Who Killed Sara? (¿Quién mató a Sara?)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তুমি যাও, রুডলফো। আমি সামলে নেব।
- বাবা - বললাম না যাও!
বাবা, রুডলফো। সিজার, অ্যালেক্স ছাড়া পেল কীভাবে?
সব ঠিক আছে।
চিন্তা কোরোনা, আমি সব সামলে নেব।
যাও তুমি অতিথিদের সামলাও।
অ্যালেক্সের ৩০ বছরের সাজা হয়েছিল। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি তো জানো কী করতে হবে।
ট্যাক্সি!
ওই গাড়িটাকে ফলো করুন, প্লিজ।
আমি জানি তুমি নির্দোষ।
সারার খুনি কে আমি জানি। রুডলফো লাযকানো খুনি নয়।
লাযকানোসদের গিয়ে বলবি যে...
কাজ হয়ে গেছে, বস।
ওকে উপরে পাঠিয়ে দেব?
না, এটাতো ব্যস ঝলক ছিল। তোমরা চলে যাও।
মুভি/সিরিজ সম্পর্কিত আপডেট এবং আপকামিং সকল বাংলা সাবটাইটেল সংক্রান্ত খবরাখবর জানতে যুক্ত হোন আমাদের গ্রুপে :
ইয়াহু!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
এপিসোড নং: ০২
সব ঠিকঠাক তো? - হুম, একদম।
আপনারা এখানে এসেছেন দেখে ভাল লাগল। ধন্যবাদ।
তোমাকে সর্বদা স্বাগতম। ধন্যবাদ সিজার।
ধন্যবাদ।
আমি আসছি।
আজ আমাকে ছেড়ে যেওনা।
বন্দোবস্ত কেমন? সব ঠিক আছে তো?
প্লিজ সারা, চোখ খোলো!
প্লিজ, সারা! আপনাদের ১টা কেবিন দরকার।
সে মাথায় আঘাত পেয়েছে। আমি জানি না...
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না। সারা আমার বোন।!
আপনি যেতে পারবেন না
তুই এখানে কী করছিস, হাহ?
এইসব তোর দোষ, বাইনচোদ!
কুত্তারবাচ্চা, তোকে আমি মেরে ফেলব! অ্যালেক্স, শান্ত হও!
অ্যালেক্স, না! হারামির বাচ্চা, সত্যিটা বল!
দোষটা সম্পূর্ণ তোর! আর কারও কোনো দোষ নেই।
হ্যাঁ, সব দোষ রুডলফোর ছিল।!
- শান্ত হও! - প্লিজ মাথা ঠাণ্ডা কর।
রুডলফোর কোনো দোষ নেই, অ্যালেক্স। না, ছিল!
অ্যালেক্স গুজমান আপনার আত্মীয়?
জ্বি, অ্যালেক্স আমার ভাই।
উনাকে এখন নিয়ে যেতে পারেন। ধন্যবাদ।
আপনি কে?
তুমি আঘাত পেয়েছিলে।
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
মারিয়া
মারিয়া
মারিয়া? কোনো পদবী নেই?
না, নেই।
ওকে
তোমার নাম?
অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স।
হুম
অ্যালেক্স।
কোনো পদবী নেই।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম কর।
নার্স বলেছে তোমাকে হাইডোজের ব্যথা নিবারণ ওষুধ দেয়া হয়েছে
তোমার কোনো পরিবারের সদস্যকে ফোন করে এখানে আসতে বলবো?
না।
তোমার জন্য সাক্ষী দিতে পারব।
গাড়ির আগমন, গুলি চালানো সব আমি নিজ চোখে দেখেছি।
আমি জানি কাজটা কে করেছে।
- আচ্ছা! - হুম।
কে করেছে?
আচ্ছা আমাকে বলো তো!
যখন আমার উপর
হামলা হয়েছিল তুমি সেখানে কী করছিলে?
আমিতো ব্যস পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম। ঘটনাটা সম্পূর্ণ কাকতালীয়।
কাকতালীয়?
