Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au cœur

~ Épisode 10 ~

Hé, Maître Kwon !

Puisque vous êtes resté silencieux pendant un moment... devant l'ascenseur une fois de plus...

Tu crois que je t'attendais ?

Je t'attendais. J'ai attendu environ trois heures et demie.

Bonté divine. Tu dis des sottises.

Pourquoi je t'attendrais ? Bien que je puisse le faire pour Yoon Seo.

Incroyable ! Yoon Seo !

Mademoiselle Yoon Seo.

Ils disent être un couple de bureau.

Quelqu'un les a vus sur le toit en train de se tenir la main secrètement.

Oh, je vois. Rien de surprenant.

Mon Dieu, c'est le bon temps.

Vous exprimez votre affection l'un pour l'autre sans que les autres le sachent

et montez secrètement sur le toit pour un rendez-vous.

Si vous êtes si jaloux, vous devriez aussi avoir une relation au bureau.

Oh ! M. le directeur, vous n'êtes pas marié ?

- Je te vois sourire pour la première fois depuis longtemps, Maître Kwon. - Oui.

Je devrais me marier, mais malheureusement, je suis toujours célibataire.

Dans la trentaine, je me tenais du côté des faibles et je les défendais au nom de la justice.

Et dans la quarantaine, en première ligne de l'administration du cabinet, je travaillais jour et nuit.

Oui, je suis encore célibataire.

Je vois. Pourquoi ? Vous êtes cool et gentil. Vous devriez vous dépêcher de sortir avec quelqu'un.

Vous pourriez vraiment avoir une relation au bureau.

Comme vous l'avez dit, c'est excitant et si romantique.

Une relation au bureau ? Avec qui ?

Bonjour !

- Vous êtes là ? - Bonjour !

Venez goûter cette gaufre. L'avocat Choi nous l'a offerte.

Ouah, une chance que je n'aie pas déjeuné.

Ça a l'air délicieux. J'adore les gaufres.

Prenez place. Asseyez-vous.

- Ouah. - Ouah.

Mais pourquoi avez-vous soudainement acheté des gaufres ?

Parce que je me suis soudainement souvenu du moment où elle est partie en hiver alors que j'étais au Canada.

La seule chose qui m'a réchauffé le corps et le cœur

dans la neige glacée du Canada

était cette gaufre généreusement recouverte de sirop d'érable.

- Qu'en pensez-vous ? - C'est bon.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Le sirop ?

C'est délicieux.

Yoon Seo.

Pourquoi faites-vous ça ?

Ah, aïe.

- Vous avez quelque chose dans l’œil ? - Oui.

Quelque chose s'est logé dans son œil. Oh non, que devons-nous faire ?

Ne vous inquiétez pas.

Quelque chose de gros est entré.

C'est dans mon bureau. Je vais aller le chercher.

- Devrais-je le souffler pour vous ? - Non, ça va.

Qu'est-ce que c'était ? Que suis-je censée faire si vous me faites un clin d’œil devant tant de monde ?

Plus tôt dans l'ascenseur, vous avez dit qu'une relation au bureau où vous exprimez votre affection l'un pour l'autre secrètement

était excitante et romantique, non ? Voilà pourquoi.

C'est quoi cette histoire ? Mais quand même, si vous me faites soudainement un clin d'œil comme ça,

j'ai été surprise !

- Je vois. - Sérieusement !

Cela ne suffira pas. Nous devons passer le reste de mon temps ici utilement.

- Pour que ce temps ne soit pas gaspillé. - Je vous aiderai au mieux de mes capacités.

D'accord !

C'est bon.

Maintenant que j'y pense, c'est notre premier déjeuner avec Yoon Seo.

Oui. Parce que les restaurants sont pleins à craquer à l'heure du déjeuner,

c'est un peu pesant d'y aller.

C'est vrai. Vous vous sentez mal à l'aise dans les endroits où il y a beaucoup de monde, n'est-ce pas ?

Alors je n'aurais pas dû vous inviter à déjeuner avec nous aujourd'hui ?

Non, non. Un endroit comme celui-ci, c'est parfait.

Ouah, les accompagnements sont plutôt bons aujourd'hui.

- Profitons-en. - Profitez tous de la nourriture. - Mangez.

