King Solomon's Mines

- Nå? - Symbolerna är kanaaneiska.

- Kan ni inte översätta dem? - Är det en karta över...

Vid första anblicken... Jag måste studera det, jag behöver tid.

- Det är omöjligt, professor Huston. - Vem fasen är det här?

- Ni översätter det nu. - Så fasen heller!

Kom, professorn.

- Öppna dörren! - När det är översatt!

Min dörr!

Nu översätter ni det, professorn.

- Var ligger det där stället? - Däråt.

Varför går vi då häråt? En rak linje är alltid den kortaste vägen.

Miss Huston, tro mig. Det är rena djungeln där ute.

- Vi har blivit av med vår skugga. - Vad menar ni med skugga?

- Vi har förföljts i några timmar. - Vad menar ni med förföljts?

När vi har gått nånstans har nån smugit hack i häl på oss.

- Varför det? - Det vet ni nog bättre än jag.

Där är det. Tongola.

- Umbopo, slå läger på höjden där. - Det är säkrast att jag följer med.

Vi stannar inte länge nog för att råka i trubbel.

- Vad menade Umbopo med "säkrare"? - Tongola är inte känt för gästfrihet.

Då kanske vi ska ta honom med oss. Alla kanske borde följa med.

Trubblet i Tongola är Dogati.

- Stäng av den hemska musiken! - Går inte. Överste Bockners order.

Om ni vill kunna fortsätta svälja, stäng av musiken.

Överste Bockner, er vidriga frukost blir kall.

Flytta på er!

Vilka djur! Vilket snusk! Hur står ni ut här?

Snuskdjuren har varit lönsamma för mig.

För att ni är turk, skrupellös och primitiv som detta gudsförgätna land.

Ni uppskattar inte god musik som Richard Wagner, er turkiska idiot!

Jag börjar bli mycket otålig. Precis som det tyska riket och dess armé.

Tyskland ska besätta hela Afrika...

Tig! Jag är trött på er uppblåsthet, knackwurst-knaprande hycklare!

Idiot!

Vår mottagningskommitté. Skuggan är oss på spåren.

- Vad vill han? - Hindra er från att hitta er far.

Där!

Jag har sett henne. Hon är i stan. Quatermain är med.

Quatermain?!

Vi är i Tongolas vackra stadskärna. Det är dags att tala klarspråk nu.

- Klarspråk? Jag förstår inte. - Du har förtigit något hela tiden.

Vi vill ha vägen till gruvorna, Dogati.

Quatermain blir inget problem. Sluta skälva när ni hör hans namn.

Mitt problem med Quatermain är att han ser sig som principfast.

Som ni, överste Bockner, motsätter han sig min ringa existens i stan.

Han blir inget problem för Tyskland. Vi bara dödar honom.

- Fångar? - Slavar. Dogatis verk.

- För 100 dollar får du en på livstid. - 100 dollar? Så hemskt!

Du kan alltid pruta.

Snart är flickan vår och Quatermain kryper för mina fötter.

Miss Huston, hälsa på mapakierna.

Vi pratar om det sen, bossen. Ursäkta mig.

Var inte rädd, de inspekterade bara maten. Kannibaler.

Du skulle föra mig till Isis Hus, inte ta med mig på en rundtur.

- Det är runt hörnet där. - Tack!

Ni köpa. Mycket, mycket billigt. Blir fina husdjur.

Miss Huston?

Miss Huston? Jessie!

Har du sett en amerikanska? Jag vill inte köpa.

- Köp nåt till damen. - Flytta på dig!

Jag tar den där mattan!

Förlåt, fel färg.

- Släpp ut mig på momangen! - Skickliga vävare vi har i Tongola.

En talande matta.

Jessie... Åh nej!

ISIS HUS

SÄLLSYNT POJKMUMIE

Hur låser man dörren?

Så där. Hur kan jag mer hjälpa en så förtjusande dam i nöd?

- Är ni Kassam? - Ja.

Vad roligt att se er! Jag letar efter min far Jediah Huston.

Skulle han träffa er här i dag? Se på mina varor när ni väntar.

För två månader sen skrev han att ni två skulle prata om en karta.

Många pratar med mig om många kartor.

Detta är ett fascinerande smycke. Egyptiskt, från faraonernas tid.

Inte nu. Ni måste minnas honom. En lång, smal man med grått hår.

- Det är en mycket speciell karta. - Jag har många speciella kartor.

- Det klär er. De här också. - Förstår ni människor inte ett nej?

Jag bär inte armband. Vad gör ni?

- Vad är det här för dumheter? - Ni nämnde er far och en karta.

- Quatermain! - Mitt bord!

- I dåligt sällskap efter en timme? - Ni kan stoppa ner vapnet.

- Jag visade henne slavarmband. - Hon har sett nog. Ta av det nu!

Om ni tycker om dem får ni köpa dem för halva priset.

Var är min far, din tarvligt klädda kameljockey?

- Jag sa ju att han inte är bekant. - Då hade du inte vapnet mot näsan.

Ja, nu börjar jag minnas. Huston, säger ni...

Smal, lång man med grått hår...

- Han studerade kartan och gick sen. - Vilken karta?

- Ut med språket nu! - Jag skäms över att säga det.

Kartan till kung Salomos gruvor.

- Va? - Quatermain vet.

Hundratals falska kartor säljs till intet ont anande turister.

