Yarına Tek Bilet

NETFLIX PRESENTERER

HELE DENNE HISTORIEN ER FIKTIV

TIL PEMRA

ADAPTERT FRA DRAZEN KULJANINS FILM HUR MAN STOPPAR ETT BRÖLLOP

FØRSTE DEL

Unnskyld meg. Jeg tror det er min plass.

Vær så god.

Noen ganger gjør de feil.

-Jeg lurer på hva som skjedde. -Ja.

De selger samme plassen to ganger.

Den var ledig. Jeg tok den fordi jeg ikke ville sitte baklengs.

Hallo?

Gözde, jeg er på toget.

På Blue Train.

Kanskje noen stjal det. Alt er borte.

Jeg går vel naken i bryllupet nå.

Jeg finner ut av det når jeg kommer fram.

Tror du klærne dine passer meg? Du er akkurat som mamma. Slutt å tulle.

Jeg sa jo det.

Jeg vet ikke hvem som stjal den.

Vi snakkes senere.

Greit. Ha det.

Jeg er lei for det som skjedde.

-Vel, bagasjen din er borte. -Lyttet du?

Det er vanskelig å ikke høre.

Jeg lurer på noe. Hva er setenummeret ditt?

Det er tre. Er det greit?

Er tre greit?

Ikke misforstå, men den er også min.

-Hva faen? -Min venns plass.

Men det går bra. De kommer ikke uansett.

Jeg må være i Izmir i morgen kveld, og toget er fullt. Holder det?

Hva?

Jeg må være i Izmir i morgen kveld, og toget er fullt. Kan vi la det ligge?

-Da burde jeg tilgi deg. -Hva mener du?

Siden du ble så opprørt. Jeg sier bare at jeg burde tilgi deg.

Ja. Jeg hadde en dårlig dag.

-Bagasjen din er borte. -Ja.

-Og du kan ikke sitte baklengs. -Hvorfor dveler du ved dette?

Hva tror du?

Kan jeg dra til Izmir eller ikke? Det er spørsmålet.

Og svaret burde være tydelig.

Nei, jeg mener…

Selvsagt kan du det, men får jeg lov til å bli?

Det er spørsmålet.

Jeg forstår ikke.

Du har en holdning.

Hva slags holdning?

God kveld.

-God kveld. -Kan jeg få navnene deres?

Ali Kaynar.

Kaynar…

Ali Kaynar.

Ok. Og du?

Kavak.

Jeg har ingen med det navnet.

Jeg kjøpte billett til i morgen ved en feil.

Ayhan Adalı. Skriv det.

Er damen Mr. Ayhan Adalı?

Hvordan kan en kvinne være Mr. Ayhan? Hva heter du?

Mehmet.

Jeg kjøpte denne kupéen med fire venner. Sjekk navnene.

Seyhan.

Rasim.

Ayhan. Ser du?

Det er kupéen vår. Vennene mine kom ikke.

-Er dere gift? -Vi er forlovet.

Det er ikke lov for en mann og en kvinne å reise slik.

Hun lot oss ikke dra til Izmir. Hun ble urolig.

Systemet ville ikke fungert med et kvinnenavn.

-Så hva gjør vi? -Jeg må utstede en bot til damen.

Det går bra. Hva er boten på?

Det blir rundt 85 lira. La meg sjekke.

Ok, kom igjen. Skriv ut boten.

-89,50 lira. -Vær så god.

Vær så god.

Takk.

God tur.

Så hva slags holdning har jeg?

"Selv om jeg ikke forklarer, vil folk forstå…"

-Virkelig? -Det ser slik ut så langt.

Hva tenkte du da du kjøpte fire billetter?

Er det sånn du tror jeg er?

Typen som kjøpte fire billetter, så han kunne reise alene med toget?

Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

-Jeg skulle dra med vennene mine. -Droppet de deg?

De kunne ikke komme.

Da burde dere avlyst. Andre folk trengte billettene.

De burde fly. Hvorfor ta toget? Det tar ti timer.

Kanskje de er redd for å fly.

-De burde ta bussen. -Kanskje de ble ranet på bussterminalen.

Hvorfor ta tog uten billett?

-Jeg har billett… -Til i morgen.

-Skal jeg gå? -Har du ikke prøvd det?

-Hva er det du vil? -Kanskje en takk?

-Takk. -Bare hyggelig.

Jeg har dessverre dårlig nytt.

Jeg kan heller ikke sitte baklengs.

Det er greit. Jeg klarer meg.

Forresten, jeg er Ali.

-Hva? -Forresten, jeg er Ali.

-Magen min. -Går det bra?

