Hot Tub Time Machine 2

ใครดันไม่ปิดมือถือวะ

แต่งเติมนิดหน่อย

- โอเคไหม คุณดอร์เช่น - เฮ้

ต้องทาหัวนมชมพูไหม

เราขอ.. ผมไม่..

ต้องทาหัวนมชมพูไหม

ครับ ช่วยทาหัวนมหน่อยครับ

ใช้แปรงแบบไหน ขนกระต่ายเหรอ

ลู ดอร์เช่น นักร้องนำระดับตำนาน

แห่งสุดยอด วงเมทัล มอตลีย์ ลู

ผู้ซึ่งโด่งดัง แบบสายฟ้าแลบไปทั่วโลก

กลายเป็นเจ้าของนิยามเทพเจ้าร็อค

ใช้ชีวิตในฝัน กับหวานใจวัยเรียน เคลลี่ ดอร์เช่น

จอมปาร์ตี้ตัวพ่อไปได้แรงบันดาลใจ

ก่อตั้งบริษัททางด้านเทคโนโลยี

ที่มีหัวคิดล้ำสมัย ที่สุดในโลก ได้ยังไง

ก่อนอื่นเลย ผมไม่เห็นต้องบอกว่า ได้แรงบันดาลใจมาจากไหน

เพราะมันเรียกว่า "ทรัพย์สินทางปัญญา"

ผมคิดค่าลิขสิทธิ์ได้

เหมือนที่ผมจดลิขสิทธิ์คำว่า "เอ่อ"

คุณพูดคำว่า "เอ่อ" โดยไม่จ่ายตังค์ผมไม่ได้

- เอ่อ - จ่ายผมมา

เพื่อนซี้ของลู ดอร์เช่น

อีกหนึ่งมะกันที่ประสบความสำเร็จ เจ้าพ่อวงการเพลง นิค เว็บเบอร์

ตั้งแต่ผมแต่งเพลง Let's GetltStarted ในปี 86

ผมมือขึ้นมาตลอด

MMMBop ยอดขาย 3 ล้าน

ตามวิทยุยังเล่นเพลง Gin and Juicey Juice

You Oughta Know Feelin Like Teen Spirit

พูดได้ว่า ผมรวยจากศิลปินหลายคน

รวยแรงบันดาลใจจากศิลปินมากหน้า

ผมไม่..

ไม่ได้ไปแย่งของเขา

ใครมันจะไปทำอย่างนั้น

- ครับ ถามผมได้หมด - โอเค

ความสัมพันธ์กับพ่อคุณเป็นไง

ผมไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

ยังดิ้นรนหาตัวตนไม่เจอ

เจค็อบ ดอร์เช่นพูดถึง นวัตกรรมเปลี่ยนโลก ของพ่อของเขา

เขาไม่ได้คิดค้นกู.. ลูเกิล

เขาหาทางออก จากถุงกระดาษยังไม่ได้เลย

ผมไม่ได้พูดให้ขำ

แต่มันมีหลักฐาน

หลายอาทิตย์ก่อน เขาติดอยู่ในถุงกระดาษใบใหญ่

อดัม... อดัม เยทส์ ใช่ เขามาเติมเต็ม

แก๊งสามทหารเสือ

เขาโด่งดังจากนิยายขายดี

จาคูซซี่ ไทม์ลอร์ด

แต่อดัมุ เขาออกเดินทางค้นหาสิงใหม่ๆ

ผมรู้สึกว่าเราจะได้เจอเขาอีก

ผมรู้สึกได้

มันนึกได้เอง

ทริปสกีเปลี่ยนชะตาในปี 1986

เป็นจุดเริ่มต้นชีวิต สุดพิสดารของพวกเขา

มันเป็นยังไง ที่ได้โตมา

กับดาราในอนาคตเหล่านี้

เราสัมภาษณ์เพื่อนสมัยมัธยม แกรี่ วิงเคิล

พวกคุณไม่รู้หรอกว่า

ผมต้องไปเล่นสกีครั้งนั้นด้วย

ผมยืนรอนอกบ้านทั้งวัน

แต่พวกเขาไม่มา ปล่อยให้ผมรอเก้อ

รู้ไหมสุดสัปดาห์นั้นผมได้อะไร

หนองในเทียมจากกรงเบสบอล

เพื่อนซี้ผมขึ้นภูเขา เหมือนคนอื่นๆ

แต่กลับลงมารวยโคตร มันเป็นไปได้ยังไง

คือว่า สุดท้ายแล้ว

ผมก็คนธรรมดาเหมือนกับคุณ

ที่มิความคิดเจ๋งๆ นิดหน่อย

มันดันทำเงินได้มหาศาล ก็แค่นั้น

คือผมเองจะไปรู้ได้ยังไงว่า

มันจะเปลี่ยนแปลงการดำรงอยู่ของเรา ผมไม่รู้

ผมไม่รู้ เว้นแต่ว่าผมจะมี..

