Ithaca

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"Itaca"

Forza, andiamo!

Traduzione: ilaria, DereJames, LeleUnnamed, Flowerz

Revisione: Ulquiorra

Tutto bene?

Dobbiamo essere pronti ad affrontare una lunga guerra

contro dei banditi astuti e potenti.

L'attacco di Pearl harbor

puo' ripetersi in qualsiasi delle tante basi,

in entrambi gli oceani, lungo entrambe le nostre coste

e contro tutto il resto dell'emisfero.

La guerra non sara' solo lunga, ma anche dura.

Riteniamo di poter eliminare il pericolo proveniente dal Giappone,

ma la cosa ci si ritorcerebbe contro se riuscissimo nell'impresa

per poi scoprire che il resto del mondo e' dominato

da Hitler e Mussolini.

Vinceremo questa guerra

ed otterremo

- la pace che ne conseguira'. - E' una lettera da casa?

Si', da mio fratello, Homer.

- E' il piu' piccolo, giusto? - Oh, no, no.

Il piu' piccolo e' Ulysses.

Lui ha, ehm...

be', ha 4 anni.

Crede che le cose belle non finiscano mai

ed e' convinto di dover andare

ovunque ci sia qualcosa di interessante da vedere.

In fondo sento che un giorno verrai a Itaca e lo conoscerai,

cosi' come mio fratello Homer,

mia sorella Bess

e la mamma.

Telegrafo Postale

Ciao, Harry!

14 parole, a carico del destinatario?

- Sei a corto di soldi. - Un po'.

- Sono stato arruolato. - Arruolato, capisco.

Mia madre mi spedira' i soldi necessari per tornare a casa.

Sa quanto ci mettera' ad arrivarle il telegramma?

Cos'e'?

Perche'? Che cos'e'?

Prendili e basta, non e' niente. Non preoccuparti. Solo...

- Per... perche'? Cosa... - Me li restituirai

- quando tua madre ti mandera' i soldi. - Grazie.

Spediscilo come gia' pagato, Willie!

Tom...

Che c'e'?

Lo so, Willie. E' solo...

una volta ogni tanto.

Allora, rinfrescami la memoria,

perche' vorresti fare il corriere?

Perche' potrei far visita a molte persone

ed andare in molti posti.

E stanotte come hai dormito?

Oggi ti sei addormentato a scuola?

Un po'.

E lo sport?

Ti creerebbe problemi saltarlo per aver avuto questo lavoro?

Abbiamo un'ora di educazione fisica ogni giorno.

Ah, si'?

Be', io correvo i 200 metri ostacoli

quando andavo al liceo di Itaca. Ero...

Ero il campione della valle.

Ero il camp...

Percio' dimmi,

vuoi davvero questo lavoro?

Saro' il miglior corriere che quest'ufficio abbia mai avuto.

Io ero il miglior corriere di quest'ufficio, percio' dimostramelo.

Ok, piu' in fretta consegni i messaggi, piu' puoi consegnarne.

Piu' in fretta raccogli i messaggi in uscita, piu' possiamo spedirne

e piu' ne spediamo, maggiori probabilita' avremo

di battere la Western Union e sopravvivere.

Siamo il Telegrafo Postale.

Arriviamo con celerita', siamo cortesi con tutti,

ci togliamo il cappello in ascensore e, soprattutto,

- non perdiamo mai un telegramma. - Si', signore.

Quanti anni hai?

16.

Si', e' quello che hai detto ieri perche' non possiamo

assumere minori di 16 anni.

Quanti anni hai?

14.

Bene, percio' ne avrai 16 tra 2 anni.

Che farai con i 15 dollari a settimana?

Li daro' a mia madre.

Bene, da adesso in poi, sei parte di questa divisa.

Osserverai e ascolterai con attenzione. Occhi e orecchie ben aperti.

Sono stato chiaro? Questo qui,

questo e' un quartino.

Lo devi portare al panificio di Chatterton

e riportarmi due tortini di ieri: di mele e di crema di cocco.

Si', signore.

Che ne pensi?

- E' un bravo ragazzo. - Lo credo anch'io.