ANDRE DEL

La meg hjelpe deg.

-Hold deg utenfor. -Fint at du ikke fikk det på klærne.

God aften, Ms. Şebnem.

Jeg la den på pulten din.

Det er dekningen som er problemet her.

De bygger en telefonmast som ser ut som et vanntårn,

setter den på taket og skriver "vanntårn" på den.

Bildene er i mappen. Noen tok dem fra taket over gaten.

Du kan se kablene. Det er åpenbart en telefonmast.

Det var det jeg skrev i begjæringen.

Ok.

Jeg er på vei nå.

Min venns bryllup.

Vi får se. Ok.

Ha en fin kveld, Ms. Şebnem.

Så noen satte opp en telefonmast og skjulte den som vanntårn?

Ja, nabolaget er rasende.

De finnes også som trær.

Jeg vet ikke om det skader eller ikke.

-Er du advokat? -Enn så lenge.

-Er lukten borte? -Jeg luktet ingenting da jeg kom tilbake.

Dette er fælt. Beklager.

Det går bra. Du bør ikke sitte baklengs.

"Før du drar ut på en hevnreise, graver du også din egen grav."

Jeg likte den ikke.

-Jeg ville bare se hvilken bok det var. -Den er min.

-Er vi på barneskolen? -Nei.

Derfor ser vi ikke i hverandres vesker.

"God dag! Jeg vil ha hevn."

"Jeg har skrevet en."

Jeg leste den ikke.

Hva med notatene?

Jeg kjøpte den brukt.

Ville du hevne deg på bruktbutikken?

Er alle disse vitsene fra jusstudiet?

Nei, de er mine.

Du virker ikke pervers. Ellers ville jeg trodd du flørtet.

Fortsatt usikker. Det er rart.

Jeg bare spør.

-Fordi du er advokat? -Jeg vil bare snakke.

-Hvorfor det? -Jeg er nysgjerrig.

De fleste er ikke nysgjerrige, men jeg er det.

Jeg lurer på hva du gjør her.

Men du stopper ikke der.

-Hva mener du? -Du stiller mange spørsmål.

Men det er ikke lett. Man må lytte.

Så klart.

Fordi folk ikke gjør det heller.

Vi har så mange skavanker.

Kanskje vi burde lytte mer.

Vi deler lugar i fjorten timer.

Hvem er jeg? Hva er jeg? Er jeg pervers? Vil du ikke vite noe om meg?

Du er Ali. Du ga meg en plass. Takk.

Du er advokat. Vennene dine kom ikke. Du skal i bryllup.

-Bryllup? -Det var det du sa på telefonen.

-Du lyttet. -Jeg overhørte det.

Det er også åpenbart på grunn av dressen.

Hvorfor later du som om du ikke er nysgjerrig?

Jeg er nysgjerrig på folk i køen i banken.

-Snakker du med dem? -Det kommer an på.

Drikker de te eller kaffe? Liker de varmt havvann eller kaldt?

-Har de sitron på fisk? -Det er ikke mulig.

Ser du? Vi startet en samtale.

Må du ha en samtale?

Jeg kjeder meg.

En fantastisk kyllingkebab eller en middelmådig biffkebab?

Må vi snakke om gatemat?

Dra til Anamur med kjæresten eller til Paris med en venn?

Er alle spørsmålene dine sånn?

Hva mistet du i bagasjen?

Ikke minn meg på det. Alt.

Alt. Jeg hadde ikke hatt plass.

Hvordan fikk du plass til alt i én koffert?

Og ikke alt er borte. Du har veska di.

Du har musikken.

Jeg ville tatt selvmord uten den. Det er en 89 år gammel fiolin.

Noen ganger er det godt å miste alt. Når du flytter kvitter du deg med ting.

Hva har du i bagen?

Det vanlige.

Hva om den blir stjålet?

-Det er knapt noe jeg vil savne. -Så hvorfor har du den med?

Du har vel et poeng.

Er det ingen grense for nysgjerrighet?

-Sjøfartsloven. -Det jeg studerer.

Hvorfor? Som en fisk på land.

Cemal Süreya.

-To bøker! -Jeg liker å lese.

Vi har et medisinlager.

Røde briller.

De er på resept.

Vil du ha en? Turen tar ti timer. Hvordan skal vi ellers bruke tiden?

Er det sånt du driver med? Du hopper på toget og blir høy på dop?

-Hva er det? -Hüseyin.

Pillene, mener jeg.

-Det er Hüseyin. -Hvem er Hüseyin?

Hüseyin er pillen.

Everything's gonna be great? Som i filmen. Pillen. Hüseyin.