Tokyo Sonata (トウキョウソナタ)

الشـــــبح

يقدّم لكم ترجمة الرّائعة اليابانيّة

)

إنّها عاصفة عاتية

مهلاً، خذ هذا

أجل

من المسئول عن مقياس دهون الجسم؟

(أظنّ أنّها (شيمندا سان

صحيح

(جئنا هنا من (داليان، الصين

(أُدعى (شاو ين

سررت بلقائك

يابانيّتك جيّدة

لقد كنّا ندرس ليل نهار

حالما يتمّ إدخال خطوط (الهاتف إلى (داليان

فبوسعك استئجار ثلاثة صينيّات

مثلها بما تدفعه لموظّف يابانيّ هنا

أفهم ذلك

يبدو ذلك جيداً

معذرةً

سنمضي قدماً في خططنا لنقل

(قسم الإدارة إلى (داليان

أرى ذلك

أنا على بيّنة من العمل العظيم الذي قمت به كمدير للإدارة

(لذا، (ساساكي سان

ماذا ستفعل بعد تركك الإدارة؟

ماذا؟

ما مهاراتك؟

أخبرني؟

بمَ يمكنك أن تساهم لصالح مؤسّستنا (تانيتا)؟

الأمر برمّته عائد لك

إمّا أن تسهم بأقصى ما تستطيع

أو تغادر مؤسّستنا

بشأن تقديرات تكيف الهواء تلك

تلك، أجل

أظنّ أنّ علينا قبول (عرض (يوشيدا سيستم

ما رأيك، يا مدير؟

أيمكنني الحصول على ذلك؟

ماذا؟

ذلك

أجل

هل زرت مؤسّسة "أهلاً بالعمل"؟

كلّا

يجدر بك الذّهاب إليها قبل مجيئك هنا

صحيح

إذهب قبل ضياع فرصتك

وإلّا، ستعلق هنا مدى الحياة، مثلي

"الإستقبال انتهى اليوم"

مهلاً

إنّها مفتوحة

لابدّ أنّك تحمل الكثير بداخلها

إنّها ثقيلة جداً

لقد عدت

!عزيزي

متى عدت للمنزل؟

للتوّ فحسب

لا تفاجئني هكذا

هل غادرت العمل باكراً؟

بلى

ماذا تفعل؟

أتأكّد فحسب أنّ كلّ الأبواب مقفلة

أرى ذلك

هذا كلّ ما في الأمر

أمن خطبٍ ما؟

كلّا

ولكن يمكنك استخدام الباب الأمامي

أنتِ محقّة

شكراً على الطعام

بالطبع

سأذهب

صحبتك السلامة

هل ستعود باكراً مجدداً اليوم؟

كلّا، فلديّ يوم مزدحم

أرى ذلك

تاكاشي)؟)

ليس بعد

إنّه فوضويّ

سأذهب

صحبتك السلامة

أراك لاحقاً

لقد عدت

مرحباً بعودتك

أنت جائع؟

كلّا شكراً

سأخلد للنوم فلا تكنسي

إذاً، سنمضي لموضوع السيطرة على فخريّة الخطابة

خطابة "كيجو" هي الإستخدام البارع لثلاث أنواع مختلفة

من الخطابة الفخريّة في سبيل إظهار الإحترام للشّخص الآخر

نريد منكم استخدام لغة لبقة لمن يكبرونكم سناً

...لذا سنبحث عن معنى كل من

ساساكي)، ما ذلك؟)

أرني

هذا سخيف

أنا أحتقر بشدّة أيّ أحد يتسلّل بشئ كهذا إلى فصلي

قف

...ولكن

ليس لديك الحق في حضور صفّي

إذهب وقف بالخلف

ذلك ليس خاصّتي

أهذا عذر؟

هذه الحقيقة

كنت أمرّره فحسب

أخبرتك أن تقف

إلى الخلف، أسرع

يا معلّم

ماذا؟

"رأيتك تقرأ رسومات "مانجا جنسيّة بالقطار اليوم الماضي

كنت أجلس أمامك

كنت تحاول بشدّة إخفاءها

،ولكن أمكنني رؤية الغلاف "هوس إله الحب الأسبوعيّة"