সাক্ষী দিতে আমার কোনো আপত্তি নাই।
যারা এই কাজটা করেছে, অতীতেও তারা আমাকে
হারাতে পারেনি আর ভবিষ্যতেও পারবে না।
কে, যাদের ছবি তোমার বাড়ির দেয়ালে লাগানো আছে তারা?
ধন্যবাদ, মারিয়া। পরে দেখা হবে।
আলজান্দ্রো গুজমান?
মৃত্যুর সময়: ৭:২৮ মিনিট।
আলজান্দ্রো গুজমান?
হ্যাঁ।
স্যরি, আপনার বোনকে বাঁচাতে পারিনি।
দুর্ভাগ্যবশত, সারা আর বেঁচে নেই।
ওর সাথে কী করেছ? আমি ওকে দেখব! কোথায় আমার বোন?
- ওর সাথে কী করেছ? - আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি।
অ্যালেক্স। অ্যালেক্স।
আমি ওকে দেখব।
ছাড়ো আমাকে! যেতে দাও!
টেস্টের রেজাল্ট নেগেটিভ এসেছে।
অন্যকিছুতে নিজেকে ব্যস্ত করে নাও। স্যরি।
সবসময় তো এটাই বলো।
তাহলে কী বলবো?
এতে আমারও খারাপ লাগে তবে...
তাতে কোনো ফায়দা হবে না। আমার ব্যবসা আছে।
৫ বছর যাবত…
একটাই স্বপ্ন দেখছি যে ওই দরজা দিয়ে বেরিয়ে তোমাকে বলব...
রুডলফো, আমি প্রেগন্যান্ট।
দোষটা আমার নয়।
না।
দোষ হামেশা আমার-ই থাকে।
মেসেজ: ০০.
স্যার?
কয়জন? ১২ জন।
ধন্যবাদ।
যে ৪ জন দেখিয়ে দিলাম, ওদের নিচে নিয়ে যাও।
ঠিক আছে। বাকিদের ক্যাসিনোতে নিয়ে এসো।
জি, স্যার।
সারা!
সারা! সারা!
সারা! জলদি চল!
জলদি! সরে যা, রুডলফো!
সারা!
সুপ্রভাত।
এটা কী?
ডায়না - দ্যা হান্টার?
তুমি আমাকে ওই নামে ডাকতে পারো।
লোকেশন এরর।
মনে আছে?
ওটা আমি রেকর্ড করেছিলাম।
তুমি যদি অপরাধ স্বীকার করে নাও, আমরা সবাই বেঁচে যাবো।
পুলিশ যখন তোমায় জিজ্ঞাসাবাদ করবে,
বলবে যে, সারাকে প্যারাসুট তুমি পরিয়েছ।
কিছু হবে না। আমি তোমার সাথে থাকব।
তোমার উপর খামখেয়ালিপনার অভিযোগ আনা হবে,
যেটা খুব সহজে মিটে যাবে।
তবে কয়কটা দিন তোমাকে জেলে থাকতে হবে।
শুধুমাত্র কয়েক সপ্তাহ।
এর বদলে জানো কী পাবে? তোমার মায়ের চিকিৎসা হবে।
উনি তো অসুস্থ, তাই না?
উনার জন্য আমি মেক্সিকোর বেস্ট স্পেশালিষ্টের ব্যবস্থা কর।
এই ত্যাগের ফলে তোমার মা বেঁচে যাবে।
আর যখন জেল থেকে ছাড়া পাবে,
তোমাকে আমি অঢেল টাকা উপহার হিসেবে দেব।
বোনকে তো হারিয়েছ।
এখন কি মাকেও হারাতে চাও? কুত্তারবাচ্চা!
মারো আমাকে! শুয়োরের বাচ্চা!
মারো! মারো আমাকে!
দেখিয়ে দাও জেলে গিয়ে তোমার মধ্যে সবাইকে
বাঁচানোর হিম্মত রয়েছে। থামলে কেন, মারো!
তুমি কাঁদছ, ভীতুর ডিম? অ্যালেক্স!
