Here to Heart (The Warm Cord / Wen Nuan De Xuan / 温暖的弦)

Timing and Subtitles Brought To You By The Here to Heart Team @ Viki

It's the snowflakes that drifts piece by piece into my eyes

It's the flames that glows and dims, never giving up

I reluctantly allow myself to empathize that fate is like a willow tree

Once the wind blows, the leaves sways as it is

The feeling of missing you is the warmest sorrow, like a pair of wings

that causes me to be unable to stop and fly further, reminiscing the past

You leaving me without saying a word, even if it's for my well-being

it's the waves that will keep crashing in both of our hearts

You bore with the pain time and time again, closing up the windows

I held back my tears, going one step forward and stopping, looking back

Not being able to love is the furthest exile

But not being able to love is the happiest bind

Here to Heart

Episode 4

Sister, what do you think of this?

This one... the red one is better.

The red one is better.

Okay.

- Nan Xian, are you attending Zuo Ka Yi's charity dinner tonight? - Yes.

Good.

They've also invited me.

I'm almost at your entrance. Let's go together.

See you soon~

Bye bye.

So pretty.

I don't recognize her.

Yi Xin is inside.

Take more photos.

CEO Zhan! Miss Yi Xin!

Miss Yi Xin!

Look over here

Come come! Look over here!

CEO Zhan! Miss Yi Xin!

Please look over here.

Miss Yi Xin! Miss Yi Xin!

Miss Yi Xin! CEO Zhan!

CEO Zhan! Look over her.

Look over here!

Both of you, look over here.

look over here.

Welcome everyone for attending the Zuo Ka Yi's Charity Dinner.

We're honoured to have here tonight, Qian Yu's CEO,

Mr. Zhan Nanxian and Miss Yixin

CEO Zhan.

What's wrong?

Not used to this kind of setting?

I am a bit unused to this.

You're not used to it but you have to slowly get used to it.

Because from now on, this will be part of your job.

Come over here with me for a second,

I will introduce a few customers to you.

- Alright - CEO Zhan.

Manager Pan.

Long time no see.

My building is almost completed, you must come to the ribbon cutting.

Many thanks.

This is...?

CEO Zhan, why don't you introduce her?

This is my new assistant, Wen Nuan.

Wen Nuan, let me make introductions.

This is Yi Zhong's CEO, Mr. Pan Wei An.

This is Mr. Pan's little brother, Mr. Pan Wei Ning.

Nice to meet you Mr. Pan and Mr. Pan.

Yi Xin,

Who is that girl standing next to CEO Zhan?

Wen Nuan. What a pretty name?

Nan Xian. What are you guys discussing?

- CEO Pan, Manager Pan. - Yi Xin.

Men just love talking about business.

Wen Nuan let's go, don't get involved with idle chitchat.

Take your time talking.

Let's go.

Come, let's go over here.

Do you have something to ask of me?

If I were you, I would not have come tonight.

I don't understand what you mean.

Don't be too anxious.

I don't have any bad intentions.

I understand Nan Xian too well.

This guy, he will always but business first.

The reason why he had you attend this banquet,

is because of work, right?

I just don't want you to work too hard.

Coming here tonight was indeed for work.

It's not too hard, I am just a bit unused to it

Thank you for your concern.

My Nan Xian is a workaholic.

When it comes to work, he just never stops.

Being his assistant must be tough.

We are good friends, there is no reason to be polite.

If you need anything, tell me right away.

I can help you ask him to switch to an easier position.

Thank you for your concern.

But you worried for no reason. CEO Zhan is very good to me.

Besides,

Qian Yu is the leader in the industry,

it's very beneficial to my career prospects.

So many years have passed

and you haven't changed at all.

A person should know where she stands.

Girls

should be better to themselves, why be so harsh?

In just a few years, you got the title of best actress 3 years in a row,

including a few international awards.

Speaking about being harsh to herself, you should be the model.

I'm not like you.

You're a princess born with a silver spoon.

You can get everything you want.

I have to get,

whatever I want myself.

I was thinking at that point in time,

if I can get the blissful life that Wen Nuan is having,

that would be so nice.

In a bit... the game will start in a bit.

Okay! I will definitely go. Good luck!

The dance has already started.

What are you talking about?

You guys go on ahead. Excuse me for a second.

Ok, don't drink any more.

- Come, dance with me. - Zhu Lin Lou?

Let's dance.

- No. - Let's go... - Stop dragging me.

- You look pretty dressed like this tonight. - Don't start with me...

Leave your sweet talking to other people.

So, you're not mad at me anymore?

If I was mad at you, I would have already died of anger.

That makes sense.

No matter how I entice you before,

you will never come to such an event.

Looks like, CEO Zhan's charms are much more enticing than mine.

This is my job, ok?

Work? How about we place a bet?

Even if I push you to him, he won't receive you.

Zhu Linlu, what are you trying to do?

Let's go.

Your boyfriend really likes to play.

CEO Zhan, didn't you also let someone else dance with your woman?

Looks like you'll have to dance along tonight.

Xiao Nuan.

What's wrong? Unhappy?

The next time you want to play a game like this, don't drag me down with you.

But I won the bet, didn't I?

I personally sent you over to his side, but he didn't pay any attention to you either.

Then what about you?

My feelings for you are true, this is not even a question, isn't it?

He's enjoying the process of conquering someone.

You sound so faithful.

If it is like this, then what happened to your dance partner?

Where, did you lose her too?

Why don't you come with me?

And go where?

It's not to the ends of the earth? And till death do us apart?

I have to ask you a question. If you had to choose between me and Zhan Nanxian

who would you choose?

Boring.

Xiao Nuan

What's the prerequisite?

The prerequisite is...

Anyways, I don't want you to stay by his side. As simple as that.

Little Manager Zhu, I don't believe

that you would let go of a forest for one tree.

Is answering my question really that hard?

Your forest is coming.

Okay. Looks like you understand me pretty well.

As a matter of fact, yes. I will not give up the whole forest.

Enjoy.

Don't you know that tonight's banquet is also part of the job?

It's not for dating.

I know.

Drinking alone?

I'll drink with you.

Little Manager Pan. You always appear at the right time in the right place.

You aren't annoyed with me, are you?

Of course not! I've long considered you as a friend. How could I find you annoying?

If you say it like that, it means that you don't consider me as a friend yet.

If you really consider me as your friend, then you should tell me what you are annoyed about.

I know

Zhan Nanxuan, right?

This is my own business.

Whatever you say, I am willing to do anything for you.

Yi Xin, I mean it.

Wow! Wen Nuan, you look so pretty here!

You even danced with the CEO!

You're too elegant

How can your lip colour be so natural? You totally won those girls with bold red lips

Yes! It's this one!

You have to tell me which brand you are using

Right, the charity dinner last night

What kind of people went? Other than Miss Yi Xin

were there any other celebrities?

Ding Xiao Dan. Are you a machine gun?

You have to understand the feelings of an audience.

Then you also must understand. The CEO really wants this report. Let me finish this.

I beg you Wen Nuan. Please tell me, ok?

I beg you, tell me everything you heard and saw

Hello Manager Gao. Manager Gao

Hello.

I only went for an overseas trip and I came back hearing about the love rectangle of you four.

You're pretty nosy.