Encore!

Encore!

Download Italian Subtitle

Season 1

Release info

S01E02 - DSNP WEB-DL - AMRAP / ION10
A Commentary by bontoutou
Official Subtitle - Works with all WEBRip and WEB-DL from Disney - AMRAP / ION10

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-17
Downloads: 5
Hearing Impaired: No

Italian subtitle preview

The first 200 lines.

C'era una volta un gruppo di liceali,

poco fuori Fort Worth, in Texas,

che si ritrovò a vivere una favola quando rappresentarono il musical

La bella e la bestia.

Ora sono adulti

e hanno la possibilità di ricreare quella magia,

perché il cast del Liceo Saginaw

che rappresentò La bella e la bestia nel 2007 sta per riunirsi

per un bis.

Ecco a voi Encore!

Ho sempre avuto una forte personalità.

DOPPIATRICE

Da piccola, inventavo personaggi con le bottiglie di shampoo e balsamo.

Il teatro sembrava la scelta naturale.

BRITTANY NEI PANNI DI "MRS. BRIC"

A liceo, credevo di essere un dono per il teatro.

Parecchio lungo da fare senza respirare.

Al liceo...

BRAD MENTALISTA

...ero un donnaiolo.

BRAD NEI PANNI DI "GASTON"

Non mi ritenevo un dongiovanni.

Non mi sforzavo di esserlo.

Ero così e basta.

Quale dei due vuoi che usi? Puoi passarli, se vuoi.

Sono un mentalista.

E il mentalismo altro non è che magia mentale.

Si va dall'ipnosi fino a spostare oggetti con la mente.

È più difficile se...

...non lo tocchi nemmeno. È difficile, a dire il vero.

Chi se ne frega se puoi rimettere assieme una corda, no?

Cioè, è forte.

Ma riuscire a leggere la mente di qualcuno? Quello è il bello.

Quello sì che è forte.

Che nome stai pensando?

Stephen.

Ho iniziato a giocare a football alle medie.

MACCHINISTA

E ho continuato per tutto il liceo.

Mi ha obbligato a correre,

così non ero solo un ragazzo grande e grosso.

Potevo colpire le persone impunemente,

ma il teatro era il mio posto.

Nessuno se lo aspettava.

Appena entrato nel mondo teatrale, ho capito che era la mia gente...

ZANE COME "BESTIA"

...perché erano quasi tutti degli emarginati.

Il teatro è l'unica cosa a cui ripenso, ogni tanto:

alle persone e a come eravamo una famiglia.

Mi sentivo a casa.

CINQUE GIORNI AL SIPARIO

Ero buffo,

goffo. Penso come

la maggior parte dei liceali, tecnicamente.

Ma allo stesso tempo, ero supponente...

BEN GRAFICO

...e pensavo di essere proprio fantastico.

Il più delle volte, ero un romantico senza speranze.

Ogni giorno chiedevo ad almeno una ragazza o due di uscire

al liceo, sperando di trovare l'amore della vita.

La gente diceva: "Ben è esagerato".

O ero esagerato o ero in un angolo col muso:

il ragazzino emo, o quel che era.

CENTRO D'ARTE COMUNALE DI FORT WORTH

Ecco Brad Baker!

Ehi.

Ciao.

Che bello rivederti.

- Quando sei arrivata? - L'altra sera.

Wow.

Che figata.

Come fai ad avere 20.000 follower...

- Sì, ecco... - ...su Instagram?

- Ne ho 1.000. I gatti... - Vi interrompo.

- Oh, cielo! - Scusate, ragazzi.

- Zane. - Come va, Brad?

- Come va, Brittany? Che bello vederti. - Ciao, Zane.

Come state? Piangi? Un pochino?

No. Cosa fai ora?

Il macchinista, in Colorado.

- Vivi in Colorado? - Sì.

- Bravo, bravo. - Voi che fate?

Cosa fate ora?

- Magie. Fagli vedere. - Faccio magie.

Faccio ancora un po' di magia.

- Vediamo. - Quindi, che fai per vivere?

Faccio il mago. Cerco di fare il mago per tirare avanti.

Faccio anche teatro con delitto...

Ferma! Ferma tutto. Scusa, Brad.

- Ok. - Sei meno importante ora.

- Ehi, ciao. - Oh, santo cielo.

Ma guarda i tuoi capelli.

Al liceo, ero una secchiona.

MANAGER POLITICHE EDUCATIVE

Lo sono tutt'ora. Sono anche molto materna.