นิค เว็บเบอร์ "Stay (I Kissed You)"

คัต เอาใหม่ เริ่มใหม่อีกที

คำเดียว นิค โคตรน่าทึ่ง

อย่ามาขัดตอนฉันร้อง แทรี่

แชงกรี-ลู

- เฮ้ นิค - ไอ้หนู

เอาเปรียบนักร้องป๊อปมั่งไหมหมู่นี้

บอกให้รู้ไว้ วันนี้ฉันอัดเพลงใหม่โว้ย

ถามจริง

ก็ได้ เพลงเก่าของลิซ่า โล้บ

เท่าที่ฉันจำได้

เนื้อเพลงนี่ฉันแต่ง ไม่ได้ก๊อป

ฟังนะ นิค ฉันเข้าใจ นายไม่ได้มีความสามารถแท้จริง

ฉันรู้แค่อ่างน้ำร้อน ทำให้ฉันเป็นราชา

ฉันต้องทำตัวยิ่งใหญ่ให้สมบัลลังก์

ฉันมองไม่เห็นนายก็จริง

แต่เดาว่านายกำลัง ทำตัวเป็นราชาคับบัลลังก์สินะ

ลิซ่า โล้บ

คุณพระ ไม่อยากเชื่อว่านิค เว็บเบอร์

รู้จักชื่อผู้ดูแลแมวดารา

ใช่ บ้าดีนะ

บอกตามตรง ฉันรักเพลงนี้มาก

รู้สึกโดนใจ

แทบจะ.. โดนละเมิด

ขอโทษจริงๆ นะ

เย้

ที่จอดของลู ดอร์เช่น

ไปจอดบริษัทตัวเอง อีบ้า

สุดยอด

ลูเกิล

ลุกขึ้น

เปิดศาลไอ้จ้อนแล้ว

ผู้พิพากษาผู้ทรงเกียรติ ลู ดอร์เช่น นั่งบัลลังก์

คุณดอร์เช่น เริ่มประชุมกรรมการได้รึยัง

ได้ แบรด เชิญเลย

สุภาพสตรีและบุรุษ ลูเกิลมาถึงทางแยกแล้ว

เราทำสำเร็จ พวก เรามาถึงทางแยก

ผู้แข่งขันของเรา ไลโก้กับจีโอซิตี้ กำลังไล่บี้เรา

พวกนั้นมันเด็กเนิร์ด แบรด

แล้วยาฮูล่ะ พวกเขาไปไหน

ยาฮู ยาฮูอะไร

ใช่เลย

ในฐานะหัวหน้าแผนกค้นคว้าพัฒนา ผมขอบอกว่า

ลูเกิลจะเป็นยังงี้ต่อไปไม่ได้

ผมถึงได้ย้ายเราไปนิวออร์ลีนส์ไง แบรด

ซิลิคอนแวลลีย์แห่งแดนใต้

ซวยแล้ว ซูซาน ดูนั่น หันไป

หันไปด่วนเลย ซูซาน ให้ไว ให้ไว ให้ไว

ฉันไม่หันไปมอง ลู

ซูซาน ผมสัญญา หนนี้ไม่ใช่จู๋กับไข่

สาบานได้ ดู ดู ดู

จู๋กับไข่ คุณดูจู๋กับไข่

คุณโดนต้ม

ผมไม่น่าหลงคารมคุณ มาลงเรือที่ใกล้จมเลย

ผมเคยติด 1 ใน 30 คนหนุ่ม ไม่ถึง 30 ของนิตยสารวิศวกร

จริงน่ะ

ผมใกล้จะติด 1 ใน 20 ที่อายุไม่ถึง 40

แต่ตอนนี้ผมติด "อันดับศูนย์ห่วยโคตร"

คุณทำผมซวย ลู

คุณทำทั้งชีวิตผมพัง

น้องชายผมอยู่หน่วยความมั่นคงฯ ส่วนผมทำงานให้คนบ้า

MadMan เป็นละครที่ดี

บางครั้งผมก็อยากจะ..

