Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Bạn trai của Susan gặp gỡ mọi người ...

Chú là ai?

Chào cậu.

Tôi là Mike, chồng cũ của cô ấy.

Cuộc sống xa hoa của Gaby ...

... coi như hết rồi. Em mất hết rồi.

Tiền, sắc đẹp, và giờ thì

ko ai còn coi chúng ta là bạn bè nữa.

- Em yêu, ta còn có nhà, và 2 thiên thần xinh xắn đáng yêu nữa.

Danielle đã có 1 quyết định thật tàn nhẫn.

Mẹ xin con đừng mang nó đi.

Benjamin là tất cả những gì mẹ còn.

Vậy mẹ nên tìm thứ gì khác đi.

Chồng của Edie để lộ ác tâm ...

Tôi sẽ rất biết ơn bà,

nếu bà có lời xin lỗi Edie.

Không.

Theo như tôi thì

người như bà nên biết quý trọng

bạn bè của mình mới phải.

Mời cậu đi cho.

Sao tự dưng bà lại mang hoa tặng tôi?

Tôi muốn dùng nhờ máy tính của cô,

Tôi cần tìm vài thông tin về chồng của Edie.

Benjamin Katz mới có 6 tuổi.

Có nhiều điều mà cậu bé chưa hiểu.

Vì sao người mà mình gọi là "Mẹ"

giờ ko còn là mẹ mình nữa?

Ông bác luôn chơi đùa với mình,

sao bỗng dưng bị người ta lôi đi?

Sao tự dưng mình lại được đi chơi ...

rồi thì ko phải trở lại nữa?

Phải, có rất nhiều điều mà

Benjamin Katz ko hiểu được.

Nhưng có vẻ ko ai rảnh rỗi

để giải thích cho cậu bé cả.

Họ đến rồi đấy.

Mọi thứ có vẻ sẽ khác lạ,

nên anh mong em hãy cư xử thật bình tĩnh.

Ko cần phải dạy khôn em đâu.

Anh biết. Chỉ vì anh nhớ thằng bé quá,

và ta đã rất cố gắng họ mới chịu

- ... cho thằng bé đến đây chơi. - Em biết phải làm gì mà Orson.

Tốt. Nếu em thấy có gì ko như ý,

thì cũng đừng có mà nói ra.

Chào mọi người.

Bắt đầu rồi đây.

Danielle! Trông con xinh lên đấy.

- Chào mẹ, chào dượng. - Chào con, Danielle.

À, đây là chồng con, Leo.

- Rất vui được gặp 2 người. - Rất vui được gặp con, Leo.

Thế còn cậu bé dễ thương nào đây.

- Benjy, con còn nhớ ta ko? - Con ko biết.

Ko sao. Thế nên ta mới cần phải đến thăm

để biết nhau, đúng ko nào.

Các con sẽ ở đây cả cuối tuần nhé.

Vâng, cả 3 ngày luôn.

Tuyệt quá, bố mẹ lên rất nhiều kế hoạch đấy.

Ta sẽ đi xem xiếc nữa.

-Tất nhiên là nếu mẹ cháu đồng ý. -Danielle, đi được ko?

"Danielle"? Thằng bé gọi trống ko ư?

Thì Danielle là tên con mà.

Mẹ biết, tên đấy mẹ đặt cho con mà.

Mẹ chỉ thắc mắc,

con ko sợ mọi người đánh giá ư?

"Mọi người" ở đây là mẹ hả?

Ôi, Leo, nhiều hành lý quá.

- Đưa dượng đỡ cho. - Cám ơn dượng.

Thế này nhé,

Mẹ ko mong thằng bé gọi mình là "Bree" đâu đấy.

Khỏi lo. Con bảo nó gọi mẹ là "bà ngoại" rồi.

Phải, Benjamin Katz mới có 6 tuổi.

Nhưng kể cả cậu bé có hiểu được,

thì đây cũng sẽ là ...

1 kì nghỉ cuối tuần rất dài.

Đối với trẻ con thì ...

ở đâu có sân chơi ...

thì ở đó cũng sẽ có ...

bắt nạt.

Bắt nạt ...

Dọa dẫm ...

Chơi đểu nữa.

Những đứa bị bắt nạt thì sao?

Chúng biết làm gì hơn nào.

Rõ ràng là ko đứa nào thích phải chạy về mách mẹ cả.

Chào con yêu.

Chơi vui ko con? Này chờ đã.

Mẹ vừa thấy có sợi tóc bạc.

Con ra nhổ hộ mẹ cái nào.

Ôi, mặt con làm sao thế này.

Xước hết cả rồi.

Con làm sao thế?

Ko sao ạ.

Áo cũng rách rồi này.

Lần thứ 2 trong tuần đấy.

Có ai bắt nạt con à?

Đứa nào?

Có phải thằng Jeffrey ko?

Hay thằng Timmy?

Mẹ thằng đó ngủ quên ngoài xe nữa cơ.

Ai mà biết có gì xảy ra.

Hay cái thằng bé hôm sinh nhật con

nó bẻ cổ con ngựa gỗ ấy?