Ha un paio d'anni di meno, tutto qui.

Be', io ne ho paio di troppo,

percio' credo che andremo d'accordo.

Se hai bisogno di me, mi trovi da Corbett.

Potete mangiare voi quei tortini.

Come hai detto che ti chiami?

- Homer Macauley. - Homer Macauley.

Sei il ragazzo che ci serve.

Scommetto che sei la cosa mobile piu' veloce della valle.

E ricorda, corriere una volta, corriere per sempre.

Bene, ragazzo, bene.

Homer Macauley.

Io mi chiamo William Grogan. Ho 67 anni.

Telegrafista dei vecchi tempi, uno degli ultimi.

E ho fame.

E da adesso in poi, noi due siamo amici.

Tieni.

Potrei occasionalmente chiederti di fare qualche commissione.

In caso di ubriachezza,

mi aspettero' una certa comprensione.

- Ho una comprensione piuttosto buona. - Ah, si'?

Vedremo.

Ogni sera...

a te spettera' far in modo che sia in grado di adempiere ai miei doveri.

Una spruzzata d'acqua fredda in faccia

se non reagisco una volta scosso e...

immediatamente a seguire

un tazza di caffe' nero caldo presa da Corbett, qui di fronte.

- Sai dov'e' Corbett? - Si', signore.

Acqua fredda, caffe' caldo.

Scusami.

Homer...

Credi che il mondo sara' un posto migliore dopo la guerra?

Si', signore.

Ti e' piaciuto il tortino alla crema di cocco?

Molto buono, signore.

Il Segretario alla Guerra le comunica

con profondo rammarico che suo figlio, il soldato Juan...

Homer...

Questo e' il tuo primo telegramma.

Mettilo nel cappello.

Telegramma postale.

Ha un telegramma?

- Si', signora. - Per chi e'?

Per la signora Rosa Sandoval,

1129 G street.

- E' lei la signora Sandoval? - Si', si' si'. Prego, si accomodi.

Non so leggere in inglese.

- Che c'e' scritto nel telegramma? - Signora?

La prego, apra il telegramma e me lo legga.

Si', signora.

... Juan Domingo Sandoval, e' stato ucciso sul campo nelle Filippine...

Prego, venga dentro.

Chi mi manda il telegramma?

Mio figlio, Juan Domingo?

No, signora.

E', ehm...

da parte del Segretario alla Guerra.

- Il Segretario... - Magari e' un errore.

Magari non era suo figlio. Magari era qualcun altro.

Il telegramma dice che era Juan Domingo, ma...

- Magari il telegramma e' sbagliato. - Prego, siediti. Ti porto dei dolci.

Ok?

Tutti i ragazzi adorano i dolci.

Non posso mollare.

Altrimenti sono bello che spacciato.

Signor Grogan!

Signor Grogan.

Signor Grogan, c'e' un telegramma!

La stanno chiamando! Si svegli!

Caffe'.

Da Corbett!

Signor Corbett, mi serve subito una tazza di caffe'.

- E' per il signor Grogan. - Certo.

No, a posto cosi'. E' gratuito, ragazzo.

Grazie.

Ottimo, ottimo, ottimo!

Non aver paura.

Ottimo lavoro. E' quello che ti ho detto.

Ottimo lavoro.

Il caffe' di Corbett.

E'...

un telegramma importante?

No.

Il meno importante.

Accumulazione di denaro, affari.

Considera che quelli importanti ci mettono un paio di settimane a arrivare qui.

E' una lettera notturna, ma non devi consegnarla stanotte.

E' la meno importante,

ma per me e' importante riceverla.

Vogliono...

sostituirmi.

Sono anni che vogliono mandarmi in pensione

per introdurre le macchine, telescriventi.

Macchine al posto di esseri umani.

Si', signore.

Sapevo di poter contare su di te, Homer.

Lo sapevo.

Mi sei gia' stato di grande aiuto.

Sai...

Sei venuto a lavorare giusto in tempo.

Sono stato il telegrafista piu' veloce del mondo.

Piu' veloce di Wolinsky.

Inviavo e ricevevo, ricevevo e inviavo...