โอเคๆ คุณหิวกระหายความคิด

งั้นลุงลูจะให้คุณได้ลิ้มรสชาติ

ถ้าคุณผสมไนโตรตริเนเดียม ในปริมาณที่พอเหมาะ

กับน้ำที่ร้อนพอดิบพอดี ในอ่างที่เฉพาะเจาะจง

คุณจะได้องค์ประกอบที่จำเป็น ต่อการข้ามเวลา

ตูม เอาปีนลูกซองยิงจู๋

ผมขอตัวไปแล็บ หาทางกู้บริษัทนี้

แจ๋ว

พวกนี้มากันทำไม มีชุมนุมเรียกวิญญาณเหรอ

ใช่

ทรงเจ้าเข้าผีกันทุกวัน มีองค์มาลงทุกวัน

ฉันเกลียดคุณเข้าไส้เลย ลู

ผมก็เกลียดคุณเข้าไส้ ที่รัก

คอร์ทนีย์ ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตเลย

อาจไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ

แต่เธอเป็นน้องสาวคนเดียวของฉัน เราไม่เคยมาเยี่ยมเธอเลย

- มันตรงกับงานแกรมมี่ - ตรงกับงานแกรมมี่ตลอด

ไม่ใช่งานแกรมมี่เสมอไป แค่บางครั้งเท่านั้นหรอก

ว้าว ดูแกสิ

ยังงี้ทุกปีสิ ลู

เลิกเรียกพ่อเลย เรียกฉันว่าลู

ทำไมต้องให้ผมแต่งเป็นพ่อบ้านด้วย

ก็แกเป็นพ่อบ้าน

ไม่ ลู แค่ห้องผมอยู่ใกล้บาร์

และผมรับรองแขกเก่ง

ผมเลยต้องเป็นพ่อบ้าน ให้ตายเถอะ

เดี๋ยวดิ ลู

หน้าร้อนนี้ให้ผมไปทำงาน ที่ลูเกิลด้วยได้ไหม

ฉันว่าเอายังงี้แล้วกันนะ

เมื่อไหร่ที่เราเปิดแผนก

นั่งบนโซฟา ช่วยตัวเองไปด้วยเล่นวิดีโอเกมไปด้วย

ฉันจะเรียกแกมาสัมภาษณ์

ก็มีแผนกหนังโป๊โต้ตอบได้แล้วไง

เรามีแล้ว ขนาดแผนภาพของเวนน์ที่ปัญญาอ่อน

ที่พูดถึง มันก็มีอยู่จริง

ฟังนะ แกเป็นกุญแจสำคัญของงานนี้ เจค็อบ

จริงเหรอ

แกเป็นนักชงเหล้าขั้นเทพของฉัน

ฉันรักแก เพื่อนยาก

เฮ้ คอร์ทนีย์ นมเธอสวยทิ่มตามาก

ไปกินขี้ไป๊ ลู

เธอเป็นยอดหญิง เพื่อน

มามะ ไปหาอะไรดื่มกัน

แม่เจ้า ที่นี่ตายได้ทุกเมื่อ

มีรูปปั้นเพียบเลย แล้วก็..

มีเสื้อโค้ทไม่เยอะสินะ เสื้อโค้ทไม่เยอะเท่าไหร่

ฉันเอาเสื้อนอกไปเก็บให้ค่ะ

ไม่เลย ไม่ต้อง คืนนี้ผมทำงานน่ะ

นี่ปาร์ตี้ของพ่อผม เขาเป็นเจ้าของลูเกิล

แล้วคุณทำอะไร

คือผมก็ทำมันทุกอย่างนั่นแหละ

- งั้นก็เป็นพ่อบ้าน - เปล่า

อะไรกัน ผมดูเหมือนพ่อบ้านมากเหรอ

คุณดูเหมือนพ่อบ้านมากเลยล่ะ

พับผ่าสิ ดีใจที่ได้เจอนาย

เช่นกัน เพื่อนยาก

ให้ตายสิ อ่างนั่น

มันพลิกชีวิตเราเลย

เป็นสิ่งดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉัน

นายเคยอยากกลับไปแช่อ่างอีกครั้งไหม

เพื่อแก้ไขบางอย่างน่ะ

เดินทางย้อนเวลาด้วยเหตุผลที่สำคัญกว่า

เสียดายอ่างไม่อยู่แล้ว

ใช่

เสียดายจัง