The King Dae Joyoung (대조영)

‫- هرکی که سر راهمون ایستاد رو بکشید ‫- چشم

‫یون، تو واقعاً شورش کردی!

‫تو بخاطر اینکه دنبال تاج و تخت هستی، مرگ ‫پدرم رو مخفی کردی. چطور بهای این جُرمت رو میدی؟

‫بخاطر همین با سربازانِ مسلح به قصر ملکه حمله کردی؟

‫من شورش نکردم

‫من برخواسته ام تا کشور رو اصلاح کنم!

‫اصلاح؟ اصلاح کنی؟

‫همراهی شون کنید!

‫کارِ توئه!

‫ایی هگو تو همه ی اینکارا رو کردی

‫ایی هگویِ عوضی!

‫برام پاپوش دوختن!

‫مادر از ایی هگو استفاده کرده تا منو نابود کنه!

‫چطور تونستی...

‫پدر منو فریب دادن! ‫فکر کردم شما مُردید!

‫منو مأیوس کردی

‫باید این بهانه های ترحم انگیز رو بیاری؟

‫تو خودت همه ی اینکارا رو کردی

‫چرا توی اصطبل قصر شرقی ‫سلاح مخفی کرده بودی؟

‫تو تمام مدت آماده بودی تا علیه ‫من و امپراطور قیام کنی. اشتباه میگم؟

‫درسته پدر!

‫من توی قصر شرقی سلاح نگه داشته بودم

‫تا نذارم مادر این کشور رو وحشیانه اداره کنه

‫و نذارم این سلسله ی تانگ که مال ‫خاندان (لی) هست به خاندان (وو) برسه. ‫

‫- ساکت شو ‫- پدر!

‫مادر بالاخره این کشور رو نابود میکنه ‫لطفاً به نصیحتِ من گوش بدید.

‫چرا منتظرید؟ فوراً دستگیرشون کنید.

‫دستگیرشون کنید!

‫پدر!

‫شما باید به حرفِ من گوش بدید پدر!

‫چه اطلاعات جدیدی به دست آوردی؟

‫علیاحضرت، به نظر میرسه که وزرا ‫در اتفاق شب گذشته دخالتی نداشتن.

‫دخالت نداشتن؟

‫یعنی یون خودش این شورش رو انجام داد؟

‫من به حرف های وزرا که داشتن به همدیگه میگفتن ‫گوش دادم. اونا هم مثل ما شوکه شدن.

‫چطور میتونید اینو بگید؟

‫چطور ممکنه اونا دخالت نداشته باشن؟ مردی که اونا سعی ‫داشتن به تخت بنشونن، با افراد مسلح به قصر حمله کرد.

‫چطور ممکنه پیرو های وفادار یی یون ‫در شورش اش دخالتی نداشته باشن؟

‫علیاحضرت

‫- علیاحضرت ببخشید ولی... ‫- نمیخوام بشنوم

‫اگه نتونید دخالت وزرا رو توی این حادثه ‫اثبات کنید، نشان از بی عرضه بودن شماست.

‫مهم نیست چطوری اینکارو میکنید ‫فقط یه جوری وزرا رو ربط بدید.

‫علیاحضرت. اینو به من بسپارید.

‫- ایی هگو، تو؟ ‫- بله ملکه

‫من برنامه های اینکار را طراحی کردم

‫و خودم پیش میبرمش.

‫تو نقشه ای داری؟

‫همشون انکار کردن که توی اینکار دخالتی ‫نداشتن. چطوری میخوای جُرم شونو اثبات کنی؟

‫تنها چیزی که برای اینکار نیازه، فن استدلال و سخنوریه

‫- فن سخنوری؟ ‫- بله علیاحضرت

‫حقیقت از راه های مختلفی میتونه روشن بشه

‫این همون چیزی نیست که شما میخواید؟

‫تو هرگز منو ناامید نمیکنی ایی هگو ‫تو ذهن منو میخونی.

‫من به حقیقت علاقه ای ندارم. من میخوام همه ی ‫کسانی که جرئت کردن با من دربیوفتن، به پام بیوفتن.

