The Peripheral

ANTERIORMENTE EM PERIFÉRICOS

Aqui, tenho acesso a tudo.

A parte mais empolgante vem do Dep. de Alteração Comportamental.

Não pode fazer isso.

São pessoas. Pessoas de verdade.

Boazinha ao extremo.

Cansei de ser um alvo.

O headset pode não ser seguro.

A coisa mais estranha que já vi.

E é seguro ficar aqui

esperando alguém nos pegar?

Abaixa!

Também sou boa atirando. Quer ver?

O pessoal que virá atrás de mim

não gosta de deixar nenhuma ponta solta.

INTERIOR DO TEXAS, 2028

Tem uma solução fácil pra isso.

Não vou atirar, Burton.

Se alguém atirar, já aviso que vou dar porrada.

Alguém precisa dar um jeito. Não aguento mais isso.

Há informações de "texasnos"

usando cães feridos pra nos atrair.

E aqui estamos nós,

com um cão detonado bem na nossa frente.

Pra mim, parece bem óbvio. Não acham?

Se houvesse um lugar aqui pra um "texasno" se agachar e esperar.

Atiradores a 3 km poderiam te acertar.

Estaria morto antes de ver como foi trouxa.

Essa distância é o mesmo que até a Lua, com este ar coberto de areia.

Qual é, amigão!

Não somos atacados há 19 dias.

Façam alguma coisa. Pode ser?

Nem pense nisso. Conner! Merda...

Em linha reta.

Filho da puta.

Movimento a nordeste.

É só um corvo, Leon.

Caralho.

Oi.

Cacete!

Os atiradores estão mandando ver mesmo, hein?

Anda logo, seu mané.

Calma aí. Só falta...

Puta que pariu!

Estou aqui, cara. Estou com você. Está tudo bem.

Calma, tudo bem.

Estou aqui com você. Tá bom?

Está tudo bem.

PERIFÉRICOS

Lembra que não gosto que atrapalhem

minha caminhada diária, Beatrice?

Sim, senhora.

Deve ter a ver com a recente confusão no Instituto de Pesquisa.

Tem, sim, senhora.

Em dez palavras ou menos.

Houve um homicídio na Rua Sackville com ligação a um periférico e um koide.

São 14 palavras, Beatrice.

É verdade. A clareza parecia exigir o excesso.

Ainda assim, não está muito claro.

Como utilizaria um limite maior de palavras?

Diria que a vítima é o chefe de segurança do Instituto de Pesquisa.

Daniel Cook.

Conheço o Daniel.

"Conhecia" é o tempo verbal correto.

Morto por um koide?

Exatamente. Garganta cortada.

É lindo, não é?

Até parece de mentira.

Não seja insolente, Beatrice. Isso não é agradável.

Então vamos trabalhar.

Não achei, Tommy.

Eu mesmo registrei.

Há dois dias.

Pra procurar dois SUVs.

Sem placa nem cor?

Camuflados com tintura cromática.

Devo saber o que é isso?

Eles são invisíveis.

Está dizendo que seus carros invisíveis sumiram?

Bateu sua linda cabecinha com muita força?

Pode me dar as chaves pra eu procurar no pátio?

Sabe que não posso. Cadeia de custódia.

Se quiser ver,

peça ao xerife Jackman.

Xerife.

Tenho certeza de que te mandei pra casa.

Só estou checando umas coisas.

Misericórdia!

Você deve ter um anjo da guarda dos bons.

Li seu relatório.

Não parece se lembrar de muita coisa. Lembrou agora?

Estou tentando me lembrar, mas está tudo muito confuso.

Escute aqui, Tommy. Preciso que tire uma folga.

Licença remunerada. Descanse e ponha a cabeça no lugar.

Volte renovado, mandando ver.

Eu perdi o preso, senhor.

Eu sei disso.

Isso será resolvido. Vou cuidar disso.