প্লিজ, থামো।
এইমাত্র তোমার নেয়া সিদ্ধান্তে আমরা সবাই জয়ী হলাম।
অভিনন্দন।
অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স।
অ্যালেক্স, দাঁড়াও।
সারা গুজমানের মৃত্যু ছিল একটা ইচ্ছাকৃত খুন।
উপস্থাপিত প্রমাণে এটাই প্রমাণিত হয়েছে যে,
আলজান্দ্রো গুজমান রুডলফো লাযকানোকে খুন করতে চেয়েছিল
কারণ সারার পেটে তার বাচ্চা ছিল।
না। এই অপরাধের জন্য আদালত...
না, এটা মিথ্যে। ...আসামীকে
৩০ বছর কারাদণ্ডের আদেশ দিল।
না।
আমি নির্দোষ, স্যার।
রুডলফো, প্লিজ আমাকে বাঁচাও!
সিজার, আমি কোনো খুন করিনি।
প্লিজ...আমাকে ছেড়ে দিন! রুডলফো!
রুডলফো!
হেই।
মনে আছে বাবা বলতো আমরা বেস্ট
কারণ আমরা লাযকানোস?
বোকার মতো, কথাটা বিশ্বাস করতাম।
সারার মৃত্যুর আগপর্যন্ত...
…কথাটা বিশ্বাস করতাম।
এখন কি, ভাই?
কি হবে এখন?
রুডলফো, প্লিজ এভাবে চুপ করে থাকিস না।
আমার কোনো কথাতে তোর বিশ্বাস হবে না।
অ্যালেক্স ছাড়া পেয়েছে তুই জানিস?
হাহ?
তোর ভয় লাগেনা যে অ্যালেক্স আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করতে পারে?
২ মাসের মিথ্যে আশ্বাস দিয়ে ওকে ১৮ বছর জেল খাটিয়েছে, রুডলফো।
প্রথমে সারার মৃত্যু, তারপর তার মাও মারা গেল,
এমনকি সে তার মায়ের অন্ত্যোষ্টিক্রিয়াতে আসতে পারেনি।
না, যা করার আমরা করে ফেলেছি।
ওটাই ধ্রুব সত্য।
আমি জানি কথাটা তুই শুনতে চাস না, তবে এটাই আমাদের আসল পরিচয়।
তোকে আমি কী বলবো বল, হাহ?
যে আমরা ধোয়া তুলসীপাতা যারা ব্যস একটা ভুল করেছে?
না।
তুই জানিস সেটা মিথ্যে আর আমরা সবাই হারামি।
আমি নই, রুডলফো।
না। আমি বাবা হতে চাই।
ভালোবাসার মানুষকে আমরা কখনো কষ্ট দিই না।
আমি আমার বাচ্চাকে এই কথাটা শেখাতে চাই।
আমাদের পরিবার যাদের ভালোবাসে হামেশা তাদের-ই কষ্ট দেয়।
এবং ওদেরও যারা আমাদের ক্লোজ।
কারণ আমরা এই কাজটাতে পারদর্শী।
সারা আমার বাচ্চা পেটে নিয়ে
কবরে শুয়ে আছে।
আর এর জন্য দোষী হলাম আমি।
ওকে, কে আগে যেতে চায়?
শোনো, রুডলফো। ম্যাম বলেছে তোমরা দুজন যেতে পারবে না।
হেই, আমাকে শেখাস নে-- ঠিক আছে, আমি যাব। ওকে?
ওটা আমাকে দাও। আচ্ছা।
আমি কখনো নিজেকে মাফ করতে পারব না।
এবং প্রতিক্ষণে নিজেকে কথাটা স্মরণ করিয়ে দিই। কেন জানিস?
কারণ যাতে ভুলে না যাই ওদের আমি কতটা কষ্ট দিয়েছি।
আমি আসলেই একটা জানোয়ার।
তোর কি মনে হয় আমি অ্যালেক্সের ভয়ে ভীত?
Who Killed Sara? subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Who Killed Sara?
- Who Killed Sara S01E06 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 48 downloads · 2021-07-10
- Who Killed Sara S01E05 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-07-09
- Who Killed Sara S01E04 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 42 downloads · 2021-06-23
- Who Killed Sara S01E03 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 47 downloads · 2021-06-16
- Who Killed Sara S01E01 720p WEBRip x264 Subtitled By FLAMY TUHIN · 52 downloads · 2021-05-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.