Con yêu, mẹ biết con buồn,

nên con hãy nói mẹ nghe, rồi con sẽ thấy vui lên đấy.

Mẹ là mẹ con mà, con có thể nói với mẹ bất cứ thứ gì.

Con muốn nói chuyện với bố.

Cũng được.

Ta đi gọi điện cho bố nào.

Với giá đó thì ko tìm được cái xe nào tốt hơn chiếc này đâu.

Đẹp 1 cách cổ điển.

Em thấy sao hả Nabila?

Cũng được. Ko thích lắm.

Này anh ạ,

vợ chồng tôi muốn cái xe được bán cho 1 người tử tế,

nên thôi thì hạ giá tí cũng được.

- Anh thấy sao? - Bớt 5000$ nhé.

Đùa chứ, bớt ngần đấy nhiều quá.

- Chưa kể xe này mới tinh nữa. - Đâu ra mà mới tinh.

Chỗ ống khói này chả kêu om sòm ra.

Xe này tăng tốc 60km/h trong 5 giây đấy.

Trong khi dân tình còn trầm trồ

- ... thì ông anh đã phóng vèo đi rồi. - Giảm 4000$, đồng ý thì mua.

Chiến luôn.

Hả? Ko ko ko ...

Đừng tin những gì chồng tôi nói.

Xin phép tí nhé.

Gaby, cả tháng rồi ko có ai hỏi mua xe.

Mà ta thì đang rất cần tiền.

Bắt buộc phải bán xe ư?

Cái xe này là thứ duy nhất ...

mà em còn có thể tự hào với mọi người.

Rất tiếc, ta phải trả tiền thuế đất em ạ.

Ko đòi hỏi giá cao hơn được đâu.

Đây.

Chăm sóc xe cẩn thận nhé.

Thật ra, xe này là mua hộ bà ngoại tôi đấy.

Đau lòng quá.

Cô tìm được gì mới chưa?

- Về Dave ấy hả? - Tất nhiên.

- Chả có gì mới. - 2 ngày rồi đấy. Sao thế?

Lúc tôi gõ "Dave Williams" rồi ấn nút tìm kiếm,

thì ra cả tỉ kết quả chả liên quan.

Muốn tìm được thì phải có thêm vài thông tin chi tiết nữa.

Như kiểu nơi sinh, trường cũ ...

- ... đã nhập ngũ hay chưa. - Nói đùa chứ,

thằng ý nhập ngũ cái gì, có mà nhập trại tạm giam ấy.

Chào Dave.

Chào các chị.

- Tổ sư thằng bựa. - Khỏe ko anh?

Cám ơn chị,

Bình tưới nhà chị chạy ngon lành rồi chứ?

Êm ru luôn. Cám ơn anh nhiều.

- Thế mà tôi cứ chỉnh mãi ko được. - À phải,

muốn chạy mấy cái máy này thì cần có chuyên môn cơ.

Ôi thế anh có chuyên môn về máy à?

Thôi, rất cám ơn anh.

Cẩn thận nhé.

Đúng là ko cưỡng lại được.

Tại ... anh ta tử tế với tôi quá.

Cô làm mọi thứ hỏng bét bây giờ,

sao cô dại trai thế?

Xin cô đấy, Katherine.

Thằng đấy chả tốt đẹp gì đâu.

Tôi ko chứng minh được, nhưng tôi dám chắc như thế.

Và tôi ko thể cứ ngồi im khi thấy

Edie đang sống chung cùng gã.

Ai mà biết ta đang làm việc này thì ...

Ko ai biết được đâu.

Kể cả có biết thì họ cũng phải cảm ơn ta ấy chứ.

Vì gã này đang có gì mờ ám lắm.

Dọn dẹp vất vả nhỉ. Tôi rất thông cảm.

Chào Dave. Thấy sống ở đây vui ko?

Có chứ.

Cái TV màn hình phẳng vừa được chuyển tới cho tôi.

Thế là tôi cứ dính chặt vào nó. 65 inches hẳn hoi nhé.

Oài, hoành tráng nhể.

Đang có bóng đá Mỹ đấy, sang xem thử ko?

Cảm giác như thật luôn.

À nhưng ...

Nhà tôi đang càu nhàu bắt tôi ...

dọn dẹp cái garaga này.

Để tẹo nữa cũng được.

Ko sao, trận đấu chưa bắt đầu mà,

để tôi đi chuẩn bị vài thứ nhấm nháp.

Tôi cũng ko chắc lắm,

chả biết bao giờ mới dọn xong nữa.

Chào Dave.

Chào chị.

Anh yêu?

Gì em?

Sao lại có tận 2 thùng?

À, 1 thùng đựng những thứ vứt đi,

1 thùng để những thứ vẫn cần dùng.

Cần 1 cái mũ leo núi mới nguyên mua từ năm 1986 ư?

Anh có leo núi bao giờ đâu.

Thì ... biết đâu sẽ có lúc.

Anh chỉ cần trèo lên đóng cửa sổ là đủ rồi.

Ko cần phải leo núi nữa đâu.