The Secret Romantic Guesthouse (The Love Story of Flower Scholars / Kkotseonbi Yeolaesa / 꽃선비 열애사)

Los personajes, lugares y sucesos de esta obra de ficción no están basados en hechos reales.

¡Lee Seol, el hijo del príncipe heredero depuesto, se ha escapado!

["Príncipe heredero depuesto": El nombre dado al descendiente que sucedió en el trono, pero abdicó del asiento]

¿Qué están haciendo? ¡Hay que matarlo antes del amanecer!

¡Ese es el objetivo final de esta gran misión!

¡Sí, señor!

¡Vamos!

¿Quién eres?

¿Quieres saber mi nombre?

¡Por supuesto!

eres el único que ha aparecido durante el luto.

Eres la primera persona que me ha preguntado mi nombre.

Estás diciendo no me quieres decir, ¿verdad?

Por cierto, ¿te lastimaste?

¿Puedes salir?

¡Boksil!

Come despacio.

Aquí tienes bastante.

¿Has visto a un niño corriendo hacia aquí?

No, no lo vi.

¡No se acerque!

Boksil es realmente agresivo.

Si lo toca mientras come, ¡también muerde a la gente!

¡Lo digo en serio!

¡No es mi culpa si lo muerde!

Se han ido.

¿Por qué me has salvado?

Ni siquiera sabes mi nombre.

Porque fuiste el primero.

Aunque me siento aliviada.

Al menos, hay una persona...

que vino a ver a mi padre.

¿Despediste a alguien también?

¿A tu padre?

¿O tu madre?

A los dos.

¡No me queda nadie!

Si te veo de nuevo la próxima vez, te lo diré.

¿Qué me dirás?

Mi nombre.

Son tres nyangs.

Episodio 1

El día está fresco y agradable.

¿Por casualidad, han escuchado lo que se dice?

¿Qué se dice?

Parece que hay una pensión embrujada en Jungchon.

¿Embrujada?

Un apuesto erudito de Youngnam

fue hechizado por una doncella fantasma cuando se hospedó en la posada.

Ni siquiera pudo presentarse al examen estatal y...

¿Murió?

La solitaria doncella fantasma lo eligió para que la acompañe al más allá.

¡En serio!

¡Bienvenido!

Son tres nyangs.

¿A dónde va?

¿Irá de viaje al más allá mientras intenta dar el examen estatal?

Este camino de Namtaeryeong es conocido por tener tigres.

No puede caminar solo.

Serán cinco nyangs.

Tenga cuidado.

Es el fin del mundo.

Cobran cinco nyangs solo por subir juntos la colina.

¿Se dirige a Jungchon?

Los dos debemos tener cuidado.

Al parecer, las doncellas fantasmas hechizan a los hombres apuestos.

- ¡Cielos! - ¿Qué es eso?

¡Soy un oficial (hyeonri) de Gwacheon! [Hyeonri: Una persona que perteneció a una prefectura y trabajó bajo el superintendente de la prefectura de una oficina gubernamental]

¡Les dispararé si no abren paso! [Hyeonri: Una persona que perteneció a una prefectura y trabajó bajo el superintendente de la prefectura de una oficina gubernamental]

¡Es él! ¡El tigre del monte Gwanak!

Si nos dan todo lo que tienen, ¡al menos los dejaré pasar!

¡Sí, lo haremos!

¡Así se hace!

Parece que se llevarán todo lo que tenemos.

¡Tenga cuidado!

- ¡Atrápenlo! - ¿Qué hacen?

- ¡Atrapen a ese maldito! - ¡Atrápenlo!

¡Ven aquí!

¡Oye!

¡Jefe!

Oye tú, lárgate de aquí.

¡Dong Shik! ¡Sam Shik!

¡Dense prisa! - Vamos.

¡De prisa! ¡Cuidado!

¡Oigan!

¡Malditos!

Si no hubiera caído en la trampa...

Repártalos.

Espere...

Gracias, señor.

¡Gracias!

¡Vengan, todos por aquí!

¡Miren aquí! ¡Bienvenidos!

¡Cielos!

En Ihwawon, ¡aprobarán el examen estatal!

¡Vayan todos a Ihwawon!

¡Eruditos!

