The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

بمير

و ديگه هرگز دوباره بدنيا، نيا

!صبر کن

.گناهکار کيم دام ريونگ فرمان سلطنتي رو بپذيريد

چي گفتي؟

شما تحت تاثير سحر و جادوي يک جادوگر هستيد بنابراین نميتونيد به وظايف خودتون بعنوان يک مقام عالی رتبه به صورت رسمی عمل کنید

کيم دام ريونگ کسي است که احساسات عموم .مردم رو برآشفته کرده

تحت بازداشت خانگی در استان گیونگسانگ در شهر گوجه خواهد بود. بیا بیرون و فرمان را بپذیر

واي حق با من بود، مارماهي عوضي افتادي به چنگم

.حس مي کنم اومدم شکار ببر ولي خرگوش شکار کردم ولي همين که يه چي گير آوردم هم خيليه

.بيانگ هوان، درخواست پشتيباني به مرکز بده

ميام باهات- چي؟-

.من بي سر و صدا دنبالت ميام پس لازم نيست آدم خبر کني

.هو جون جه. زود بيا

:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / saVsa

هون جون جه، کجايي؟

افسانه ی دریای آبی

زودباش مردک

قسمت 12 زودباش مردک

قسمت 12

.فقط به گوشيم جواب ميدم

گوشيت

.لازم نيست اينو بازش کني، فقط گوشيمو بيار دم گوشم

.هي عوضي، تو همين حرفا رو سه سال پيش بهم زدي و گفتي چون خانوادم نگرانم ميشن جواب بدم

!بعدم زنگ زدي به دوستاتو اونا هم فراريت دادن

.ايندفعه ديگه واقعا اونطوري نيست

.دوست دخترم تنهايي منتظرم وايساده

.احتمالا اون صبر ميکنه اگر نري اونم ميره ديگه

من جنايتکاري نيستم که با حکم بازداشت دستگيرم کرده باشي

خودم خواستم که دستگيرم کني با رضايت خودم و بازهم .با تصميم خودم همراهت ميام

قرار نيست تو اين دستبندا رو باز کني تا من دَر برم .منم فقط ميخوام از گوشيم استفاده کنم

اگر اين قانون رو نقض کني، طبق ماده 12 قوانين وظايف .افسران پليس رو نقض کردي

مجازتتم يک سال حبس و انجام خدمات اجتماعيه- آره، آره-

.باشه، من ميخوام تو زندان زندگي کنم، اصلا بيا باهم تو زندان باشيم

.فقط تو يکم طولاني تر اونجا ميموني

!ايششش، واقعا که

مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد، شما به سيستم پيام صوتي متصل ميشويد، بعد از اتصال

هو جون جه کجا رفته؟

تو اينجا داري چيکار ميکني؟ بعد از اون همه نيرويي که فرستادي براي دستگيري ما د يونگ؟

.اين همون کلاه بردارست، هو جون جه همون که تظاهر می کرد که منه

!اوه، همون کلاهبرداره

تو الان چي گفتي؟ الان اسم "ما د يونگ" رو بردي؟

.حتي فکر حقه بازياتم نکن

ما د يونگ... او عوضي اينجاست؟

ما هم نميدونيم، فقط اومديم اينجا که شايد يه سرنخي از کسي ببينيم که ممکنه ديده باشدش

