangan dia di taman,

jadi kurasa tidak jauh dari sana.

Dia tidak mengingatmu, 'kan?

Bagaimana caramu menjelaskannya jika kau menemukan dia?

Aku akan coba memberikan padanya

surat panjang yang sudah ku tulis sendiri.

Kakushidate Yakusuke-san, 'kan?

Apa?

Aku tahu karena aku meminta biro penyelidikan untuk mencari tahu tentang dirimu.

Namaku...

...Sawano Shinji.

Ku dengar tadi malam kau membuntuti Satomi hingga ke taman ini,

jadi ku pikir kau akan datang lagi.

Satomi?

Kartu nama ini asli.

Memang benar ada pegawai bernama Sawano Shinji di Tachinoki Distribution.

Kenapa dengan dia?

Maaf, akan ku jelaskan nanti.

...Tapi, boleh. / Hore!

Kau baik.

Tolong menjauh dari Satomi.

Aku membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk mencarinya

karena dia menghilang tiba-tiba.

Akhirnya aku menemukan dia,

dan akhirnya kami bisa kembali ke kehidupan lama kami.

Waktunya sebagai Okitegami Kyoko

merupakan mimpi buruk.

Mimpi buruk?

Wanita yang aku tahu

adalah wanita pintar dan penyuka novel misteri,

tapi dia hanya seorang gadis biasa.

Menikah, mengurus rumah,

memiliki anak...

Itu semua impian yang selalu dia katakan.

Jika memiliki sedikit uang dan cinta,

dia mengatakan akan bahagia.

Sekarang akhirnya,

dia menjalani hidup sebagai dirinya yang sebenarnya.

Tidak hari ini?

Kita akan pergi dan membeli anak kucing besok.

Besok... / Ya.

Kita tidak bisa pergi hari ini?

Itu tidak lama.

Tidur satu malam dan kucing itu akan ada dirumah kita.

Tolong ijinkan aku bicara sebentar padanya.

Namaku Kakushidate Yakusuke.

Kakushidate?

Ah...

Sebelumnya...

...kau sudah banyak membantuku.

sebelum bertemu denganmu, Naku selalu dikutuk oleh nasib malangku,

dan tak ada yang berjalan baik bagiku.

Tapi... karena kau,

aku mulai merasa

akupun, ada hal yang bisa ku lakukan.

Begitukah?

Sekarang ini...

...apa kau bahagia?

Setiap orang memiliki definisi kebahagian masing-masing,

dan aku tidak berpikir kebanyakan orang menjalani hidup

dan berpikir, "Aku sangat bahagia sekarang!", tapi...

Ya?

Bagiku,

jika aku memiliki makanan, pakaian, tempat bernaung,

dan uang, aku bisa menjalani hidupku.

Jadi, akankah kau mengatakan aku bahagia?

Aku tak percaya manusia membutuhkan sangat banyak.

Aku hanya membutuhkan uang dan sedikit misteri.

Misteri...

Sunaga Hirube, misalnya? / Ya! Aku menyukai karya-karyanya.

Tolong... berbahagialah.

Nikmati setiap hari yang kau jalani.

Selamat tinggal.

Jadi kau mengucapkan selamat tinggal?

Aku tidak suka...

Sawano Satomi rasanya tidak mirip dengan Kyoko-san!

Jika Kyoko-san mengatakan dia bahagia,

tidak ada yang berhak merampasnya.

Tapi jika dia sungguh tak mengingat namamu,

catatan di tubuhnya sudah dihapus... / Makuru-chan.

Tak ada gunanya memikirkan sesuatu yang sudah tidak ada.

Tak ada gunanya memikirkan sesuatu yang sudah tidak ada

Yakusuke-kun, kami akan mentraktirmu hari ini,

jadi tetaplah disini dan kita makan.

Terima kasih.

Tapi aku akan pulang ke rumah.

Dah.

Mungkin pertemuan Yakusuke-kun dengan Kyoko-san

adalah nasib buruk.

Setiap kisah suatu hari pasti akan berakhir.

Kalian berdua juga.

Bukankah kalian seharusnya memikirkan tentang diri sendiri?

PIkirkanlah.

Karena, sponsor Sandglass sudah meninggal.

Kalian tidak bisa selamanya bergantung pada kecerdasanku.

Aku juga akan menjual tempat ini.

Bagaimana dengan kamar Kyoko-san?

Buang semuanya?

Kejam! / Tidak ada pilihan.

Horo-san, kau berhati dingin.

Cobalah untuk dewasa.

Bukankah karinya terlalu banyak?

Itu karena Yakusuke pergi. / Tidak, tanpa itupun sudah banyak.

Kau juga menyiapkan bagian Kyoko-san!

Apa aku kangen Kyoko-san?

Pada akhirnya,

bagaimana hubungan Taijo Sorazane dan Kyoko-san?