Ihwawon les garantiza que aprobarán.

¡Por favor, vengan a Ihwawon, señores!

- ¿Ihwawon? - ¡Sí!

Aparentemente, produjeron examinados exitosos por cinco generaciones.

¡Ella está mintiendo otra vez!

¿No han escuchado hablar de... la casa embrujada a las afueras de Jungchon?

- ¿Se refiere a esta casa? - ¡Sí!

¿No has escuchado hablar de la competencia justa?

- ¡Justa! - "Todo el mundo intenta sobrevivir".

Justa, ¡mis narices!

Se equivocan.

Ihwawon garantiza que todos aprueben,

solo acepta a los pocos seleccionados, ¡y ofrece comida y hospedaje!

Personalizamos todo para ustedes—

¡Sin duda me succionarás toda la energía!

- ¡Malditos! - ¡Oigan!

Doncella,

¿por qué estás sufriendo tanto?

Todos tus problemas desaparecerán si te casas conmigo.

¡Cielos! Suena como un perro ladrando.

¿Cuánto quieres?

Dime.

¿Cuánto tiempo tardarás... para aceptarme como tu esposo?

¡Doncella!

¡Señor!

Ya es mediodía.

¿No irá a casa?

También te ves bonita por la mañana, Ye Hyang.

Pareces una peonía.

Cielos, no sea tonto...

Nos vemos, entonces.

Tiene que pagar por las bebidas que debes.

¡Aigo! ¿Qué debo hacer?

Tengo que salir corriendo hoy.

Por favor, pónganlo en mi cuenta.

No se irá en una pieza a menos que me pague.

Estás tan nervioso.

¡Oiga! ¡Mire!

¡Mire!

¿Qué eres, un árbol de roble? (N/T: Modismo que dice que ningún árbol podría mantenerse en pie después de diez golpes, refiriéndose a la persistencia)

¿Cuántos golpees te tomará?

No golpee.

Incluso si golpea mil o diez mil veces, no caeré por usted.

No quería dañarte antes del matrimonio.

¡Pude percibir el olor a podrido desde una milla de distancia!

Déjese de frases podridas para seducirme.

Te niegas a escuchar. No me das otra opción.

Toma mi mano cuando te la ofrezco.

No hay un hombre mejor que yo.

¿Estás loco?

Me lo dicen a menudo.

Pero aún no llego a eso.

¡Bastardo!

¡Mírate!

¿Esquivaste mi golpe?

¡Bastardo!

¡Oye!

¡Considérate muerto hoy!

- ¡Oiga! - ¡Oh, no!

¡Señor Ong!

Casi lo mato porque creí que era una bestia.

¿No se ven exactamente como los tres cerditos?

¡Bien, veamos cómo termina esto hoy!

Les mostraré cuán aterradores pueden ser los cerdos.

¡Muy bien!

¡Pongamos fin a esto hoy!

¡Ve!

¡Oigan! ¡Atrápenlos!

- ¡Oigan! - ¡Atrápenlos!

¡Oigan!

- ¡Vengan aquí! - ¡Atrápenlos!

- ¡Bastardos! - ¡Atrápenlos!

¡Atrápenlos!

¡Oigan! ¡Oigan!

¡Oigan! ¡Muévanse!

No me mire así.

Está bien. Todo esto fue mi plan para salvarla.

¿Incluyendo la parte en la que yo lo salvé a usted?

También me lo esperaba.

¿No debería ver a un médico?

Fue solo un golpe suave.

Solo dolerá por un momento.

¿Se lastimó?

Estoy bien.

¡Aigoo! Parece que recibieron una denuncia.

Deberían haber venido antes.

Ya se fueron corriendo por ahí.

Usted bebió hoy en un burdel, ¿no?

Sí, lo hice.

¡No fue él!

Él fue quien me salvó—

Recibimos una denuncia por beber sin pagar.

¡Está bien! ¡Debe ser un malentendido!

¡Siga su camino, doncella!

¡Vaya a casa!

Siéntese aquí.

Bingo.

Podría haberme agarrado.

¿Va a realizar el examen del servicio militar?

¿Qué es, una sanguijela?

¿Encontró una habitación para alojarse?

Señora, tomaré sopa y arroz.

Bien.