Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Em rất thích chị.

Mấy nàng bóng hành động nhanh lắm, và siêu thích chiếm hữu luôn.

Anh đã nói với em ngay từ đầu, anh không muốn công khai.

Đâu có gì phải xấu hổ đâu..

Bây giờ thì anh chỉ cần một số nhà tài trợ thôi.

Chị không thể làm gì nếu như cô bạn Karma của em

vẫn lởn vởn ở đằng sau được.

Tớ chỉ cố giúp thôi mà.

Câu chỉ đang làm mọi chuyện tệ đi thôi!

Cậu vẫn để bố mẹ cậu nghĩ Amy là bạn gái của mình.

Vậy sao tớ vẫn có cảm giác Amy là bạn gái cậu

và tớ chỉ là người thứ hai?

Karma, hãy nói với vẻ mặt của cậu là tớ đã tha thứ cho cậu đi.

Oh, cảm ơn Chúa. Tớ không thể chịu được việc hai người cùng giận tớ được.

Cả hai người?

Sau bữa tối hôm trước,

Liam và tớ đã có một trận cãi nhau to.

Cậu ấy cảm thấy như là người thứ hai, khi, so sánh với cậu.

Thì đúng như vậy mà.

Ý tớ là không có ý ganh đua gì đâu.

Tớ cần cho cậu ấy biết cậu ấy có ý nghĩa thế nào với tớ,

nên tớ đã quyết định sẽ nói thật với bố mẹ

rồi bảo luôn Liam là bạn trai của mình.

Họ sẽ rất thất vọng đấy.

Họ mới đi xăm hình cầu vồng đôi mà.

Tớ biết, và đúng tớ nên nói sớm hơn cho bố mẹ biết,

nhưng cảm giác một lần là đứa con yêu thích tuyệt lắm.

Vậy cậu đã nghĩ đến là sẽ nói gì chưa?

Tớ bị hạ gục bất tỉnh

trong một trận bóng ném cụ thể rất dữ dội

và khi tỉnh lại thì thành thẳng luôn.

Có thể được nếu như cậu kể cho hai bác lúc họ đang phê.

Thế đã nghĩ đến chuyện nói ra sự thật chưa?

Cậu biết là bộ não của tớ không hoạt động như vậy mà.

Đúng nhỉ.

Nhưng điều này sẽ khiến Liam rất hạnh phúc.

Cả cuộc đời cậu ấy chưa nói dối một lần nào cả.

Oh, Chúa ơi, họ sẽ rất thất vọng đấy.

Đúng, nhưng ít nhất họ vẫn còn có

ông anh của cậu tại Hội Hòa Bình mà.

Tớ xin lỗi, không giúp ích nhỉ.

Oh.

Con nhìn còn đẹp hơn mẹ hồi mẹ thắng

cuộc thi Miss Teen Cactus Flower 20 năm trước đó.

Nhưng công bàng mà nói, hồi đó bọn mẹ không có mỹ phẩm xịn như bây giờ.

Và con có định mời cậu bạn trai mà con đang quen không?

Dĩ nhiên là không ạ.

Một số anh chàng nghĩ thi hoa hậu là kỳ cục lắm.

Bố ghét phải nói ra, nhưng con yêu à,

bố thật sự nghĩ màu hồng hợp với con hơn.

Dưới mấy cái ánh đèn đó,

thì màu xanh làm con nhìn như trẻ bán dâm dưới tuổi vị thành niên bị bạch tạng vậy.

- Bruce! - Sao?

Pfft.

Mọi người đang coi trọng cái váy đấy

còn hơn lần bà bị chuẩn đoán nhầm là ung thư vú đó.

Thì cả nhà đều biết là con ghét thi hoa hậu mà.

Nhưng hãy nhớ là, những dịp đó là lý do

mà bây giờ mẹ có thể thành chuyên gia khí tượng học đấy.

Oh, vậy họ đã dạy mẹ cách cười như điên trước camera à?

Họ trả tiền học phí cho mẹ.

Mẹ luôn mơ ước có một cô con gái

mà mẹ có thể chia sẻ kinh nghiệm thi hoa hậu cùng.

