ParaNorman
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ঘিলু!
দিদিমা: এখন কি হচ্ছে?
আচ্ছা, জম্বিটা তার মাথা খাচ্ছে, দিদিমা।
এটা বেশী ভালো না। সে এটা কেন করছে?
কারন সে একটা জম্বি। এই সবই তারা করে।
সেতো তার খিদেটা নষ্ট করে ফেলবে।
আমি নিশ্চিত যদি তারা একটু কষ্ট করে আলোচনায় বসে এটা নিয়ে কথা বলত,
এটা অন্যরকম একটা কাহিনী হত।
পেরি: নোরম্যান, আমি কি তোমাকে ময়লাগুলো বাহিরে রেখে আসতে বলেছিলাম?
হে, আসছি, বাবা।
তুমি কি তাকে, থার্মোস্ট্যাট টা বাড়িয়ে দিতে বলতে পারবে?
আমার পা গুলো বরফের মতো ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
পেরি: চলো, লেগে যাও...
হাই। তুমি ওখানে কি দেখছিলা?
নোরম্যান: যৌনতা আর হিংস্রতা।
ওহ, ওটা খুব ভালো।
তুমি কি তোমার বয়সী অন্য বাচ্চাদের মতো হতে পারো না,
আর উঠানের মধ্যে তাঁবু গাড়া অথবা কাঠের কাজে খুব আগ্রহ রাখা?
পেরি...
আমি মনে করেছিলাম তুমি বলেছিলা যে আমার বয়সী ছেলেরা দোকানে চুরি করে আর জোরে গাড়ি চালানোতে ব্যস্ত থাকে।
স্যান্ড্রা: নোরম্যান।
ওকে পুরাই, ফা-টা লাগে। অন্তত পক্ষে মনে হয় সেভেন প্যাক।
আহ-হাহ। ইউ!
দেখে চলো!
স্যান্ড্রা: কোর্টনি, ভালো হও, ওহয়া!
হে, সে ওকে পাওয়ার যোগ্যতাই রাখেনা।
আমি বলতে চাচ্ছি, সে ভালো আর আমি সত্যিই ওকে পছন্দ করি,
কিন্তু সে পুরোপুরিই একটা হতভাগা।
হে আমি জানি।
আচ্ছা, বাবা?
দিদিমা বলেছে, তুমি কি গরমের মেশিনটা বাড়াতে পারবে? উনার পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে।
এখন, পেরি...
আর কতবার আমাদের এর মধ্যে দিয়ে যেতে হবে, ছেলে?
তোমার দিদিমা মারা গেছেন!
আমি জানি।
এরপরও কেন তুমি তার সাথে কথা বলে যাও?
কারন উনি কথা বলেন।
ও আমার খোদা, তুই তো আচ্ছা একটা মিথ্যুক।
আমি শপথ করে বলছি, আমি এইগুলো বানিয়ে বলছি না! উনি সবসময়ই আমার সাথে কথা বলেন।
ওহ, আচ্ছা? প্রমান কর এটা।
উনি বলেছেন, এটা খুব ভালো দেখায় না যে তুমি তোমার অন্তর্বাস এর ড্রয়ারের ভিতর,
হাই স্কুলের খেলোয়াড়ের শার্ট খোলা ছবি রাখো।
আমি জানতাম এটা!
আহ! তুই গোপনে আমার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র...আঘহ!
না, আমি এসব করিনি। দিদিমা আমাকে বলেছে।
তুই খুব খারাপ!
নোরম্যান, আমি জানি তুমি আর দিদিমা খুবই ঘনিষ্ঠ ছিলে,
কিন্তু আমাদের সবাইকে এগিয়ে যেতে হবে।
দিদিমা এখন খুব ভালো জায়গায় আছে।
না, সে নেই, সে লিভিং রুমের মধ্যে আছে।
তোমার দিদিমা বৃদ্ধ আর অসুস্থ ছিল আর উনি মারা গেছে।
এইতো কাহিনী ছিল!
ঠিক আছে। পেরি, এটা কেবলমাত্র শোক প্রকাশের প্রক্রিয়া।
ওহ, ওকে প্রশ্রয় দেত্তয়া বন্ধ করো।
আমি তো কিছুই না, যদিনা আমি মুক্ত হই,
কিন্তু যেটা খারাপ সেটা গোরাতেই উৎপাটন করা উচিৎ।
এইসব আচরণ হয়তোবা তোমার বংশের পাশ থেকে আসছে,
কিন্তু আমি এইসব আর সহ্য করবো না!