- Alla handlare säljer falska kartor. - Kartor? Glöm kartorna nu!

Var är min far? - Få honom att säga var han är.

- Rör den inte! Den är ovärderlig. - Och inte till salu? Vad olikt dig.

Formaldehyd. Egyptierna använde kristallsoda. Den är ny.

- 4000 år gammal och "ny"? - Fyra dar. Den har inte torkat.

Du tror väl inte...

- Rupert! - Rupert?

- Jag har blivit lurad! - Du har mördat min fars assistent!

- Var är han, din turbantölp?! - Jag vet inte, jag svär!

- Tala! Jag skär dig till krokodilmat. - Jag trodde att mumien var äkta!

- Tala, annars börjar jag skära! - Nej, snälla!

Nej, jag har ett sjukt barn. I stort sett blint.

Min figurin! Herregud!

- Jag skjuter dig innan hon dödar mig! - Det betyder otur för mig.

Symbolerna är kanaaneiska.

- Herregud! - Det här är kartan, va?

- Ja, men ni förstörde den! - Är det en karta?

Magen är Narob-stäppen som leder till tvillingtopparna: Sabas bröst.

Ruperts lik och kartan bevisar att min far har varit här.

- Dödar ni mig hittar ni inte Huston. - Då lever han alltså.

Dogati och Bockner har honom. De tvingar Huston att tyda kartan.

- Var har de honom? - Er far är envis.

Det håller honom vid liv. De vill ha henne för att pressa pappan.

- Jag tycker att det är avskyvärt. - Var är han?

Jag vet inte!

Nu hunsar ni inte mer med mig! Upp, ni är fångade!

Fångade!

- Jag fixar honom. - Nej!

Jag fixar honom.

Tack, miss Huston.

Nog fixade du honom!

Om vi skulle överleva, kom ihåg: Skjutvapen avfyras och knivar kastas.

Titta nu, Kassam!

Du har två val: Fly för livet eller släck den så att vi kan prata!

Du har 20 sekunder på dig!

Kom!

- Ynkryggar! - Att se dig dö blir kul, Quatermain.

Jag har den!

- De har fortfarande min far. - Nej, han behöver dig. - Göm henne!

Nej!

- Snälla Umbopo, släpp mig. - Jag ska skydda er.

Nu upphör er idioti i Tongola.

Förstörd karta, bortkastad tid! Det är katastrof!

Kartan finns i Hustons huvud och vi har honom.

Er vägran att tala, er näsvisa envishet sinkar oss!

I morgon tar vi tåget till vårt läger i Barumpa. Där ger jag er två ord:

- Tala eller dö. - Det är tre ord.

Ni!

Har ni inte gett oss vägen till gruvorna innan vi når Barumpa-

- flår jag er levande en centimeter i taget.

Ledsen, jag sprechar inte tyska.

Skjutvapen förstår jag.

Nåt emot att jag röker?

Jag har den!

Hoppa in fort! Dogati och tyskarna jagar mig!

Kom nu! Kom! Hoppa in!

- Vad är det här? - En attrapp.

De är bra att ha ibland.

Jag tar över.

Håll i er!

Fortare!

Akta!

- Få väck dem! Kör över dem! - Nej!

- Släpp! Ge mig pistolen! - Självmord.

- Vi kan inte lämna pappa här. - Lugn, jag vet vart de för honom.

God morgon.

Upp nu, det är dags att vakna.

- Gud... Är det redan morgon? - Ja, vi måste med tåget.

- Vet du vad jag drömde? - Vad då?

- Äh, det var inget. - Vi två måste reda ut några saker.

Att hitta din pappa blir inte lätt. Det betyder...

Vad fint...

Det betyder att du lyder mig blint.

Och om du har fler hemligheter, avslöja dem nu. - Starta motorn!

Du vet allt nu. Du borde förstå varför jag var så hemlighetsfull.

Jag kunde ju inte veta-

- om du skulle stjäla kartorna, skära av halsen på mig och gräva ner mig.

Jag kan fortfarande göra allt det. - Umbopo, hoppa in!

- Umbopo! - Umbobo litar inte på din körteknik.

Han litar inte på nåt som rör sig utan att äta gräs.

Hoppa in nu, Umbopo!

När du inte terroriserar mörkaste Afrika, vad gör du då?

Jag läser arkeologi. Tänk dig att läsa det i Iowa.

När pappa började undervisa i London så följde jag med.

Quatermain, jag vill tacka dig.

- Du har varit jättesnäll mot mig. - Det är alla diamanter som lockar.

Du tror inte ens på gruvorna.

Nej, det är tanken på att rädda en ungmö i fara som driver dig.

Du är inte i fara, du är faran.

Här kommer tåget till Barumba.

Umbopo!

Här kommer det!

- Stannar det? Det tror inte jag. - Det stannar.

Det stannar inte.

Stanna inte. Det kan vara en fälla.

- Nej, det stannar inte. - Det stannar.

Det stannar inte.

Det måste stanna!

Jäklar, det stannar inte. Kom!

Jag tror din pappa är i bromsvagnen. Stanna här. Umbopo tar hand om dig.

Toppen!

Vart ska du, min duva?

Jag ska besöka min pojkvän. Herr Bockner.

Ha, Dogati!

Jättebra, killar.

Jättebra reflexer, killar. Jag är stolt över er!

Får jag? Nu ska vi ha roligt!