Ride or Die

Je dois trouver Donovan.

Il est en cavale.

Précédemment dans À la vie, à la mort…

Le passeport de Donovan a été repéré à un aéroport.

Il se dirige vers le nord de l'Espagne, où il a une planque.

Si on reste sur cette route…

- Ils ont volé mes 24 millions de livres. - Merde.

Va les trouver.

Une couverture pour une agence d'assassins.

Qu'y a-t-il de si compliqué?

Éliminez le problème.

Ils nous ont trouvées!

- On doit descendre tout de suite! - Descendre? Tu veux dire sauter?

Je ne fais pas ça, d'habitude.

Mais si tu veux qu'on refasse ça, fais-moi signe.

Je peux te donner mon numéro.

Merde.

Il est vivant.

ORPHELINAT SAINTE-MARIE

Merci, Révérende Mère, pour votre temps.

À partir d'un certain âge, c'est très difficile de sortir du système.

Pardon, Révérende Mère.

Ceux qui sont trop jeunes pour se rappeler de nous

ont le plus de chances d'être choisis.

Ne soyez pas froissé si elle ne vous parle pas, elle est…

difficile.

Tout n'est pas dans le dossier.

Son comportement a empiré depuis qu'on l'a retournée.

Retournée?

Tous nos enfants rêvent d'être choisis.

Quand ils sont renvoyés après leur adoption,

quelque chose se brise en eux.

L'espoir.

Bonjour.

Je peux m'asseoir?

Quatre accusations d'incendie criminel, trois de vol,

deux de vol qualifié, une d'entrée par effraction,

un refus d'obtempérer.

Et pourtant, on me dit que tu as un QI exceptionnel.

Depuis quand es-tu ici?

Toute ma vie, à peu près.

"À partir d'un certain âge, c'est très difficile de sortir du système."

Personne ne veut adopter quelqu'un comme moi.

Je ne veux pas t'adopter.

Sans blague.

- J'aimerais t'offrir une bourse d'étude. - Quelles études?

Une formation professionnelle pour enfants surdoués.

Il y aurait un entraînement athlétique intense,

des cours de langues, une nouvelle forme d'éducation

- très stricte… - Pourquoi moi?

Sais-tu ce que je vois en toi?

Rejet de l'autorité,

- tendances sociopathes… - Du potentiel.

Je crois que tu pourrais devenir quelqu'un…

d'extraordinaire.

Non, merci.

D'accord.

C'est tout?

Oui.

C'est tout.

On m'a dit que tu as été…

retournée.

C'est impardonnable de faire ça à un enfant.

Personne dans mon programme n'est retourné.

Reviens ici, ma fille!

Oui, s'il vous plaît.

À LA VIE, À LA MORT

ESPAGNE

Passe-le-moi.

- Non, je l'exige. Tout de suite. - Allô, Vipère.

Ne faites pas ça.

Ne tuez pas Debbie.

Je n'ai pas fait ça. C'est ta faute.

Elle ne parlera pas, elle ne dira rien.

S'il vous plaît, pouvez-vous annuler l'ordre de la tuer?

Tous ceux que vous enverrez pour la tuer mourront.

Ça, je l'avais très bien compris.

Tu as enfreint nos règles et tué un des nôtres pour protéger une civile.

Qui est cette Debbie Claybourne pour toi?

Ne me mens pas.

Elle est…

Dis-le.

Elle est mon amie.

Ne t'ai-je rien appris? L'attachement nous rend vulnérables.

Tu ne peux pas survivre à ce travail, à cette vie, avec une…

- amie. - Pourtant, je l'ai fait.

Je l'ai fait.

Vous ne saviez rien sur elle.

Vous ignoriez son existence.

Et pourtant, on en est là.

Je connais son existence, et elle connaît la mienne.

Vas-y, alors, choisis ton amie.

Je vais annuler l'ordre.

Mais tu te débrouilles toute seule.

Quoi?

Non.

Non, s'il vous plaît.

Je fais la mission, je m'occupe de Billy Donovan.

Choisis. Elle ou moi.

Finis le travail. Tu as 24 heures, ou tu es renvoyée.

D'accord. On a…

7 €,

40 centimes, une menthe rose.

