Adoption (Örökbefogadás)

عروض هنغاريا

تـبـنّـي

:إخراج

.التقطي أنفاسكِ, من فضلكِ

.الآن خُذي نفساً عميقاً

.مرّة أخرى

.مرّة أخرى

.مرّة أخرى أيضاً

.الآن تنفّسي

.مرّة أخرى

.النّتيجة تُشير أنّكِ بصحّة جيّدة

اسمحي لي ببعض الأسئلة .رغم ذلك

هل فقدتِّ الوزن مؤخّراً؟ - .نعم -

.فقدتّ 15 جراماً في السّنة

.هذا قليلٌ إلى حدٍّ ما

هل يُمكن أن تكون مشاكل الأسرة وراء ذلك؟

.كلّا

هل حياتكِ الإجتماعيّة سليمة؟

هل لديكِ شريك حياة؟

أعيش لوحدي .ولكن نعم, لديّ صديق

هل طلبتِ هذا الفحص؟

فقط لأنّكِ لا تنامين بشكلٍ جيّد

و لأنّكِ فقدتِّ شهيّتكِ؟

أو هناك سببٌ ما آخر؟

أودّ أن أعرف ما إذا كنت بصحّة جيّدة

...أو ما إذا, بالنّظر إلى عُمري

.ما زال باستطاعتي أن أتحمّل طفلاً

و لمَ لا؟ عمركِ 42, أليس كذلك؟

.تجاوزت 42

.في عامكِ الـ43

هل استخدمتِ وسائل منع الحَمل في الماضي؟

.نعم

في هذه الحالة, لا توجد مشكلة

.ولا يوجد سبب طبّي

لماذا لا يجب أن تكوني قادرة على إنجاب طفل؟

أتُريدين المزيد قليلاً؟ - .أشكركِ -

أتعرفين تلك المرأة الجالسة هناك؟

.أجل, عن طريق النّظر - حقّاً؟ -

أنا سعيدة أنّك هنا إلى متى ستكون مُتفرّغ؟

.لديّ وقت

, أريد أن أناقش أمراً .على نحوٍ جادّ معك

.لا أستطيع تحمّل الوضع بعد الآن

ماذا؟ ألا تُحبّيني بعد الآن؟

.بلى, أحبّك

حسناً, فإذاً؟

.أريد أن أنجب منك طفلاً

هل فكّرتِ بهذا الأمر الآن؟ - .أجل, للتّو -

لماذا؟

.أنا بحاجة إلى طفل .لكنّني أعرف أنّك لن تُوافق

.كلّا, بالتأكيد لا أستطيع أن أوافق

لماذا؟ - .سوف يُفسد كل شيء -

.لقد أبقَينا علاقتنا سرّاً لأعوام

كيف يُناسب الطّفل وضعنا؟

.الطّفل ليس لُعبة

أنا لا أطلب منك أن تحصُل على الطّلاق

.لقد اتّفقنا على ذلك بالفعل .ليس هذا المغزى

.فإذاً لقد قرّرتِ للتّو بأن تحصُلي على طفل

كيف تَنوين أن تُربّينه؟

لوحدكِ؟

.لوحدي

.أشعُر بالبرد

.لنذهب إلى الدّاخل

.هذا جنون

هل سأكون مُسرعاً من منزل لآخر؟

.لا داعٍ لذلك .سأهتمّ بكُل شيء

.لستُ صغيرة, لكنّي بصحّة جيّدة

لقد تمّ فحصي .نحن علينا أن نقرّر وحسب

ألا ترَين أنّ الطّفل سوف يُعاني وحيداً

يكبُر بدون أب؟

.أنا فقط لا أفهمكِ

لماذا؟

.لأنّني خائف

.خائف من ما قد يحدُث

...صارحني ألم تُفكّر من قبل حيال ذلك؟

ماذا؟

.أنّ يوماً ما قد أرغب أن أنجب طفلاً منك

.كلّا

.سأذهب

.الآن أصبحتِ مُنزعجة

.كلّا, فأنا أتفهّم أنّك لا ترغب بذلك

ما سيحدُث الآن؟

.لا شيء

.(كاتا), لا يُمكنك فعل هذا

ماذا؟

.تجعلين الأمر يبدو وكأنّه ذنبي بالكامل

.أجعلكِ غير سعيدة

و أفسد حياتكِ, صحيح؟

.لم أقُل مثل هذا الأمر

.أنت تعرف ما مدى حبّي لك

.أجل, أعرف

.دعنا لا نتشَاجر

كيف حال والدك؟

.والدي؟ لقد انتقل

.رجُل مسكين

سنحتاج لشراء الآثاث

.الآن أنا مُفلسٌ تماماً

.كان ينبغي أن ينتقل قبل فترة طويلة

إذا لم يكُن الأمر من أجلكِ

.ما كنت سأستطيع التصرّف

.ستحظى بسلامك الآن

.ربّما

أنتِ متأكدة أنّها تعيش في هذا المنزل؟

كيف تعرفين ذلك؟

.مرحباً

هل هناك مشكلة إذا دخلنا؟

هل تعملين؟

.نعم, ولكن لا بأس

ما هذه؟ - .إطارات صور -

.انظُروا لذلك

هل تصنعين هذه؟ - .نعم -

هل أنتِ نجّارة؟ - .كلّا, أبي كان نجّاراً -

هل تعيشين هنا لوحدكِ؟ - أجل, و أين تعيشون أنتم؟

.نحن نعيش في السّكن

