Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Dopo che i video dell'erede di un conglomerato ...

ripreso mentre aggredisce una guardia si è diffuso viralmente online, l'abuso ...

del potere da parte dei privilegiati viene criticato.

L'uomo nel video ...

ha aggredito la guardia per averlo fotografato ...

Sin, non hai intenzione di tornare, vero?

Aspetta.

Presto accadrà qualcosa di molto divertente.

Era questo che volevi dire ...

per qualcosa di divertente?

Se questo è il caso,

anch'io ti farò un piccolo scherzo.

Dov'è Jung Woo?

Perché stai chiedendo di qualcuno che è morto?

Morto?

- Non lasciarlo andare! - Lasciatemi andare!

- Papà! - Jung Woo!

Jung Woo!

Com'è questo? Divertente, vero?

Dov'è? Dov'è la cicatrice che avevi qui?

Papà. Perché lo stai facendo di nuovo?

Jung Woo è morto.

Lui non è Jung Woo. E' Sin!

Ora che ti ho ingannato,

ti tirerò uno scherzo più grande.

Vediamo chi è veramente dalla mia parte ...

e chi mi tradisce.

Io li metterò alla prova.

Sì, mio ​​padre ha la demenza.

Felice adesso?

Io...

ho la demenza, Sin.

Non hai la demenza,

nonno.

Il J Otaku Fansub

Presenta

Come facevo a saperlo?

Ho pensato che fosse strano.

Sei un uomo che non crede "nell'impossibile".

Come potrebbe una persona così ...

rinunciare subito solo perché ha la demenza?

Credo di avere esagerato.

Immaginate quanto debba essere stressata ...

la gente che crede che io abbia la demenza.

Ora, riuscirò anche a guardare i loro spettacoli.

Sta per essere così divertente.

Fino ad allora,

tieni la bocca chiusa, va bene?

Credo di non aver bisogno di minacciare voi ragazzi.

Non si preoccupi. Terremo la bocca chiusa.

Anche tu.

Non ti devi preoccupare.

Non tu. Quello dietro di te.

Sin si sbagliava.

Anche io sono diventato debole invecchiando.

Sei deluso dal fatto che ti ho ingannato?

E' perché sono vecchio.

Lo so che è inutile,

ma voglio vedere attraverso le persone.

A causa delle cose folli che ho fatto,

so come ti senti ora, e ne sono felice.

Tu sei diverso da Jong Gil.

Perché non hai mai provato ...

a pugnalarmi alla schiena come fa lui?

Young Hoon.

Vuoi provare a chiamarmi nonno?

Scusate?

Sto solo scherzando. Devi essere stanco.

Vai di sopra ora.

Buona notte.

Puoi chiamarmi nonno ogni volta che vuoi.

Mi limiterò a considerarti come un altro nipote.

Come ha potuto dire una tale bugia?

Fai attenzione a non farti scoprire da lui.

E' spaventoso.

Non ho paura degli umani.

Non è degli esseri umani che devi aver paura,

ma delle cose che fanno.

E se ti fa a pezzi o ti scioglie?

E' il Signor Seo. Cosa dovrei fare?

E se lui chiede della demenza del Signor Nam?

Rispondi.

Mettilo in viva voce, e fai come dico io.

Va bene.

Pronto, Signor Seo. Stavo per chiamarvi.

Eri a casa del presidente oggi, giusto?

Hai visto il presidente?

Sì. Si comportava in modo un po' strano.

Mi stava tenendo d'occhio, quindi non ho potuto chiamarla.

Capisco.

E' mai stato visitato dal suo avvocato ...

per quanto riguarda le sue volontà?

Non ne ho sentito parlare.

Vedi se Sin o Young Hoon ...

fanno qualsiasi cosa per il presidente.

Sì, Signor Seo.

A proposito,

c'era anche Ye Na, giusto?

Sì. Non ve l'aveva detto?

Signora Kang. Nessuno deve sapere ...

che so delle condizioni del presidente.

Nemmeno Ye Na.

Che cosa? Non si fida nemmeno della propria figlia?

Il padre e la figlia si stanno ingannando a vicenda ...

Saranno così sconvolti se scoprono la verità.