Và bây giờ thì mẹ đã có rồi.

Hơn nữa, đứa này còn thật sự có cơ hội thắng mà.

Em không thể tin là mẹ có thể nói vậy.

Nhưng sao em phải quan tâm?

Em cũng đâu có muốn tham gia đâu.

Nhưng nếu em tham gia, em có thể thắng mà.

Đúng, em sẽ khiến phần thi đồ bơi trở nên rất hào hứng đấy.

Phải không, em ít nhất có thể vào đến tận chung kết mà.

Như thế thì sẽ rất hài hước đó.

Rồi em có thể quậy tung mọi thứ lên

bằng cách chỉ ra các cuộc thi hoa hậu có tính phân biệt giới như thế nào.

Chúng tôi là phụ nữ hay là mấy con gia súc giải thưởng tại hội chợ đồng quê vậy?

Moo.

- Em nghĩ là em sẽ tham gia. - Khoan đã, thật sao?

Đúng, em sẽ chứng minh cho mẹ là em có thể giành được cái vương miện đó.

Và rồi hạ gục cả nền công nghiệp hoa hậu luôn!

Đúng, điều đó nữa.

Ngay sau khi em chiến thắng.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Sao mọi người có thể nghiêm túc công nhận mấy cái tên này nhỉ?

Missionary? Full mount?

Em rất ngạc nhiên là không có chiêu nào tên "deep penetration." đấy

Oh, có đấy. Em có muốn anh chỉ cho em không?

Mm-hmm.

Tất cả những buổi tập riêng bắt đầu có hiệu quả rồi đấy.

Bình tĩnh đi nhé, con trai.

Ngày mai con có một trận đấu quan trọng đấy.

Nên cố gắng giữ sức vào.

Chắc rồi, thưa bố.

Bố á?

Cháu chắc là cậu Shane mà con bác kể suốt.

Khá gầy so với týp của con, nhỉ?

Con bảo cậu bé ký bản NDA chưa?

NDA?

Non-disclosure agreement*.

Em không phiền phải ký nhanh một bản chứ?

Xin chào cả nhà. Cả nhà đều ở đây nhỉ.

Con yêu à, con làm gì ở đây vậy?

Con làm điều mà mẹ luôn mong ước đó, thưa mẹ.

Con sẽ tham gia một buổi thi hoa hậu.

Oh, mình cần điều đó đấy.

Thôi, cùng đi rượt lại những bước nhảy của con nào.

Mới sáng nay, màn xoay fouettes của con hơi khập khiễng đó.

Và ai đây hả con?

- Oh, đây là huấn luyện viên của con ạ. - Mm-hmm.

- Cháu tên Reagan. - Mm-hmm.

Chúng ta có thể...

Tại sao con lại làm vậy?

Vì hòa bình thế giới ạ.

Phải nhỉ. Chứ không phải làm mẹ xấu hổ

bằng cách khoe cô bạn tóc-tím

của con trước mặt mọi người à?

Con biết, mẹ có danh tiếng để giữ mà.

Mẹ đừng lo ạ. Con không đến đây để làm mẹ xấu hổ đâu.

- Con đến đây để chiến thắng. - Mmhmm.

Oh, Chúa ơi.

Chào, Farrah!

Tớ rất trân trọng cậu sẽ làm việc này cho tớ.

Nhưng sao trông cậu có vẻ lo lắng vậy?

Bố mẹ cậu là những người đáng yêu nhất trên Trái đất mà.

Mẹ tớ là chủ tịch của hội PFLAG

và bố tớ còn nghĩ ra một hương vị sinh tố dựa trên giới tính của tớ đó.

Trường hợp-tệ nhất, bác ấy chỉ cần đổi tên lại là "Lezberry Bast" thôi mà

- Bố, Mẹ! - Oh, xin chào con yêu.

Con rất mừng khi thấy bố mẹ về.

Liam, đúng là một sự ngạc nhiên đáng yêu.

Người anh em khác mẹ của bác.

Uh, Liam đến đây là vì, uh...