و ماذا تفعلون هنا؟

.نتجوّل في أنحاء القرية وحسب

أنا آسفة لا أملك شيئاً في المنزل .لأقدّمه لكم

.لا يهمّ .سوف نذهب

.إلى اللّقاء

.أودّ أن أطلب منكِ شيئاً

ماذا؟

أنتِ تعيشين لوحدكِ, و لديكِ غُرفتان أليس كذلك؟

.نعم

.يأتي فتى ليَراني كلّ أسبوع

.ليس لدينا مكان لنذهب إليه

ربّما يُمكننا أن نأتي هنا .سوف ندفع ثمن بقائنا

.لا أهتمّ بأمر المال

.ولكن لا أحبّ أن يكون هناك غُرباء في المنزل

.ظننتُ أنّكِ لا تُمانعين

.لكنّكِ مثل الآخرين تماماً

هل أنتِ خائفة من فتيات السّكن؟

لن يسمحوا لنا بالدّخول .إلى المركز الثّقافي حتى

.أنا لستُ لصّة .لقد طلبتُ معروفاً, هل كل مافي الأمر

في فصل الصّيف يُصبح الوضع أسهل .لكن الجوّ باردٌ الآن

.أنا لستُ خائفة من أي أحد

.لستُ خائفة منكِ أيضاً

.أنا لا أريد أي شيء يتعلّق بذلك فحسب

عزيزي (يوشكا) لا تنزعج .بشأن ما قُلته لك

.لم أكُن أقصد أن أجرحك

.بقيتُ أفكّر حيال ذلك طوال اليوم

أليسَت (آنا) هنا؟ - , من؟ -

.(آنا) - من هي (آنا)؟ -

.صديقتي التي جاءت لكي تراكِ

لمَ عساها أن تكون هنا؟

.لقد قالت أنّها كانت قادمة إلى هنا

.لم تأتي

ما الذي يُضايقكِ؟

...كتبتُ رسالة لأمي

ثمّ؟

.المُدير لن يسمَح لي بإرسالها

.أخبرني بأن أكتب رسالة أخرى

لماذا؟ ما الذي كتبتهِ؟

لا أحبّ أن أقرأ رسائل الآخرين .اقرأيها بصوتٍ عالٍ من أجلي

...والداي"

،هذه رسالتي الأخيرة لكُما

.أعرف أنّ مصيري لا يُقلقكُما على أقلّ تقدير

.و مع ذلك, فأنا أنتمي لكُما

،كذبتُ عليكُما الكثير من الأكاذيب

.ولكن كان لي سببٌ وجيه حتى أقولها

أمي, لقد قُمتِ بإنجابي وبعدها .قد اكتفيتِ من الأمر

أنا لا أعرفكِ .لقد سلبتِ مني ذلك حتى

هل تعرفين ماذا يعني حبّ الأم؟

.يؤسفني أنّني لم أذهب للعيش مع والدي

أنا نادمة أنّكِ لم تسمحي لي .بأن أتعرّف عليه حتى

.فأنا غالباً ما أحلمُ به .أنا مُغرمة جدّاً به

سأبحث عنه عندما أخرج من هنا .و سأساعده كذلك

.سأخبرهُ كيف تبدو أمي

،في الغالب أنا أهربُ من المنزل .ولكن هذا فقط لأنّكِ تضربيني على الدّوام

لم أكُن أستحقّ ذلك أبداً

.و بالتأكيد ليس ضرباً بالحبل أو بالحزام

لماذا بحقّ الجحيم أتيتِ لزيارتي فقط لكي تتبرّأي مني من جديد؟

هل كنتِ بحاجة إلى خادمة في المنزل؟

.أنا أهدفُ إلى أرقَى من ذلك

.أشكركِ على تنظيف كُل شيء مرّة أخرى

.لم أكُن خجولة من تناول الكثير من الطّعام

أكلتُ أقلّ من العادة في المنزل

.لأنّني كنت أكره ما كنتِ تطبخينه

أنا أشمئزّ من حساءكِ و قِطع لحم الخنزير .التي تطبخينها

.فأنتِ مُنافقة, كِلاكُما

.لستُ بحاجتكِ

سأصبحُ عاملة ماهرة ،ومن ثمّ أتزوّج

.وسوف أنسَ أنّه كان عندي أم

.أنا أبغضُ زوجكِ

.فلا يحقّ لشخصٍ غريب أن يضربني

.لن يعيش لفترة طويلة .فأعصابهُ قد انهارت

.أمي, أنا آسفة, ولكن أنا لا أحبّكِ

.فقد أفسدتِّ حياتي

،لن أكتب لكِ رسالة مُجدّداً .ولا تُراسليني أنتِ كذلك

.ابنتكِ المُحبّة لمرّة واحدة

".أمي, حاولي أن تكوني سعيدة

منذ متى و أنتِ في سكن فتيات؟

.منذ أن كان عُمري ستّة سنوات

هل تبحثين عن شخصٍ ما؟ - .نعم -

من؟

.فتاة .أنا من القرية

ما هو اسمُها؟ - .أنا أعرف فقط اسمها المسيحي -

.(آنا)

.لدينا الكثير من الفتيات بإسم (آنا) هنا

.إنّها فتاة سمراء بأعينٍ رمادية رائعة .فتاة جميلة للغاية

.أعرف من تقصدين

.(آنا بالينت)