Ça va?

Oui, ça va.

David a répondu?

Non. Rien. Mais je vois qu'il les lit.

"Je sais, pour les Albanais."

S'il vous plaît. Vous me rendez le téléphone?

Je sais, pour les Albanais!

RÉPONDS-MOI

Où suis…

Vous avez tué tous ces gens.

Oui.

Vous m'avez fait ça.

Non, je vous ai donné un sédatif. Vous vous êtes blessé.

Vous avez eu peur, vous avez foncé dans le mur et perdu connaissance.

Où suis-je? Que voulez-vous?

- Comment appelez-vous votre femme? - Quoi?

Votre femme. Comment l'appelez-vous?

Quand vous êtes seuls en amoureux à la maison,

quel est son surnom affectueux?

Votre femme?

"D." Je l'appelle "D".

J'aime ça.

Hé, que voulez-vous?

Vous parlez à ma femme? Vous parlez à Debbie? Debbie!

D. Pas besoin d'empirer les choses. Je m'occupe de tout.

"Moins j'en sais, mieux c'est"?

- "Moins j'en sais, mieux c'est"? - Le con.

Quel con.

Il m'a bloquée.

- Il m'a bloquée. - Quoi?

On doit trouver Billy, tout de suite!

Fais voir.

ACHAT - VENTE - ÉCHANGE

Combien?

Jacques Boucher, Interpol.

On ne vous attendait pas, monsieur. On maîtrise la scène de crime.

Le train a traversé des frontières internationales. Faites voir.

On n'a pas déplacé le corps, les experts scientifiques s'en viennent.

On a dénombré tous les passagers, sauf deux femmes.

Veronica Gillingsby et Susan Stewart.

Elles ont embarqué à Calais. On ignore où elles sont descendues.

- Où sont-elles allées? - On ne sait pas.

Il y a eu une bataille, pas de témoins.

Mais comme vous voyez…

Je suis foutu. Complètement foutu.

Je travaille pour une agence secrète d'assassins

et j'ai invité cette inconnue du bar chez moi.

C'est une erreur de débutant.

Il y a tout un séminaire là-dessus.

Le moineau rouge m'a eu.

Tu paniques.

Le logiciel qu'elle a installé sur ton téléphone,

c'est du jamais vu.

Cette mystérieuse femme est une maudite pro.

- Ils vont me tuer. - OK.

On ne leur dira rien.

- "On"? - Oui, "on".

Si tu meurs, je n'aurai pas ma rencontre avec le directeur.

Et elle a dû laisser des traces, des empreintes ou son ADN.

Elle a touché à des trucs?

À part… Tu sais?

Je ne fais pas ta vaisselle.

Elle a pris un café.

Bravo, petit.

Et je n'ai pas fait le lavage éco de trois heures.

Je vais vite recueillir les empreintes.

Ça doit être Vipère. J'ai tenté de la joindre toute la nuit.

Ici Sam.

Un instant, moins vite, quoi?

Oui. Non, je m'en viens.

L'Agence a envoyé un gars pour tuer l'amie de Vipère.

Que s'est-il passé?

D'après toi?

Ce sont juste des babioles pour mes petits-enfants.

Il avait les passeports des femmes disparues.

"Veronica Gillingsby…"

qui es-tu?

Non, on n'a pas de chambres d'hôtel.

On a de l'argent. J'ai vendu mes bagues de mariage pour 4 000 €.

Moins deux cafés,

deux pots en terre cuite et un sac de savons en forme de citrons.

On vient de loin. S'il vous plaît, où est votre plus bel hôtel?

Dans cette ville, il n'y a pas d'hôtels. Juste des auberges.

Mais…

Pour vous, j'ai une chambre. Deux lits, pour cette nuit, 12 $.

D'accord.

D'accord. Et je vous donne ça.

Des bracelets d'amitié.

Car vous êtes les meilleures amies, non?

D'accord.

Allons-y.

La marche est brisée, faites attention.

On a des toilettes communes à gauche de…

- As-tu vu ça? - Quoi?

Il t'a fait un clin d'œil. Tu devrais, tu sais…

"Tu sais" quoi?

- Depuis quand tu n'as pas baisé? - Je ne répondrai pas.