Alcuni forse mi descriverebbero come piuttosto autoritaria,

un maschiaccio, una femminista

e forse anche come un’ambiziosa.

Cristo, che bella barba, amico.

- È troppo... - Sono molto geloso.

Fa tutto il misterioso.

Ben, sembra che stai per tirare fuori una caffettiera a stantuffo.

Cavolo, amo questo teatro.

Sono felicissima di vederti.

- Come va, bello? - Quello è Jordan?

- Oh, mio Dio. - Cosa?

- Jordan. - Come va, amico?

- Ci serve una musica da parata. - Come va?

CONSULENTE DEL LAVORO

Li ho rivisti dopo tanto tempo,

non sono rimasto in contatto con nessuno dopo il diploma,

ma sono uguali ad allora.

Nessuno è cambiato di una virgola.

Ora cosa fai?

Lavoro per la tribù indiana della Chickasaw Nation.

Aiuto cittadini con difficoltà, con dipendenze e cose di questo tipo.

- Ehi. - Ehi!

Ciao, gente.

Al liceo, ero molto irascibile.

MAMMA CASALINGA

Cercavo di trovare il mio posto.

Ho avuto problemi.

- Ehi, ragazzi. - Che capelli!

Al liceo ho frequentato Kathy,

ma non credo che questo possa interferire.

Sarà imbarazzante? Certo. Non ci vediamo da 10 anni.

Ma lo sarebbe con chiunque dei presenti.

- Ciao. - Ciao.

- Oh, santo cielo. - Quella è Desiree?

- Sì. - Sì.

- Siamo troppo eccitati. - Ecco la star dello spettacolo.

Oh, santo cielo.

Al liceo...

PROMOTRICE MUSICALE

...ero "quella con la voce".

DESIREE NEI PANNI DI "BELLE"

Una volta diplomata, volevo fare la cosa giusta.

Volevo andare al college, ma ho scoperto di essere incinta.

E dopo non volevo più tornare indietro.

Elijah è la cosa più bella che mi potesse capitare.

Sto ancora imparando, giorno dopo giorno, cosa faccio e come.

- ...scarpe di plastica. - No.

- Le ho cambiate. - Ehi, gente.

Ne avevo.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Mi chiamo Eric Tucker.

Sarò il vostro regista.

- Benissimo - Qualcosa su di me:

sono soprattutto un regista Off-Broadway. E sono felice di essere in Texas.

Evviva.

Ecco il resto della squadra.

- Stivali, sì. - Siamo in Texas, dovevo.

- Lei è Ameenah. - Sarò la vostra coreografa.

Sono Ameenah Kaplan.

Ora sono la responsabile del tour nordamericano

de Il Re Leone.

Io sono Adam. Sono il direttore musicale.

Christopher Eclipse, a capo della danza.

Sono qui per farvi fare bella figura.

Grazie.

Sembra di vivere nella tua immaginazione.

Sono felicissima. Chi ha una simile chance?

Nessuno, capite?

Chi facevi nel 2007?

- Ero la Bestia. - Eri la Bestia?

- Ero la Bestia. - Forte. E tu?

- Tu facevi... - LeTont.

- LeTont, bene. - Sì.

- Tu facevi Belle? - Sì.

- Ero l'armadio. - Madame Guardaroba.

Esatto.

- Ben, tu eri... - Lumière.

- Facevi Lumière. - Gaston, facevo Gaston.

- E Shelby: chi facevi? - Tockins.

Di solito lo fa un ragazzo.

SHELBY COME "TOCKINS"

- Quale fu la tua sfida più grande? - Il canto.

- Davvero? - Sì.

Quella sera, feci un casino col mio pezzo principale. Feci...

- Sì. - ...un gran casino.

E se vai a vedere, lo puoi notare.

Magari ti riscatterai.

Brittany, chi facevi?

- Mrs. Bric. - Mrs. Bric.

È la teiera.

- Sì. - Vero?

BRITTANY COME "MRS. BRIC"

Puoi dirmi due parole per descrivere Mrs. Bric?

Vecchia.

Oh, no.

Al mio ultimo anno, annunciarono La bella e la bestia.

E io: "Oh, farò Belle? Scelta bizzarra, ma va bene".

E non la feci io.

Desiree saltò fuori dal nulla,

fece il provino per Belle e ottenne la parte.

Io gelosa?

No.

- Allora, nel 2007... - Oh, no.

...quando avete fatto La bella e la bestia,

una delle hit di quell'anno era "Bleeding Love"

More Italian subtitles for Encore!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left