Hüddam

Hüddam

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

Huddam 2015 *-* RunTime : 01h 31m 40s
Huddam 2015 HardSub 720p (MovieBaz tv)
Huddam 2015 HardSub 1080p (MovieBaz tv)
A Commentary by Qasem_Samangani
ترجمه از تیم وزین سینمای ترکیه " مووی باز " | تبدیل از هاردساب : قاسم سمنگانی

Tags

webdl
Published on: 2024-05-14
Downloads: 40
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

ما (در گذشته) به داوود و سلیمان علم دادیم

و هر دو گفتند: الحمد لله

که ما را بر بسیاری از بندگانش که ایمان آوردهاند برتری داده است

قرآن - نمل 15

سه... دو... یک

صبر کنین... صبر کنین

بیا دیگه داداش

بیا دیگه بابا آب میشه

- بیا دیگه زود باش - خب دارم تنظیم می کنم

- بیا عزیزم یالا

سه... دو... یک

آرزو کن

نفست خیلی قویه مامان

،پسرم، تلویزیون رو خاموش کن تا خراب نشه

مامان خسته نشدی انقدر این رو گفتی؟

اگه یه دفعه ای برق ،بیاد چی؟

هیچ اتفاقی نمیافته دریا نگران نباش

چه میدونم خب

یه بار داریم جشن تولد میگیریم شانس ما رو میبینی؟

بیاین دوباره تکرارش کنیم

- سریع روشنش کن الان میکنم

دوربین باتری میخواد

چیکار کنم؟

صبر كنين بخندم

- تولدت مبارک خاله دریا جون - ممنون عزیز دلم

- ممنونم - این چه حرفیه؟

تولدت مبارک دوست عزیزم

ممنون، چرا زحمت کشیدی؟

چه زحمتی عزیزم؟ به خوشی استفاده کنی

خاله دريا ما هم براتون هدیه داریم

امیدوارم اندازه باشه والا ملیح ما رو جوگیر کرد

اندازه که میشه ولی چرا خریدین؟

مامان از هدیه خوشش نمیاد چرا خريدين ؟

اینجوری نگفتم

- همین رو گفتی مامان جان

باشه باشه

فقط از این به بعد مجردها رو دعوت میکنم

زوجها یه هدیه میخرن فکر نکنین حواسم نیست

زشته پسرم

- به ما تیکه انداخت زشته

ولی خجالت میکشین این رو بگین

تولدت مباری خانه دریا

خیلی ممنون عزیزم

شرمنده داداش

جان تو خجالت بکش - والا خجالت کشیدم

باید هم بکشی

پسرم کاری بهشون نداشته باش تو برو کیک بخور

- اگه نمیخوری - اگه نمیخورم چی داش؟

اگه نمیخوری بده داداش... بده

نتونستم بازش کنم

با هم انتخاب کردیم

- عجب چیز قشنگی - یه چیزی بگم؟ رنگش عالیه

به خوشی استفاده کنی خاله دریا جون - خیلی پسندیدم ببین

- اینجوری هم ببینین - خیلی شیک و قشنگه

- بهت میاد به خوشی استفاده کنی ممنون

خیلی ممنونم خیلی ازش خوشم اومد پسندیدم

- احمق والا عاليه

ببین این رنگ خیلی قشنگه - زنده ست

میتونست بهتر باشه

نه پسرم تر و تمیزه دستت درد نکنه برای خونه خودت بهترش رو انجام بده

من همیشه برای این دعا میکنم

خونه باشه حتی با دو تا اتاق ولی خونه خود آدم باشه

- حداقل مجبور نمیشی اجاره بدی مامان

خبر داری خونه دو اتاقی که میگی دویست هزار لیره است؟

چرا اینجوری میگی جان؟ حتماً بايد 200 هزار لیری بخری؟

پسرم بخوای دنبال خونه گرون باشی، نمیشه

خاله دریا من میخوام توی جزیره زندگی کنم تو خبر داشته باش

اونجا خونه می گیرم

تو چقدر بی شخصیتی

- چه خبرهایی بوده ها - حتماً ایده خودش بوده

- اصلاً اینجوری نیست -چرا چرا

پسرم توی جزیره چیکار داری؟ مگه ديوونه اى؟

تو خونه بخر بعد اگه خواستی توی جزیره زندگی کنی، خونه ات از و بده اجاره

با پولی که بهت میدن توی جزیره خونه اجاره كن

درسته

مگه من خونه دارم آبجی فیگن که الان فقط در گیرا اجاره اش باشم؟

جزیره چون توریستیه، گرونه

ما که نمیریم از میوه فروشی هاش خرید کنیم

وای این گیر داده

- بيا - مليح ماه بریم دیگه

- بریم بریم جان منم میرم -

بچه ها میخوام بگم بشینین ولی دیر شده

ما میریم خاله دریا دفنه رو هم می رسونیم

- پسرم یادت نره دوربینت رو برداری - بسپار به من

- ملیح یواش بری ها - باشه خانه دريا

فقط به حرف شما گوش میده

استعوذ بالله... استعوذ بالله

یا کریم... یا کریم

السلام عليكم

و علیک

خدا ما رو از لعنت شياطين حفظ کن

وای داداش چقدر خوابیدی میدونی ساعت چنده؟ بلند شو

وای ملیح چیکار می کنی داداش؟