لمَ تقول ذلك؟

لأنّها الحقيقة

لديه خصيتان

ليس المكان مناسباً لهذا الحديث

أنت محقّ

هذا ليس عدلاً

!هدوء

فلنعد للدّرس

إذن، الخطابة الفخريّة

دعونا نقرن الخطابة القياسيّة بتلك الفخريّة

"حسناً؟ سنبدأ بـ"لنرى

!ساساكي)، أنت مذهل)

لقد بدا خائفاً، يا له !من منظر مضحك

(فلنسميه (إيرو باياشي

ممتاز

، (إيرو باياشي)

ماذا؟

أنا آسف لما حدث من قبل

حسناً

لقد تماديت بشدّة

لم أعتقد أنّ بقيّة الأطفال

سيكون ردّ فعلهم هكذا

أجئت لتقول ذلك؟

أجل

قطعت كلّ هذا الطريق

إنسَ الأمر

ستتخرّج خلال أقلّ من عام

...هذا لن يغيّر شيئاً ممّا جرى

ولكنّ رسومات "المانجا" ليست خاصّتي

لذا لم أعتقد أنّه من العدل ...بأنّني كنت الوحيد

الذي عليه الوقوف

ساساكي)، فلنكفّ عن وكز) جراح بعضنا البعض

،يمكنك تجاهلي وسأتجاهلك أيضاً

أفهمت؟

فلنتوقّف

مزيد من التمييز بين القمّة والقاع، حسناً؟

مجدداً، من هنا

هذا صحيح، أكملي

أكثر قوّة قليلاً هنا

ماذا كانت القطعة الأخرى (بسلّم (سي

التي تعلّمت لعبها بشكل جيّد للغاية؟

...فلنرى

"معذرةً لترككم تنتظرون"

"فليتفضّل الشّخص حامل البطاقة رقم 86"

"رجاءً تقدّم للنافذة"

ساعات عملك من منتصف اللّيل وحتّى التاسعة صباحاً

حارس أمن بمصنع

لم تقع قطّ ولا عمليّة سرقة واحدة هناك

لذا ليس عليك أن تقلق

ساساكي سان)، ما رأيك) بالعمل الإداري؟

أنا ملائم أكثر لذلك

حسناً

ربّما هذه مثاليّة لك

من فضلك

(مدير بمتجر (هابي مارت

من الإثنين وحتّى الجمعة

من السابعة صباحاً وحتّى الثالثة عصراً بمقابل 850 يناً في الساعة

كتبتها بالإستمارة التي أعطيتك إيّاها

(ولكنّي عملت كمدير للإدارة بـ(تانيتا

،ليس من السّهل قول هذا

ولكن يستحيل بنسبة 100% أن تحصل على عمل يماثل موقعك السابق

"معذرةً لترككم تنتظرون"

تفضّل

هذا مصروف الشّهر

شكراً

أعتقد أنّه حان وقت شراء موقد جديد

أجل

أعتقد أنّه يمكنه انتظار علاوتك

أين (تاكاشي)؟

لقد غادر بعد الظهر إلى أحد فصوله

أرى ذلك

آمل ألّا يتورّط بالمتاعب

صحيح

إختباراتك المؤهّلة قادمة؟

أجل

فلتركّز

ربّما سأعزف البيانو

أرغب بعزف البيانو

لابأس بذلك، صحيح؟

كلّا

لمَ لا؟

إنّها مجرّد نزوة

ربّما عليك عزفه بحصّة الموسيقى بمدرستك

لا تعني لا

أهلاً بعودتك

لقد عدت

لقد حفظت وجبتك

أجل، سأتناولها

إنظر

ماذا؟