Con... bọn con...

Con có điều muốn nói với bố mẹ.

Oh, thật tuyệt đó con yêu, nhưng có có thể chờ được không?

Vì bố mẹ có một sự ngạc nhiên lớn đây.

Nhìn xem ai trở về sau khi cứu giúp trẻ em tại Châu Phi này!

- Zen. - Có phải em gái của anh không?

Nữ hoàng bóng đầu tiên của lễ hội trường Hester?

Anh thật tự hào về em.

Đến đây nào.

Thấy không? Chị biết là vòng thi áo tắm quá dễ đối với em mà.

Nhưng phần thi tài năng của em chỉ được chấm 5 trên 10.

Không ai coi trọng việc chơi yo-yo khó đến thế nào cả.

Đúng, nhưng vẫn cao điểm hơn

cái cô bé dự thi màn tung hứng súng mà.

Đó là vì bạn ấy tự bắn vào chân thôi.

Tin chị đi, này, em nắm chắc phần thắng trong tay rồi,

và chị khá thích khi thấy em trang điểm lộng lẫy đấy.

Uh, không được ạ.

Em đang thoa son.

Cẩn thận đừng để mắt cá chân lung lay

mà con luôn bị khi đi giày cao gót nhé.

- Vâng, vâng ạ. - Bố không muốn nhìn thấy bộ dạng đó,

- và đừng có dậm mạnh nhé. - Mmhmm.

Phải nhỉ?

Kiêu lên nhé, con ngựa con trình diễn đáng yêu của bố.

Được chứ?

Sao? Bố chỉ muốn tôi thắng thôi mà.

Bố mẹ nào cũng muốn con mình chiến thắng.

Nhưng bố cô đang đưa điều đó lên một tầm cao mới đấy.

Vì bố hiểu là tôi muốn điều này nhiều đến mức nào.

Và chính xác lý do là vì sao vậy?

Hay chỉ vì cậu thích được chấm điểm

về việc trông như thế nào khi mặc bikini?

Hmm, cô không thể hiểu đâu mà.

Làm ơn đi, tôi chỉ tham gia

vì tôi có điều cần chứng minh,

và tôi có thể thấy cô cũng vậy.

Nhưng cô đang cố chứng minh cho bản thân mình

hay cho bố cô vậy?

Đang cố làm tôi phân tâm đấy à?

Có lẽ là cuối cùng cô cũng hợp để thi hoa hậu đấy nhỉ.

Và bây giờ, đã đến màn thi váy dạ hội rất đáng mong đợi.

- Thí sinh đầu tiên, Lauren Cooper! - Ah.

Kiêu lên nào, con ngựa con trình diễn đáng yêu.

Tiếp theo là thí sinh Amy Raudenfeld!

Oh, Chúa ơi.

- Oh. - Tôi rất thích cô bé.

Rất có nét.

Đó là con gái tôi trên kia đấy! Oh!

Oh, con yêu tội nghiệp, con chắc phải sợ hãi lắm.

Đúng, con đâu có sự xa xỉ để kịp sợ hãi ạ.

Mọi người biết đó, những người đó cần con mà.

Nên con đã lấy sự sợ hãi

và biến nó thành sức mạnh.

Đấy cũng là lý do vì sao con muốn quay lại sớm để thành lập một cô nhi viện.

Wow, đúng là đáng nể mà.

Những em bé đó có nhiều cảm hứng lắm.

Mọi người biết đó, em có thể hoàn toàn đồng cảm với những khó khăn đó mà.

Bố và mẹ đã nhận nuôi anh ở Houston mà.

Nhưng con như được sinh ra từ sâu trong trái tim của chúng ta vậy.

Thế còn em, Liam?

Hành trình gì đã đưa em đến chiếc bàn của gia đình anh vậy?

Chà, em nghĩ Karma sẽ muốn kể với mọi người

về chuyện đó đấy.

Um...

Con bị bóng đập bất tỉnh tại gym,

và khi con tỉnh lại, Liam đã ở đó,

và chúng con đã trở thành bạn học nhóm.