.بذارین من برم

بریم. فعلاً اینو یه جا بذاریم، خیلی سر و صدا میکنه

هي، عوضي- هي، داري چيکار ميکني؟-

خوب گوش کنيد، اون کسي که ماديونگ دنبالشه منم

اين چي داره ميگه؟ حقا که کلاهبرداره

چرا اون مرتيکه بايد بيفته دنبال تو؟

.منم نميدونم

.اگر ماديونگ به اينجا خيلي نزديک بوده يعني تعقيبم کرده

!اما اون دختر اونجا تنهاست! يالا اون گوشي رو بده به من

اون آدمي که خوب ميشناسم

اگر عدد 1 رو بزني شماره منو ميگيره

اون آدمي که من خوب ميشناسم

جواب بده

خواهش ميکنم جواب بده

.هو جون جه عوضش کرده

هو جون جه

الان دقيقا کجايي؟

همون جايي هستم که بودم، همون جايي که گفتي صبر کن

من يه مسئله خيلي اورژانسي واسم پيش اومده

بايد برم جايي تو هم سريع برو خونه تنها نمون

باشه

ميتوني بري؟ پول داري همراهت؟

آره همراهم هست

باشه، يه تاکسي ميگيرم الان، اينجا يه تاکسي هست

آره، باشه

گوشيو قطع نکن و سوارش شو

آدرس خونه رو بلدي؟

آره، بلدم

آقا

چي شده؟ چرا ساکتي؟ چونگ

شيم چونگ

الو؟

امروزم يه کلاه سرت کردي؟

.اون هم کلاه پليس سرش کرده هم کلاه مشکي

اون مردي که کلاه سرشه ماديونگ، درسته؟

ماديونگ، درسته؟

!چونگ!چونگ

بگو دورو اطرافت چي ميبيني! الان کجايي دقيقا؟

هو جون جه، اونجايي که قرار بود وقتی اولین برف بارید همو ببنیم

داره بزرگ و بزرگتر ميشه

.تلفن قطع شد، دوباره زنگ بزن

...دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد

جواب نميده

براي دفعه ي بعد همديگرو اونجا ببينيم

نامسان؟- آره، بيا بريم اونجا-

نامسان دارن می رن طرف نامسان

.ماديونگ خودشون بعنوان يه راننده تاکسي جا زده داره رانندگي ميکنه

!برو سمت نامسان، عجله کن

چي، واقعا بايد برم؟

خب، فعلا برو

اگر اين واقعا يه کلک باشه، خودم ميکشمت مرده اتو ميندازم زندان

.اگر اتفاقي واسه اون دختر بیوفته منم تو رو ميکشم

زودباش منو از شر اينا خلاص کن

عوضي

.اصلا از اين کارايي که توئه کلاهبردار داري ميکني خوشم نمياد

داري چيکار ميکني؟

زودباش درخواست گشت هاي محلي نزديک نامسان رو بده

هشدار امکان پذير نيست GPSتاييديه

چرا مکانيابش کار نميکنه؟

یه تاکسی که احتمالاً راننده اش ما دیونگه به سمت نامسان در حرکته

گشت یونگسان، سودمون و کشت مرکزی درخواست پشتیبانی داریم که اطرافو بگردین

.بهشون بگو تاکسي هاي شخصي که اخيرا دزديده شدن .و از اون منطقه عبور کردن و چک کنن

اون احتمالا راننده يه تاکسي سرقتيه پس ليست گزارشات مربوط به تاکسي هاي سرقتي رو چک کنيد

منتظر تاييديه دقيق ميمونم

بايد بهشون بگي که يه زنم هست که دزديده شده

.يک زنم داخل ماشين هست

تقريبا 30 ساله

موهاي بلند- موهاي بلند-

.خيليم خوشگله

ميگن نسبتا هم زيباست

يکم سريعتر برو

اين عوضي فکر ميکنه سوار تاکسيه؟

ايست بازرسي

اونا نگفتن تو بازرسيا کسيو گرفتن يا نه؟

هنوز نه- اينم نگفتن که کسي دستگير شده و دررفته-

...فقط يه جاده وجود داره

بنداز برو از جاده ي کناري که از تونل هانئول رد ميشه

از اونجا برم؟

.اين تنها راه اطراف سئول که از ايست بازرسي خبري نيست

هي، برو از اونجا. تخصص اين شياد کلاهبرداريه .ولي فوق تخصصش تو فرار کردنه

.نميتوني خيابوناي سئول و بهتر از من بشناسي

!آفرین به تو

صدام کن

فقط منو صدا کن

من ميشنوم.

