Hometown Flex (Seoul Bumpkin / Seoul Chonnom / 서울 촌놈)

"Para orang kampung sudah pergi ke Gwangju pekan lalu"

"Namun"

"Bangbang atau Bongbong?"

"Mereka memulainya dengan sangat keras"

"Ujian Persiapan Gwangju menambahkan bahan bakar ke api"

"Apa itu tadi?"

"Dia bahkan keluar dari kursinya"

"Dan..."

"Ini kampung halaman mereka, tempat yang membesarkan mereka"

"Bagi Byung Hyun, itu tempat impian Liga Utamanya"

"Terima kasih sudah mewujudkannya"

"Bagi Yunho, itu kota yang membesarkannya sebagai penyanyi"

"Dan seperti mimpi"

"Teman-teman lamanya yang dia temui di kampung halamannya"

"Telah muncul untuk Yunho"

"Aku merinding"

"Mari menari bersama lagi"

"Sebagai B.O.K!"

"Yunho kembali ke dirinya yang lebih muda"

"Dan bertemu lagi"

"Dengan dirinya yang lama dan bersemangat"

"Mari menari bersama lagi, sebagai B.O.K!"

"Ini sudah waktunya makan malam"

Kita pasti makan makanan enak.

Bukankah Yunho terlihat kurus setelah menari seperti itu?

Kamu terlihat jauh lebih baik.

Kurasa itu membuat darahku mengalir.

Kita mulai memesan sekarang?

Kita harus makan sup bebek di sini.

Tentu saja.

"Mari mulai memesan untuk teman-teman yang kelelahan!"

"Rekomendasi Restoran Jin Young dan Yunho!"

"Ini restoran sup bebek yang terletak di Buk-gu"

"Dalam perjalanan kemari, mereka bicara tanpa henti soal tempat ini"

"Luar biasa!"

"Ini bahan dasar sup biji perilla"

"Rasanya seperti kacang dan menyegarkan"

"Itu langsung memberimu energi"

"Sup bebek"

"Ini adalah satu dari lima hidangan terbaik Gwangju"

"Ini sepanci penuh daging tidak berlemak"

"Yang penuh nutrisi, direbus hingga sempurna"

"Datang dan segarkan dirimu!"

Biji perilla.

Ada biji perilla di meja setiap restoran di Gwangju.

Ini bubuk ajaib. - Ini dia.

Ini biji perilla.

Ini membuat perbedaan besar pada sup bebek.

"Ini dia sup bebeknya!"

Sudah ada banyak biji perilla di supnya.

Kuahnya kental.

Ini hampir mengingatkanku pada chueotang.

"Bahkan ada 100 persen ekstrak perilla di dalamnya"

Itu hampir mirip biji jjigae.

Ini mirip bubur kedelai.

Campurkan biji perilla satu bagian

ke chogochujang satu bagian.

Itu akan menjadi sausmu.

Apa ini bagus? - Ya.

Ini sudah tampak lezat.

Sausnya sudah tampak lezat.

"Ini disajikan dengan banyak peterseli"

Sayurannya tampak segar.

Harus dimakan sebelum matang. - Masukkan sayuran.

Kita harus merebus sayurannya.

Apa? - Sekitar sebanyak ini.

Kurasa tidak ada ruang untuk menambah sayuran.

Kamu masih bisa memasukkan lebih banyak.

Kamu harus merebusnya sampai layu.

Ambil saat sudah layu.

Kamu mungkin akan kenyang karena peterseli air.

Selamat menikmati. - Selamat menikmati.

"Para orang kampung Seoul mencobanya lebih dahulu"

"Memakan gigitan besar"

Bagaimana menurutmu? - Astaga.

Luar biasa, bukan? - Kental, bukan?

Rasanya enak. - Kuahnya kental.

Aku belum pernah mencoba ini di Seoul.

Ini bukan sesuatu yang bisa kita makan di Seoul.

Aku belum pernah mencoba ini. Peterseli airnya...

Ini enak sekali.

"Rasa peterseli air membuat orang kampung Seoul kehabisan kata-kata"

"Mereka memakannya dengan saus yang baru saja mereka buat"

"Membuka matanya lebar-lebar"

Kamu menyukainya?

Ya. Aku menyukainya.

Entah apa aku bisa makan ini sekarang.

Kurasa semuanya lezat di Gwangju.

Aku setuju.

"Rasa dari rumah"

"Mengunyah"

Kurasa semuanya lezat di Gwangju.

"Dia menyantap semangatnya"

Aku hanya makan peterseli air.

"Jin Young akhirnya mencicipinya setelah mengurus orang lain"

Begini caraku memakannya.

Enak sekali. - Ini sangat lezat.

Bukankah ini bagus? - Aku suka hidangan seperti ini.