‫اونا یا مطیعِ من میشن یا میمیرن.

‫ایی هگو من این کار مهم رو به تو میسپارم.

‫چند وقته میتونی جرم وزرا رو آشکار کنی؟

‫امشب همه چیز تموم میشه.

‫امشب؟

‫این وقت کافی نیست.

‫نه. من میتونم امشب انجامش بدم

‫توانایی خودتو بهم نشون بده ‫گفتی امشب؟

‫امشب منتظرت میمونم.

‫چرا اینکارو کردی؟

‫ملکه مثل یه عقرب خشمگین میمونه ‫کوچکترین اشتباه ممکنه باعث بشه ما رو نیش بزنه.

‫نگران نباش چولین.

‫میدونم دارم چیکار میکنم

‫- چه اتفاقی برای کسانی که بازجویی شدن افتاد؟ ‫- نصفه عمر شدن

‫بینِ پیرو های یی یون، فردی به نام ‫چو دوسنگ هست. اونو بیارش پیش من.

‫چشم ژنرال. بریم!

‫بنشونیدش

‫قلم رو بردار

‫هرکاری که بهت میگم بکن

‫وگرنه یی یون رو میارم

‫اگه میخوای به اربابت آسیبی نرسه ‫اون قلم رو بردار.

‫حالا اسم هایی که بهت میگم رو بنویس.

‫ایی مون...

‫منظورت از اینکار چیه؟

‫وزرا هیچکاری انجام ندادن

‫سعی نکن اونا رو به خیانت متهم کنی

‫فکر میکنم نشنیدی چی گفتم

‫برید یی یون رو بیارید!

‫من دست هاشو جلوی این مرد، قطع میکنم.

‫- چشم ژنرال ‫- صبرکنید!

‫کاری که گفتم رو میکنی؟

‫ایی مون...

‫چو مون

‫وی سونگ

‫یی منگ

‫چو سوریا

‫چو دوسنگ خودش این اسم ها رو نوشت؟

‫بله ملکه

‫اسم همه ی چشم سفیدا توش هست

‫کارِت عالی بود ژنرال ایی هگو

‫ممنونم ملکه

‫شما با اینا چیکار میکنین؟

‫اول ملاقات شون میکنم

‫فوراً بیارشون

‫چشم علیاحضرت

‫چو مون----وی سونگ----یی منگ ‫علیاحضرت!

‫چو مون----وی سونگ----یی منگ ‫چرا ما رو به اینجا آوردین؟

‫ملکه! ما جرمی مرتکب نشده ایم ‫چرا با ما مثل جنایتکارا برخورد میکنید؟

‫این اسامی کسانی هست که چو دوسنگ به عنوان ‫شریک جرم های یی یون در شورشش معرفی کرده.

‫ژنرال ایی مون!

‫وزیر چو مون

‫وزیر یی منگ

‫وزیر وی سونگ

‫علیاحضرت! ما بی گناهیم

‫ما اصلاً ارتباطی با این شورش نداشتیم

‫این یه اتهام کذبه

‫من به خدای آسمان و زمین قسم ‫میخورم که بی گناه هستیم.

‫باید حرف ما رو باور کنید ملکه

‫ساکت!

‫- این جُرمی ـه که ممکن بود پایه های کشور رو خراب کنه ‫- ما بی گناهیم ملکه!

‫ما بی گناهیم ملکه!

‫فوراً همشون رو بازداشت کنید

‫من بزودی یک محاکمه ی عمومی ‫برای تعیین سرنوشت شون برگزار میکنم.

‫ما بی گناهیم ملکه!

‫- شنیدم که تجویونگ هنوز زنده است ‫- بله علیاحضرت

‫باورنکردنیه

‫سخته که باور کنم.

‫- حقیقت داره که ایی مون مرده؟ ‫- این خبر قطعی نیست

‫پیغام منو به ژنرال سورینگی برسون

‫تجویونگ توانایی های خودشو اثبات کرده ‫پس بگو زنده برش گردونه.

