The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

أبلغنا ريلوفا بأنّ ملكة فيلولياليّة

تحمل نفس شكل ريش فيلو كانت تُعبَد كطائر وطنيّ في كوتين لو

لذا وضعناها في المُقدِّمة بينما بدأنا زحفنا نحو العاصمة القديمة

كان التّأثير مُدهشاً. تمّ التّرحيب بنا ،بواسطة كلّ بلدة عبرناها

وتمكنّا من إدراجهم تحت سيطرتنا دون مُقاومة تُذكَر

لا أُصدّق بأنّ ذلك نجح بسرعة

نفس الأمر ينطبق عليكِ يا رافتاليا

صحيح

إنّ رؤيتكِ بهذه الملابس، والّتي ،هي رمز الإمبراطور

سيدفع كلّ شخص غير راضٍ عن الإمبراطور الحاليّ للانضمام لنا

سيُساعدنا ذلك في توسيع قوّاتنا أكثر

...هكذا إذاً

،بفضلكِ وبفضل الطّائرة الإلَهيّة أمست العاصمة القديمة ضمن مرآنا

سننتظر هنا في المُعسكر ريثما تلحق بنا الوحدات الخلفيّة

ينبغي أن يستغرق ذلك يومين أو ثلاث

لا أريد أن يتوقّف زحفنا، لكن لا نملك خياراً على ما أعتقد

،حالما نُسيطر على العاصمة القديمة

سنُقيم مراسم الخِلافة الإمبراطوريّة في الأراضي المُقدّسة

سيمنحكِ هذا صلاحيّات ونفوذ الإمبراطور

هذا لا يعني بأنّ عليكِ أن تُصبحي فجأة الإمبراطور الجديد، صحيح؟

لا تقلقي بشأن ذلك كثيراً

معك حقّ

...يا للعجب

من هذا الطّريق؟ من هذا؟

أيّ طريق؟

...سمعتُ بأنّهم كانوا هنا في الأرجاء

هل هؤلاء هم؟

!أجل! من هذا الطّريق

!أجل! أجل! أجل

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 9: زوديا

ولذا ما زال أعداؤنا لا يريدون وقفاً للنّار، أليس كذلك؟

المُستشارة الإمبراطوريّة ماكينا لا تنوي القيام بذلك

سمعتُ تقاريرَ عن أنّ جيش الحكومة يحتشد في العاصمة القديمة

إنّهم جاهزون لمُقاتلتنا، صحيح؟

القوّات الشّخصيّة للإمبراطور بقيادة ،ميكو تنّين الماء

الّذي دخل العاصمة بالفعل

ما هُم؟

مع الأسف، أرسلنا العديد من الجواسيس لنكتشف، لكن لم يعُد أحد

آسفة، لا أعرف شيئاً عمّا حدث في هذا البلد بعد مُغادرته

...أنا متأكّدة بأنّه شخص من عشيرتي، لكن

،إذاً حتّى لو دخلنا إلى العاصمة القديمة ما زال علينا أن نقاتل، صحيح؟

ابقوا يقظين جميعاً

!حاضر

!مولايّ

!قالوا بأنّ الطّعام جاهز

سأذهب وأتفقّد ورشة الحدادة

كُلوا من دوني

رافتاليا وفيلو، ارتاحا باكراً من أجل موكب يوم غد

آتلا وفول، تدرّبا بعد العشاء

حتّى أنت يا ناوفومي-ساما، لا ينبغي أن تدخل مكاناً غريباً لوحدك

دعني أكون حارستك الشّخصيّة

...آتلا، أنتِ

يا بطل التّرس، هلّا سمحت لنا بحمايتك في الطّريق إلى هناك على الأقلّ؟

سنتدرّب أو أيّاً ما تُريده بعد ذلك

...فول-كن، هذا

أخبرتُكما أن تتدرّبا

كُفّ عن تدليل آتلا

سأحرسك أنا

،تقول بأنّه لم يأمرها أحد بشيء لذا سوف تحمي إيواتاني-سان

احرسوا المكان في غيابنا

!حسناً

سين-سان، اعتني به

!فقدتُ عملي بسببك يا أخي

!كنتُ أفعل ذلك لأجلك يا آتلا

!كان ينبغي ألّا تتدخّل فحسب

!ألّا أتدخّل؟

!مؤلم

!آسفة

...لا، لم أكن أنظر

هل من مُشكلة؟

لا، هل أنتِ بخير؟

!أجل

أودُّ أن أسأل... هل تعرف أين يقع الشّارع الرّئيسيّ؟

الشّارع الرّئيسيّ؟