Oh Jin Shim, j'ai déplacé du bœuf braisé à la sauce soja devant vous puisque vous aimez la viande.

Je vous sers de l'eau ?

Oui. Merci, merci. Ah, merci.

J'ai déplacé le jambon frit devant vous. Puisque vous aimez ce que les enfants aiment.

D'accord. J'en ai mangé tout de suite. Alors, bon appétit.

- Maître Kwon. - Oui ?

À qui envoies-tu des messages alors que nous mangeons ?

Je reçois sans cesse des messages d'un client.

Voir mon sunbae être si passionné par son travail qu'il ne peut même pas arrêter de travailler pendant qu'il mange

est devenu un bel exemple pour moi.

Je vous respecte et vous admire tellement. N'est-ce pas ?

Je vous admire aussi.

Tu es doué pour exagérer.

Tu devrais travailler avec modération. Pourquoi travailler en mangeant ?

Maître Kwon, maintenant que je te regarde de près, je pense que tu es accro au travail.

Il a raison. Vous travaillez tellement que je m'inquiète parfois pour vous, Maître.

Pourquoi ? C'est bien tant qu'il s'amuse.

Maître Kwon aime sincèrement son travail.

Oui. J'aime sincèrement ça. (Un jeu de mots sur le nom de Jin Shim qui sonne comme s'il disait qu'il aime Jin Shim.)

- Vous disiez que vous aviez quelque chose à me dire. De quoi s'agit-il ? - À ce sujet.

Je voulais vous dire que le bœuf braisé à la sauce soja de tout à l'heure était vraiment bon.

Quoi ? Mais pourquoi me dire ça ici ?

Eh bien, c'est...

Quand vous regardez des dramas sur les romances au bureau, ils se rencontrent toujours dans des escaliers comme celui-ci.

J'ai donc aussi voulu essayer une fois.

Si vous avez le temps plus tard ce soir, aimeriez-vous qu'on dîne ensemble ?

Un rendez-vous ? Bien sûr, j'adorerais !

- Alors je réserverai dans un bon endroit. - D'accord.

Veuillez imprimer les instructions pour la présentation de la contestation de la cotisation par le contribuable le plus tôt possible.

Oui, Maître. Je vous transmettrai un rapport.

Dépêchez-vous de partir ! Qu'attendez-vous ? - Oui, monsieur.

Vous avez dû vous sentir mal à l'aise.

Puisque vous saviez très bien qu'il est illégal de jouer, mais vous êtes même allé à l'étranger et l'avez fait.

Mais que devrions-nous faire ? Cela peut sembler irréaliste,

mais comme ce n'est pas la première fois que vous vous faites prendre en train de jouer,

je pense qu'il vous sera difficile d'obtenir une peine légère.

Je m'en veux aussi d'être ainsi.

Je sais mieux que quiconque que je ne devrais pas être comme ça,

mais pourquoi est-ce que je persiste à me laisser prendre au jeu ?

C'est vrai.

Pourquoi je continue ainsi ?

Je crois que je suis folle.

Qu'avez-vous dit ? Vous dites que vous pensez que je suis fou.

Attendez, c'est un peu dur !

C...C'est... Je ne le disais pas pour vous, mais à...

Je suis désolée.

Bon sang...

- Hae Yeong. - Oui? - Que regardez-vous qui vous fasse sourire autant ?

J'ai fait de la plongée sous-marine avec un ami que j'ai rencontré sur une application.

Je regarde des photos prises là-bas.

- Vous avez rencontré un ami sur une application ? - Oui.

Vous pouvez rencontrer des amis qui ont les mêmes passe-temps ou intérêts que vous sur cette application.

Pourquoi ? Ça vous intéresse aussi ?

Récemment, je n'arrête pas d'être distraite. Je pense que ce serait bien de se concentrer sur autre chose.

Y a-t-il quelqu'un qui aime le ukulélé là-dessus ? Ce serait bien de pouvoir apprendre ça ensemble.

Vous cherchez un ukulélé ? J'en ai un que je n'utilise pas.

Vous voulez me l'acheter ?

- Pardon ? - Je vous le vendrai à bon prix.

Je vous l'apporterai bientôt.

Non, c'est bon.

Je ne peux pas continuer d'être impliquée avec lui.