Kamu harus terus menambahkan peterseli air sampai kehabisan.

"Menambahkannya lagi"

Kami biasanya memesan peterseli air ekstra beberapa kali.

Ini enak.

Kamu bilang kita mungkin akan kenyang karena peterseli air.

Kini aku mengerti maksudmu. - Kamu tahu apa artinya.

Peterseli airnya enak sekali.

Bisa tambahkan grafis komputer peterseli air?

Grafis komputer? - Ya. Di sini.

Grafis komputer peterseli air?

Berapa banyak yang kamu inginkan?

Makin banyak makin meriah.

Aku akan tambahkan seikat peterseli air untukmu.

Wajahmu di seikat peterseli air.

"Puas"

Di ladang peterseli air.

"Raja di ladang peterseli air"

Lihatlah daging bebek ini. Kelihatannya sangat padat.

Ini seperti daging dari sup tulang punggung.

Bagaimana?

"Mengunyah"

Ini seperti obat.

Ini enak sekali. - Apakah selezat itu?

Aku tahu itu bagus untuk kesehatan.

"Dia merasa makin sehat"

Mungkin karena mereka memasaknya lebih dari dua jam.

Dagingnya sangat empuk.

Dan tidak ada bau tidak sedap.

Aku yakin para atlet akan sering memakan ini.

Para pemain bisbol

Tigers sering datang ke sini. - Kurasa begitu.

Kita harus bergegas dan memulihkan kekuatan kita di sini

agar kita bisa melanjutkan ke jadwal berikutnya.

Yunho. - Benarkah?

Apa ada hal lain yang harus kita lakukan?

Yunho. - Ya?

Kamu harus pulang.

"Tertawa"

"Mereka hanya mengirim Yunho pulang"

"Aku sudah menduganya"

Ini bukan lelucon. - Apa selanjutnya?

"Bebeknya luar biasa"

Ini enak sekali.

Aku makan sup bebek ini dengan nasi.

Isilah sepertiga mangkuk dengan kuahnya.

Kamu mencampurnya dengan nasi? - Dan aku menaruh

nasi ke dalam sup seperti ini.

Lalu aku memakannya begitu saja.

Daging bebek ini sangat enak.

Luar biasa.

Aku tidak mau menelannya, tapi mudah ditelan.

Untuk gigitan kedua, aku memakannya dengan kimchi matang.

Mereka punya kimchi matang di sini karena suatu alasan.

Aku harus memakannya dengan kimchi ini.

Kupikir rasanya enak jika dicampur bersama.

"Meniup"

"Memasukkannya ke mulutnya"

Astaga, pasti lebih enak dengan kimchi.

Makan sesuap besar.

Pasti lebih enak dengan kimchi. - Benar.

"Seung Gi mencicipinya dengan kimchi"

Aku menyukainya. - Luar biasa, bukan?

Ya. - Ini yang terbaik.

Ini gila.

"Itu membasuh rasa lelah hari itu"

"Mereka menghabiskan makanan ajaib seperti itu"

Aku makan enak di sini.

Aku tahu. Terima kasih atas makanannya.

Tidak apa-apa.

Tolong biarkan aku membayar.

Terima kasih. - Dia membayarnya dengan kartunya.

Terima kasih banyak. - Tidak masalah. Dengan senang hati.

"Dia membayar makanannya, berkata teman lebih berharga dari apa pun"

Yunho selalu merupakan

teman yang istimewa bagiku.

Tapi aku takut dia tidak akan merasakan hal yang sama

tentangku.

Untungnya, aku menyadari dia merasakan hal yang sama denganku.

Aku sangat bersyukur sekarang.

Hari ini telah membawa kembali banyak kenangan indah bagi kami.

Kami bersenang-senang.

Kurasa hari ini akan menjadi salah satu

momen paling bahagia dalam hidupku.

Dia mengatakannya tadi. - Aku sangat bahagia.

Aku sangat terharu.

Sepanjang hari ini terasa seperti hadiah sungguhan bagiku.

Terima kasih banyak.

"Itu hadiah yang bagus untuk kami"

Tidak mudah bicara

tentang teman-teman dan kenangan bersama mereka di acara TV.

Aku tahu.

Terima kasih sudah mengizinkanku melakukan hal itu.

Dan kami akan terus mengisi halaman

kenangan kami

yang kamu buat untuk kami hari ini.

"Siapa yang bersamamu di momen paling bahagiamu?"

Kita berjarak sekitar 250 meter dari tujuan kita.

Apa kita akan memakannya di sana? - Tentu.

"Kita akan makan apa lagi?"

Kamu harus menelepon Moon Se Yoon.

Se Yoon atau... - Mau telepon orang lain?

Bisakah kamu tanya Yoo Min Sang apa dia dari Seoul sekarang?