আমিতো নাই, আবার এইসব না।
এইটা ওয়েস্ট কোস্ট না, স্যান্ড্রা।
মানুষ কথা বলে। তারা এই কাজই করে।
সে কিছুটা সংবেদনশীল, পেরি।
ওহ, দয়া করো! সংবেদনশীল নিয়ে কবিতা লেখো
অথবা কোন খারাপ দলের খেলা। কিন্তু এটা না।
আমি ওকে তোমার ঐ আংকেল এর মতো দেখতে চাই না।
যদি ঐ পাগল বুড়াটা এই আশেপাশে ঘুর ঘুর করে,
আর নরম্যান এর মাথায় উল্টা-পাল্টা কিছুই ঢুকায়...
পেরি, কেউই এই কয়েক বছরে আংকেল প্রেন্ডারগাস্ট
এর সাথে কোন যোগাযোগ করেনি।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে, সে জানেইনা নোরম্যান দেখতে কেমন।
আর সময় নেই।
শুভ সকাল!
হেই, ব্রুস, কেমন যাচ্ছে?
বেশী কিছু না। আমাকে যেতে হবে, আমার স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাবে।
হাই! তোমাদের দেখে ভালো লাগছে।
শুভ সকাল, দুঃখিত, আমার জলদি করতে হবে। ওহ!
দয়া করুন আমাকে। ক্ষমা করবেন আমাকে। পরে দেখা হবে!
এই খুদে দোস্ত। চলো, এখানে আসো।
হে, তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।
তোমার কি রকম যাচ্ছে?
হাই, মিস. হার্ডম্যান। আজকে আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
আপনার চুলের যা করেছেন তা আমার ভালো লেগেছে।
কেও কি পোড়ার গন্ধ পাচ্ছ?
হেই, শান্তি, বৎস।
পুরাপুরিই। ইয়েহ।
আপনি তো, সৈনিক।
স্যার, জী, স্যার!
ইও, নোরম্যান। তুমি কি স্কুল পালিয়েছো?
না, না, আমি শুধু স্কুলের জন্য দেরি করে ফেলছি। দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
কেমন চলছে তোমার?
এই, কেমন আছো?
হাই, আপনার ঝুলে থাকতে কেমন লাগছে?
এই কথাটা আগে শুনিনি।
আচ্ছা, আজকের দিনটা খুব সুন্দর।
দেখো আর শিখো। "পার্কিং লঙ্ঘন" তো আমার নামের মধ্যাংশ।
সত্যি? আমি তো মনে করছি ওটা রোহনা।
মহিলা পর্যটক: দম টেনে নাও, সোনা। না, না, তোমার ভুরিটা।
এইতো এবার হইছে।
হেই, হেই, ভুত কোথাকার, তুই কি জানিস?
কি চাও তুমি, এলভিন?
তুই আরও ভুত দেখতে যাসনা কেন?
ওহহ, ওহ, ওহ।
এই, এই, নোরম্যান।
ঐটার সাথে কথা বল।
এটা পুরাই এলভিন! ঠিক?
ওটা খুব ভালো ছিল, ঠিক না? ওটা মজার ছিল?
মাছিরা কথা বলে না।
নেইল, চলো, আমরা যাই।
তোমরা নিরক্ষর ছেলেপেলে!
তীর্থযাত্রা! মে মাসের প্রস্ফুটিত ফুল!
তোমাদের মধ্যে কেওই কি
এই শহরের ইতিহাস জানো না?
পুরিতানরা কঠোর এবং ধর্মপ্রাণ ঔপনিবেশিক ছিল,
যারা এখানে এসে তাদের বাসস্থান গরে তুলে,
অধর্ম ব্যতীত একটি জায়গা!
এখন কি হয়েছে, সালমা?
কেন সর্বদা ডাইনীরা একজন ভয়ঙ্কর বয়সী বৃদ্ধা
যার একটা সূচালো টুপি এবং একটি ঝাঁটা থাকে?
আমি এটা ঐতিহাসিকভাবে সত্যি মানতে পারছিনা, মিস.হেন্সচার।
এটা হওয়ার কথাও না!
এটা হওয়া উচিৎ ছিল পোস্ট কার্ড আর কী চেইন বিক্রি করা।
তাহলে, আমরা আবার চেষ্টা করি!
ছয় পাতাটার উপরে, নোরম্যান!
"ব্লিথি হলো'র প্রতিষ্ঠাতা পিতা
তাদের মধ্যে একজন অশুভ ডাইনীকে আবিস্কার করলেন..."
না, না, নোরম্যান! জোরের সাথে!
এইযে এভাবে।
"তারা তাকে আদলতের বিচারে দাড় করালো আর ফাসি দিলো!
"কিন্তু প্রতিহিংসাপরায়ণ জাদুকরী তার অভিযোক্তাদের অভিশপ্ত করলো, তাদের সাতজনের সবাই,
"ভয়ানক এবং লোমহর্ষক মৃত্যুতে পতিত হবে,
"এবং তারা তাদের সমাধি থেকে ওঠে আসবে যেনো তারা জীবিত মৃত!
"তাদের আত্মা!