Uma coisa que sempre admirei em você

é essa sua determinação.

Sempre foi assim, desde quando era um adolescente indomável.

Posso te dar um conselho?

Aprenda a controlar isso.

Em excesso, pode te prejudicar.

Como meu avô me dizia:

"Se está pisando em ovos, não pule."

Entendeu, rapaz?

Muito bem.

Tenho que cuidar de uma coisa também.

Admito que fiquei preocupado

quando você foi confrontar a Cherise.

Você é só um cara normal, né?

Como assim?

Sei lá. Eu olho pra você e pra tudo isso,

é tão diferente de onde moro.

Ou da época.

Isso aqui deveria ser melhor, mas vocês são tão ferrados quanto a gente.

Até mais, eu diria.

Talvez.

Por que as pessoas ficam tão distantes aqui?

Alguma questão de saúde ou o quê?

Elas nunca chegam muito perto.

Não é real.

É realidade aumentada.

Faça assim.

É tecnologia criada pelo Instituto de Pesquisa.

Puta merda...

Por quê?

Melhorar o ânimo, pode-se dizer.

O mundo fica menos sombrio.

A gente até esquece disso. É algo sempre presente, como o clima.

Mas todo o resto é verdade, né?

Alguns dos prédios foram inseridos.

Aqueles que ainda não foram refeitos.

Veja. Assim.

Ai, meu Deus.

Se o IP faz coisas assim às claras,

o que faz em segredo?

A Cherise disse que copiei dados aquela noite, que eu roubei.

Ela vai tentar me matar até reaver.

Seja o que for, ela deixou bem claro.

O fabricante que veremos agora poderá ajudar.

Fez os periféricos da Aelita. Talvez saiba onde ela está.

- Como sabe que é ele? - Com base nisso.

Eu tenho um deste?

Quando a Aelita pressionou meu olho naquela coisa, eu senti algo.

Teria como a Aelita fazer download de dados no toco?

Na teoria, sim.

Mas teria que ser em algo no seu mundo.

Tipo o quê?

Na verdade, só a Aelita pode nos dizer.

BOUTIQUE DE CARNES CROWN ROSE

Então...

O que vão querer?

Torta de linguiça.

Não temos isso.

Tem um porco dos bons hoje.

Que pena...

A gente queria muito torta de linguiça.

Disseram que é sua especialidade.

Vocês formam um casal bonito.

É melhor irem antes que se machuquem.

Escuta... O que acha de mim, senhor?

Nunca te vi antes.

O homem que fez isto

me garantiu que é bem melhor do que o seu trabalho.

Mesmo no seu auge.

No meu auge?

É, antes de você perder o jeito.

Quem é esse babaca?

Não estou dizendo que acredito, só repeti o que ele disse.

Só pra melhorar o meu dia?

Ele disse que me devolveria o dinheiro se eu provasse o contrário.

Então pensei em te dar essa chance.

Prove que ainda manda bem.

- Não cobro pouco. - Dinheiro não é problema.

ENTRE - LOJA ABERTA

LAMENTO - LOJA FECHADA

Tá certo.

Não é dos piores, mas consigo seu dinheiro de volta sem nem suar.

Pois é.

Temos um novo complemento interessante.

Unhas de titânio retráteis.

Com elas, dá pra sair de uma casa de pedra.

E os olhos?

Qualquer um consegue melhorar isso.

O que quer? Visão noturna? Térmica?

E se eu quiser substituir um deles por um olho humano?

Levanta.

Cacete. Abby, para com isso, ou vai matar a gente.

Fale dessa mulher.

Ou você fala, Reggie, ou eu começo a cortar.

Você escolhe.

O que acha que eles fariam comigo?

Quem?

Os neoprims.

Eles não deixam barato.

Cortariam minha língua.

- O que eles têm a ver? - Fala sério.

Fiz o periférico pra alguém tirar o olho dele e trocar por um humano.