...إن كنتِ تبحثين عن هذا

فإنّه في آخر ذلك الطّريق

!حيوان محشوّ ناطق

!كم هو ظريف

أنتِ تُحرجينني

ألستِ مُتوجّهة إلى الشّارع الرّئيسيّ؟

صحيح

من هنا، صحيح؟

!لا

!من هنا

أجل

...شكراً

ماذا كانت مُشكلتها؟

مرحباً

أهلاً يا فتى

!في الوقت المُناسب

!أخبره أن يفكّ قيودي

ما الّذي يجري هنا؟

قال بأنّه سيترك عمله ويذهب للشّرب

التقينا من جديد أيّتها الآنسة الصّغيرة

أنتِ جميلة كعادتكِ

جمالكِ يُبهرني لدرجة لا أستطيع !أن أنظر حتّى

...بخصوص هذا السّيف

ماذا حدث لذلك السّيف الملعون الّذي أعطيناك إيّاه قبل أيّام؟

!بالنّسبة لمُعلّم مثلي، تلك اللّعنة لا تعني شيئاً

...لكن

الأدوات الّتي أحتاجها لا يمكن إيجادها إلّا في ورشتي في العاصمة القديمة

وجدتُها أيّتها الآنسة الصّغيرة! لِمَ لا نذهب ونبحث عنها معاً؟

أنا متأكّد بأنّني أستطيع إيجاد أفضل !الأدوات بوجودكِ بجانبي

كفى عبثاً

حسناً، يُقال فعلاً بأنّ لديه ورشة حِدادة في العاصمة القديمة

إذاً السّيف سوف يُصاغ ثانية بعد أن نسيطر على العاصمة القديمة؟

...المعذرة، آسفة

!أنتِ تلك الفتاة

!تهتُ من جديد

!أيّتها الآنسة الصّغيرة

!ها أنا ذا

ما اسمكِ؟

...في الواقع

!زوديا

زوديا؟

!يا له من اسم بديع

،أنا الحدّاد الأعظم في هذه الدّولة !لا بل في هذا العالم بأسره

!موراماسا

أعرف مكاناً يُقدّم أطيب ساكي

ما رأيكِ بالمجيء معي؟

!فُكّ هذه القيود عنّي بسرعة

لكن عليّ الذّهاب لرؤية موكِب الشّخص الّذي سيُصبح الإمبراطور الجديد

الموكِب؟

هذا يوم غد

!بئساً

!سأدلّكِ على الطّريق غداً

لذا اللّيلة، ما رأيك أن نتناول أنا وأنتِ بعض السّاكي ونتعرّف على بعضنا أكثر؟

...إن كنت ستذهب أنت، فسأذهب

لا، سأغادر. هيّا بنا يا سين

لا تكوني هكذا

!ها أنا ذا! ها أنا ذا

سأصلح ذلك السّيف الملعون أو أصنع !أسلحتك، أو ما تشاء لبقيّة حياتي

!أتوسّل إليك

حسناً، افعلها لأجلي

حسناً، حسناً

!مرحى! ساكي

!مرحى

والآن، من هنا

...يبدو أنّه مُغلَق

...هنا أُقيم أنا

الطّابق الثّاني في نُزُل

!لا بُدّ أنّه القدر

!كُفّوا عن إثارة ضجيج أمام متجري

لا أملك شيئاً للشّرب، ولا سيّما في خضمّ الفوضى في هذه الأيّام

اذهبوا وجرّبوا مكاناً آخر

!من فضلك... هيّا

ماذا؟

!أهلاً بعودتكِ؟ تفضّلي، تفضّلي

!عُدت

!سأكون خلفها مباشرة

!أنتم، تحرّكوا بسرعة

!هذه الوجبة مُذهلة

...مهلاً، مهلاً

تفضّلي

شكراً

!والآن، بمناسبة اجتماعنا

!بصحّتكم

لماذا تتولّى القيادة؟

هل أنت مجنون؟

يمكنك تحمُّل مشروبك؟

!هذا مُذهل

...وكذلك أنا أستطيع

لا تحاول حتّى

!مهلاً، نسيتُ أن أسأل عن اسمك

إيواتاني ناوفومي

!ناوفومي-تشان إذاً

تشان"؟"

من أيّ عِرق أنت يا ناوفومي-تشان؟

أنا بشريّ

!أنا كوماي

يستطيع البشر شرب هذه الكمّية؟

!يقول النّاس بأنّ أُذنَي وذيلي ظريفان جدّاً

!مُذهل! حريّ بي أن أشرب أيضاً

!لنلعب جميعنا لعبة

لعبة؟

تُلعَب دوماً لقضاء ليلة لا تُنسَى

!لعبة الإمبراطور

!لنلعب بطاقات ماسوزو

!بـ-بطاقات ماسوزو؟ يا لها من مُمتعة