بلند شو صبحانه آماده ست منتظر تویيم

وای صبر کن کابوس هم دیدم

- چی دیدی؟ - مسخره نکن برو داداش تكن

پسر با دوربین همه جا نیا خب

یه جایی جا میذاری بعد باید فیلم هامون رو توی اینترنت ببینیم

من که به هر حال منتشرش میکنم

بيا... بیا بعد از صبحانه یه چیزی بهت نشون میدم

دستت درد نکنه خاله دریا

نوش جان عزیزم

ملیح بیا داداش

باشه یه لحظه صبر کن داداش

عجله کن داداش

خب باشه داداش اومدم

صداش رو کم کنین اول صبحی مردم رو بیدار میکنین

مامان؟ مامان؟

چی شده مامان؟ چی شده؟

این چیه پسر؟

تو کی هستی؟

مليح... زنگ بزن آمبولانس

مامان آمبولانس داره میاد مامان

به آمبولانس زنگ زدیم

خوبیم خوبیم

خوبه... بهش آرام بخش دادن

الآن خوابه

معاینه کردن و کلی آزمایش گرفتن

نه چون چیزی پیدا نکردن به روان شناس معرفی مون کردن

ببین چی میگم؟ بیگوم رو هم بردار و بیاین اینجا شاید کاری از دستتون براومد

باشه، ما همگی اینجاییم

باشه عزیزم میبینمت

خوابه

به گایه زنگ زدم داداش با بیگوم میان

باشه بیان داداش

بچه ها اینجا رو بذاریم همینجوری بمونه؟

به نظرم اینجا رو اینطوری نبینه

توی بالکن رنگ هست خودم حلش میکنم

دوربین هنوز داره ضبط میکنه داداش

- خب؟ - همه چیز رو ضبط کرده داداش

باتری الان تمام شد

ملیح... بسه داداش، خاموش کن

بیگوم؟

من الآن نمیدونم چی بگم

به نظر میاد یه بیماری شیزوفرنی باشه

مثل موارد تملک در شیزوفرنیه

مامانت قبلاً مشکل روانی یا تجربه غیر معمولی داشته؟

گفتی تملک، یعنی چی؟

تملک یعنی وقتی انسان توسط یه روح دیگه تسخیر میشه

و اینکه حرکاتش توسط اون کنترل بشه

به نظرم فردا بیاین کلینیک با دوستان بررسی کنیم

خیلی مهمه که فیلمهای دوربین رو هم بیاری

جان مامانت که عربی بلد نیست

این وضعیت رو نمیشه با بیماری توضیح داد

ما همه چیز رو تماشا کردیم

بگو آبجی فیگن

بگو آبجی، خب چیه؟

جان من میگم این فیلم ها رو به یه حاج آقا نشون بدیم

مسخره بازی در نیارین لطفاً

چون نمیتونیم برای این قضیه توجیه منطقی بیاریم دلیل نمیشه کارهای مسخره بکنیم

جان

بیگوم در حال حاضر کاری از دستت بر میاد؟

- همین الان؟ - ببین بیمارستان خیلی چیزها رو کنترل کرد

همه چیز نرمال بود

اگه راهی هست که بفهمی مامانم مشکلی داره یا نه، امتحانش کن

وگرنه حاج آقا خبر میکنیم

راستش یه چیزی هست

هیپنوتیزم ولی نتیجه قطعی نمیده ممکنه یکمی ریسک هم داشته باشه

ولی با چند تا تلقین ساده میتونم کاری کنم شب راحت بخوابه

و خاطرات جدید به یاد بیاره

فردا هم توی کلینیک دقیق بررسی میکنیم

امکان نداره که بعد از هیپنوتیزم از خواب بیدار نشه؟

اصلاً هیپنوتیزم به خواب ربطی نداره

یعنی مامانت متوجه همه چیز هست

با یه صدای کوچیک هم میتونه از حالت خلسه بیرون بیاد

خب باشه من مامانم رو صدا میزنم

باید چیزی بهش بگم یا کاری بکنم؟

نه ولی بهتره به غیر از جان همه از اتاق برن بیرون

در غیر این صورت ممکنه وارد حالت خلسه نشه و هیپنوتیزم نشه

جان بیا ما بریم عزیزم

من دخترها رو میرسونم خونه داداش

باشه ممنون

خاله دریا جون ممکنه یه از دست دادن حافظه کوچیک رو تجربه کرده باشی

برای همین یه جلسه هیپنوتیزم کوچیک ترتیب دادیم

از دست دادن حافظه؟

اتفاقات امروز رو یادت نمیاد

جان گفت خوردی زمین و دستت رو بُریدی

یه جلسه کوچیک برگزار میکنم

میدونی که توی این موقعیت ها انجامش میدیم

خب من چیکار کنم؟

تو فقط راحت باش و اصلاً خودت رو سفت نگیر

باشه

خب الان ازت میخوام تو چشمام نگاه کنی

یکم دیگه که گفتم نگاه کن با چشمات به سمت سقف نگاه میکنی خب؟

باشه

خب الان نگاه کن

خوبه

الان میخوام دوباره به چشمام نگاه کنی

الان میخوام چشمات رو ببندی

خوبه

الان میخوام یه نفس عمیق بکشی

توی دلت تا سه بشماری

و نفست رو بدی بیرون

خوبه

الان کم کم شُل میکنی

احساس سبکی میکنی

و سبکتر میشی

به عمق بیشتری میری

به عمق

عمیق تر

More Farsi Persian subtitles for Hüddam

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left