"তাদের আত্মা, এই অভিশাপে অনন্তকাল যাবত দণ্ডপ্রাপ্ত!"
এখন, আমি চাই তুমি আরেকবার ওটা চেষ্টা করো, কিন্তু দৃঢ়তার সাথে।
আমার সুনাম এর সাথে জড়িয়ে আছে।
আর আমি এই সুযোগ পাবো না
যেমন টা ঐ বাজে '০৯ এর ছত্রভঙ্গে...
নোরম্যান! তুমি কি আমার কথা শুনছো, ছেলে?
দুঃখিত, মিস. হেন্সচার।
আমিও তাই।
এখন, আমরা আবার শুরু করি, যদি আর কোন সমস্যা না থাকে।
"তারা তাকে আদলতের বিচারে দাড় করালো আর ফাসি দিলো!"
ওহ! এইতো আমার মুহূর্ত!
বুম, বেবি!
দুঃখিত।
আহ! যতো সব অকর্মা ... (ঘণ্টা বাজা)
নোরম্যান, দাড়াও!
আমি তোমাকে আবারো বলছি, নেইল। আমি একা থাকতে পছন্দ করি।
আমিও তো! চলো এটা একসাথেই করি।
তোমাকে নিচু দেখানোর সুযোগ তাদের না দেওয়াই উচিৎ।
তারা সবসময়ই আমার সাথে ওরকম করে।
কেন?
কারন আমি মোটা। আর আমার এলার্জির জন্য আমি কাঁদি।
এবং আমি ঘামাই যখন আমি জোরে হাটি।
আর আমার একটা লাঞ্চের বাক্স আসে যার উপর বিড়ালের ছবি আছে।
ওহ হ। আর আমার খুব খারাপ ধরণের পেটের রোগ আছে।
আমার মনে হয় এইরকম আরো অনেক জিনিস আছে।
এটা কি তোমাকে বিরক্ত করেনা?
না। তুমি এইসব জ্বালাতন বন্ধ করতে পারবে না। এটা মানুষের স্বভাবের একটা অংশ।
যদি তুমি আরো বড় আর আরো বুদ্ধিহীন হতা,
তুমিও হয়তোবা বিরক্তি কারকদের মধ্যে পরতা।
এটাকে বলা হয় "মোটাদের বেচে থাকা"
পি স স স!
ঐ মূর্তিটা আমাদের এই মাত্র "পি স স" করলো।
তুমি কি জানো আমি কে?
অদ্ভুত, গন্ধওয়ালা বৃদ্ধ যে কিনা ঐ পাহাড়ে থাকে?
আমি ওকে জিগ্যেস করেছি!
হ্যাঁ, আহ, আমি জানি।
আমাকে বলা হইসে আপনার সাথে কথা না বলতে। দুঃখিত।
কিন্তু তুমি কি জানো, কেনো তোমাকে মানা করা হয়েছে আমার সাথে কথা না বলতে?
আমিও ভুত দেখতে পারি!
আর আমি জানি তুমি কেবল ঐসবই দেখছ না, ঠিক না?
খারাপ পূর্বাভাস?
এমন কিছু যার ব্যাখ্যা তোমার কাছে নাই।
অদ্ভুত কিছু মুখ পর্দা ফুরে বেড়িয়ে আসছে?
আর আমি বাজি ধরে বলতে পারি কেউ তোমাকে ডাইনীর অভিশাপ সম্বন্ধে বলেনি, বলেছে তারা?
আসলে, আমরা আসলে এটা নিয়ে স্কুলে পড়াশোনা করছি?
ওহ, ওহ! আমি সেখানে একটা গাছ!
একটা জিনিস তোমার জানাটা খুবই দরকার।
এটা তোমার সারা জীবনে শোনা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
সবার ভাগ্য এটার উপর নির্ভর করে আছে!
এখন, খুব ভালভাবে শূনো।
ডাইনির অভিশাপটা সত্যি!
আর তুমিই পারো এটাকে বন্ধ করতে।
তোমাকে তোমার উপহারটা কাজে লাগাতে হবে।
মৃত মানুষের সাথে কথা বলার।
কেননা, যদি তুমি না করো, ডাইনীটা...
ওহ, ওহ। এইটা হল সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!
তোমাকে করতে হবে...
তোমাকে... তোমাকে...
নেইল: ওকে একা ছেড়ে দিন!
আমাকে এই হামাসটা মাড়তে বাধ্য করবেন না। এটা কিন্তু ঝাল।
এটা এখনো শেষ হয়নি!
অতি শীঘ্রই তুমি এটা দেখতে পাবে।
লক্ষনের দিকে নজর রেখো।
বাবারে, কি অদ্ভুত বাজে একটা বুড়া।
সে আমার আংকেল।
তো, এটা কি সত্যি?
কি?
তুমি ভুত দেখতে পারো, মানে, সবজায়গায়, সবসময়?
ParaNorman subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.