Au fait, est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ou quelque chose comme ça ?

Pourquoi vous m'avez emmenée dans un endroit pareil ?

Parce que nous ne sommes allés que dans des endroits où la nourriture n'était pas si bonne

ou dans la voiture pour nos rendez-vous, puisque nous n'avons cherché que des endroits vides.

Je voulais essayer d'avoir un vrai rendez-vous comme celui-ci une fois.

Je vois.

J'ai été très surprise tout à l'heure.

Eh bien, honnêtement, vous avez un côté sec dans votre personnalité.

Alors j'ai pensé que vous n'aimeriez pas vous faire remarquer secrètement dans des endroits où il y a beaucoup de monde comme ça.

Vous êtes bien meilleur que je ne le pensais !

Je n'avais pas non plus réalisé que j'étais quelqu'un qui était capable d'une telle chose.

Mais, puisque vous aimez ça.

Et, comme vous l'avez dit, je voulais profiter du temps qui nous reste pour qu'il ne soit pas gaspillé.

Puisqu'il ne nous reste plus qu'un mois pour profiter d'être un couple au bureau.

Votre assiette est vide.

Quand ai-je fini de manger ?

Je pense que ce steak a un problème.

L'assiette est aussi grande, mais la viande n'est que de cette taille.

Ne devraient-ils pas au moins faire en sorte que le steak remplisse la moitié de l'assiette ?

Cela ne pourrait-il pas être adopté comme une loi ?

Je pense que ce serait dur de faire accepter ça en tant que loi, alors...

Prenez ça, au moins.

Je n'ai pas dit ça pour le recevoir.

non merci, je vais bien.

Je vais bien aussi.

Bien, alors-

C'est assez, c'est assez.

Mangez, s'il vous plait.

Dernièrement, je suis vraiment heureuse tous les jours.

Bien sur, la plus grande des raisons est parce que vous êtes à mes cotés.

Honnêtement, lors de mon premier jour au cabinet,

j'ai pensé "endurons ça juste pour trois mois".

C'était ce que je pensais.

Mais maintenant, travailler est amusant et avoir des dîners d'affaires est amusant.

Les ateliers sont si amusants aussi. Tout est si amusant et excitant.

Comme le directeur l'a dit, vous êtes vraiment comme princesse Anne dans Roman Holiday.

Comme lorsqu'elle s'est enfuie parce qu'elle était fatiguée de sa vie au palais et qu'elle a trouvé le bonheur dans les petites choses de la vie.

Vous avez vu Roman Holiday, Maitre ?

Ce n'est pas bien. Vous devriez avoir correctement regardé Roman Holiday.

C'est mon film préféré.

J'ai le blu-ray de Roman Holiday à la maison. Voulez-vous qu'on le regarde ensemble ?

Demain, c'est samedi. Venez chez moi.

Faisons ça.

Attendez une minute. Qu'est-ce que je viens de dire?

Attendez une minute. Alors, je vais à la maison de Oh Jin Shim demain, c'est ça ?

Que devrais-je faire ? J'ai juste innocemment demandé à voir un film ensemble.

J'ai juste dit que je le ferais parce qu'elle m'a demandé de venir et de regarder le film.

Et si elle pense que j'ai des arrière-pensées ?

Je suis sûre qu'il ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

Dans des moments comme ça, je dois agir comme si rien n'allait mal.

Sinon, les choses pourraient devenir plus gênantes.

Alors on se voit demain. Le film... sera amusant.

- Oui, je pense. - N'est-ce pas.

Je peux voir Roman Holiday.

Tu es de retour ? As-tu mangé...

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? A-t-il une affaire urgente à traiter ?

Je ne peux pas y aller les mains vides.

Que devrais-je prendre ?

Aller dans la maison de sa petite amie

Oh, oui !

C'est quoi ça ?

J'y vais juste pour regarder un film.

C'est juste que le lieu est la maison d'Oh Jin Shim et pas un cinéma.

Au moins, il devrait entendre que je vis en gardant tout propre.

C'est la première fois qu'un petit ami vient dans mon espace de vie.

Je suis si nerveuse !

Oh mon Dieu, que devrais-je faire ? Il doit être là.

Qui est-ce ?

C'est Kwon Jung Rok.