‫بله علیاحضرت

‫و اگه واقعاً ایی مون مُرده ‫جسدشو بیارن.

‫اگر هم زنده است در محاکمه ی عمومی، گردن اش میزنم.

‫هرچی شما بخواید ملکه

‫ژنرال. ایی مونه!

‫ژنرال!

‫وقتی که به چانگ آن برگردی، اعدام میشی!

‫چطور جرئت کردی با یی یون دست ‫به یکی کنی و به دربار خیانت کنی!

‫خیانت؟

‫درباره چی حرف میزنی؟

‫- افراد! فوراً بازداشت شون کنید ‫- چشم ژنرال

‫ژنرال! ژنرال سورینگی!

‫من به عنوان یک شمشیرزن و مبارز، به تو ‫بخاطر جرئت و درایتت احترام میذارم

‫اما مهم نیست این کشور چقدر به استعداد های تو احتیاج ‫داره. بدونِ قول وفاداری، نمیشه تو رو پذیرفت.

‫همین حالا به خدای آسمان و زمین قسم بخور

‫گوگوریو رو از قلب و مغزت پاک کن

‫و به تانگ و امپراطورش قول وفاداری بده.

‫اون از همه ی امتحانات سربلند دراومده

‫باید اینکارو بکنید؟

‫به همه ی سربازانت بگو که بشنون! ‫قول وفاداری به تانگ بده!

‫پدر

‫جویونگ...

‫افرادم دارن تماشایم میکنن.

‫چطور ممکنه من به همه ی اعتقادات اونا خیانت کنم و به ‫کشوری که باعث نابودی گوگوریو شد، قول وفاداری بدم؟

‫متأسفم.

‫ما برای اینکه زنده بمونیم خیلی تلاش کردیم

‫اما من نمیتونم به برادرانم و کشورم خیانت کنم

‫برادر!

‫ژنرال!

‫یعنی تو نمیخوای به تانگ، قول وفاداری بدی؟

‫من بهش فرصت دادم

‫اما پسرت آخرین فرصتشو پَس زد

‫پس بخاطر این منو مقصر ندون

‫جویونگ!

‫ما قول وفاداری میدیم.

‫ما برای خدمت به تانگ، میمیریم!

‫ما با جون و دل از تو پیروی کردیم ژنرال ته جویونگ

‫ما رو رها نکن

‫اگر با هم باشیم، هرکاری میکنیم

‫پس لطفاً ما رو رها نکن ژنرال

‫ژنرال، بخاطر ما به تانگ قول وفاداری بده

‫لطفاً ما رو رها نکن ژنرال!

‫ما رو رها نکن ژنرال!

‫پدر!

‫حرف فقط حرفه

‫من با دست خودم مویِ سرم رو بریدم.

‫تو!

‫این یک قول کامل است!

‫این هم قول وفاداری من!

‫من بقیه ی زندگیم رو برای تانگ و امپراطورش صرف میکنم.

‫وفاداری!

‫هونگ پیا

‫هرچی که توی انبارهامون داریم بیارید بیرون ‫خوک، مرغ، بره، خرگوش و گاو!

‫هرچیزی که داریم رو بکشید و بدید سربازان بخورن!

‫و بذار هرچی دلشون میخواد شراب بنوشن

‫چشم ژنرال

‫من شکم همه شونو سیر میکنم.

‫بخورید!

‫شما هم باید گرسنه باشید.

‫بذار برات یه لیوان شراب بریزم

‫عالیه

‫من هرگز شرابی که تو برام بریزی رو رَد نمیکنم.

‫چقدر شیرینه!

‫شیرین تر از این نمیتونست باشه!

‫تجویونگ حالا تو برام میریزی؟

‫هرگز توی خواب هم نمیدیدم که...

‫من شرابی که تجویونگ برام ریخته رو بخورم

‫ژنرال، اونا مهمونی گرفتن!

‫من بوی گوشت و شراب رو میفهمم

‫روده کوچیکه ام داره روده ی بزرگم رو میخوره!

‫سربازان! برای ما غذا بیارید!