.من ميشنوم و ميام

داري چيکار ميکني؟

سعي نکن بلند شي. هيچ تکوني نميتوني بخوري

.من نميخوام باهات کاري بکنم .من از اون آدمام که نميتونم کنجکاويمو سرکوب کنم واسه همينم ميخوام يه چيز بهم ثابت بشه

چيو ميخواي ثابت کني؟

.جديدا يه خوابي ميبينم که خيلي عجيب غريبه

اولش فکر ميکردم فقط خواب و روياست اما اونا

.باعث شدن احساساتي بهم دست بده که ميتونه درست باشه

چرا ميخواي خواب و خيالاتو از طريق من ثابت کني؟

چون اونا به تو مربوطن

مربوط به من ميشن؟

خيلي دقيق نميتونم بگم اما توي خوابم

اين واقعا يه پري درياييه

.بنظر ميومد که تو يه پري دريايي هستي

وقتي داخل آب بودي يه پري دريايي بودي، ولي روي خشکي مثل يه انسان ظاهر ميشدي

.و اشکاي پري دريايي تبديل به مروارید می شد

فکر ميکردم که يه اشراف زاده ام توي زندگي قبليم که اولش واسم بي معني بود

.ولي بعدش فکراي عجيب غريب به سرم زد

خب، اگر من تو رو توي

اين آب بندازم

.همه چي ثابت ميشه

.ميگن هنوز همچين ماشيني توي بازرسي ها پيدا نشده

تا کجا قراره ما همينطوري بريم؟

کارگاه جانگ، اين همون بيمارستاني نيست که مدارک درمان ماديونگ نگهداري ميشد؟

آره، خودشه

.اما اون بيمارستان بيشتر از يکساله که بسته شده

درسته، بخاطر همينم ما کلي کشمکش داشتيم براي پيدا کردن اون اسناد و مدارک درماني

برو تو بيمارستان- داريم ميريم ديگه-

انقدر به ما دستور نده

زودباش برو

!هي، هو جون جه

اتاق عمل محل قرنطینه

چونگ، چونگ

نمی دونم اين چه مدل خوابي بود

اما اگر من پري دريايي بودم، بهت درمورد هيچي هشدار ندادم؟

.يک پري دريايي هيچوقت انساني رو که بدنش رو لمس کرده راحت نميزاره

پري دريايي ميتونه حافظه ي اون شخص رو بخواد پاک کنه

مراقب باشيد قربان. اگر اشتباها پري دريايي رو لمس کنيد

.ميگن که پري دريايي روحتون رو تصاحب و حافظه اتون رو پاک ميکنه

شنيدم اين راهيه که پري دريايي ها از خودشون در مقابل انسان ها حفاظت ميکنن

.هر تصميمي که بخواين بگيرين يک هزينه اي داره

ميتونه حتي با صدها ريشه ي جينسينگ کوهي وحشي مقايسه بشه؟

شنيدم کيفيت روغني که از يه پري دريايي جمع ميشه

باور نکردنيه

من قطعا دوباره اون پري دريايي رو مال خودم ميکنم.

من اون حاکم رو رسما با دستاي خودم ميکشمش.

تا وقتيم که اون بميره من دونه دونه اشکاشو جمع ميکنم.

به فکر اين افتادم که از طريق تو به توليد مرواريد گسترش بدم

برو پي کارت عشق احمقانه

به من سود میرسونه بمير

و هرگز دوباره به دنيا نيا

ميون ماهيگيرا، يکي بود که دستش به پری دریایی خورد

و شنيدم که عقلش رو از دست داد

وقتی که بهم دست بزنی

.همه ي حافظت رو از دست ميدي

اين راهيه که پري دريايي از خودش در مقابل آدمها محافظت ميکنه

ثابتش کن

:ترجمه و زيرنويس mahboobeh_sj / saVsa

هو جون جه، من ترسيدم

معذرت ميخوام

که انقدر دير اومدم

متاسفم

آيش، ماديونگ عوضي! کجا رفته؟

درخواست نيروي پشتيباني

جون جه، اخبار رو ديدي؟

تو سئول برای پیدا کردن ما دیونگ یه غلغله ایه

هي، ميدونستي که کدوم کارگاه دنبال ماديونگ بوده؟

شوکه نشو باشه؟ مي مي هونگ دونگ پيو

فکر کنم مي مي هونگ دونگ پيو منم

ميدوني مخفف ميمي چي ميشه؟