Facciamo finta che il presidente ha la demenza ...

finché il Signor Seo morde l'esca.

Alcuni stanno fingendo che ha la demenza,

e alcuni fingono di non sapere.

Stanno mentendo tutti.

Non devo stringere la mano di nessuno. Continuerei a sbattere le palpebre.

Papà deve averlo scoperto.

Finirà per traboccare.

A cosa stavi pensando?

Sono solo un po' stanca.

C'era anche Ye Na, giusto?

Sì. Non ve l'aveva detto?

Non hai niente da dirmi?

E tu?

Hai qualcosa da dirmi?

Beh...

Voglio che tu esca con un altro ragazzo.

Lascia che ne scelga uno io per te.

Voglio che impari ad essere contenuto.

Come padre, come suocero,

e come un nonno. Come ogni vecchio ordinario.

Tutti possiamo essere felici.

"Come un vecchio ordinario"?

Non ho mai avuto un sogno così piccolo.

Facciamo finta che il presidente ha la demenza ...

finché il Signor Seo non morde l'esca.

Che cosa succede se vengo beccata prima dal Signor Seo?

E' tempo di allenarsi. Alzati.

Esci.

Hey. Vuoi morire?

Non posso morire.

E' una regola allenarsi se aumenti di peso.

Pesi 830g in più rispetto alla scorsa settimana.

Indossa i tuoi vestiti da allenamento.

Come ti permetti di scannerizzarmi?

Non ho nessuna energia. Allenati pure quanto vuoi.

Non hai energia? Vuoi che ti aiuti a cambiarti?

- Che cosa? - Non dirmi che ti senti timida.

Io sono un robot, quindi va bene.

No.

Mi cambio da sola. Esci.

Sbrigati. Dovresti allenarti al momento designato.

Che cosa gli prende?

Perché non ci fermiamo? Non ho molta energia oggi.

Sono passati solo 17 minuti e 43 secondi,

e hai bruciato solo 78 calorie.

Sono un essere umano. Potrei morire.

La dipendenza da esercizi può causare la morte.

Non riesco a respirare. Penso che sto per morire.

Hai ragione. È necessaria la respirazione bocca a bocca.

Non intendevo letteralmente.

La tua macchina della verità si è rotta?

E' quello che fai tu tutto il tempo. Ci sei caduta?

Come osi? Dovresti solo credermi.

Come osa una macchina come te ingannare il suo padrone?

Sali sulla mia schiena. Ti risparmierò un po' di allentamento.

Perché continui a mostrarmi la schiena? Sparisci.

Non lo farò.

Hai detto di non nutrire dei sentimenti per me.

Sono un pezzo di metallo per te. Qual è il problema?

D'accordo. Salirò sulla tua schiena.

Hai dormito per 5 ore e 33 minuti ieri sera ...

e ottenuto un'ora e 54 minuti di sonno profondo.

Rispetto alle persone intorno alla tua età nella tua zona,

la tua qualità del sonno è inferiore alla media.

Sei uno specialista del sonno o qualcosa del genere?

Ti preoccupi anche di quanto dormo adesso?

Perché non riuscivi a dormire?

A causa del Signor Seo?

Sembra che le cose si siano complicate.

Nascondere la tua identità al Signor Seo è già abbastanza difficile.

E ora si scopre che il Signor Nam non ha la demenza.

C'è così tanto da pensare.

Sono un migliaio di volte più forte di un essere umano.

La mia capacità intellettuale è incomparabile.

E tramite rete, posso trovare qualunque cosa.

Perché ti vanti improvvisamente?

Sei ancora solo una macchina.

Sto dicendo che ti puoi rilassare ...

finché io sono con te.

Hey. Mettimi giù.

Voglio correre di nuovo.

Se mi superi, sei morto.

Stai dietro il tuo padrone, e seguimi.

A questo sarebbe difficile sopravvivere.

Deve essere già troppo tardi. Il sangue puzza orribilmente.

Ha un bell'aspetto. Troppo buono.

La pressione sanguigna è 138 su 74.

Il polso 135.

Ti calmerai presto.

Ti prego di fare attenzione qui intorno.