Romance Town (로맨스 타운)

Episodio 9

¡No te vayas!

Ven aquí.

¿Es cierto que ambas mujeres me quieren?

Me está picando. ¿Podrías ayudarme a cambiar esto?

De acuerdo.

Puedes cerrar tus ojos.

¿De verdad?

Podrían venir extraños pensamientos.

Para mí.

Enfermera, ¿va a entrar?

Kang Gun Woo...

¡Shhh!

Es el tiempo para el analgésico.

Analgésico... él no lo necesita.

¿Porqué?

El paciente está en estado de euforia ahora mismo. Por favor no entre

¿Bocadillos?

¿Debería ir por agua?

¿Qué? Sí.

No, no necesito tomar. Sólo has lo usual y quédate a mi lado.

Para de mirarme fijamente.

¿No te duele la pierna?

No sé.

¿Tu cabeza?

No sé.

¡No sé nada!

Dices que no sabes nada.

Por supuesto que no podría saber.

Eres una mujer que siempre miente. ¿Cómo podría saber?

Estás haciendo de tonelero.

La Estatua de la Libertad.

Mejor cierras tu boca.

¿La Estatua de la LIbertad?

¿A dónde vas?

Quédate quieta ahí, mi estatua.

Puedo ser de dos tiempos (dos relaciones a la vez), ¿cierto?

Ahora, estoy intrigado por ustedes dos. Las extraños a las dos. y pienso en las dos. Así que

Abiertamente estoy declarando que seré un dos tiempos contigo.

Nuestra Ahjumma sirvienta y

La Estatua de la Libertad.

No ocultarás nada más de mi, ¿cierto?

Sin mentiras. Yo tampoco.

Sí.

No te muevas.

¿Es esa la mujer?

Es linda.

¿Realmente es ella?

¿Ya se fue?

¿Estoy en lo cierto?

¿Oh qué?

La ví.

¿Lo entiendes?

La mujer que mencionaste antes...¡La ví!

Es linda.

¡Muy linda, Gun Woo!

¿Linda?

Es más linda que todas las señoras ricas de la calle uno.

¿Exáctamente dónde la conociste?

¿Vino tan pronto como la llamaste? ¿Cuántas veces se han visto?

Su nombre es... ¿Yoon Si Ah? ¡Si Ah!

¿Qué hace su familia? ¿Dónde vive?Cuéntame la clase de mujer que es.

Como su madre y abuela fueron sirvientas, ella viene de una familia de sirvientas.

Y ahora, ella es una sirvienta. Y nos conocimos en mi casa.

Ella vive en mi casa. Su nombre es No Soon Geum. Una mujer sin dinero.

¿Satisfecho ahora, Hyung?

¿Qué?

Oye.

Hyung, ¿van bien las cosas con la mujer que mencionaste antes?

¿Esa mujer?

Tiene una personalidad genial, es encantadora.

¿Genial? ¿Esa mujer?

¿Existe una mujer tan genial como tú?

El hecho de que vivo solo, sin familia, sin parientes. Ella sabe todas esas cosas.

Esas son consideradas cualidades atractivas para las mujeres de hoy día, pero parece como que a ella no le interesan.

¿Ya estás pensando en el matrimonio?

No, solamente decía...

No estoy comiendo.

¿A dónde va señorita?

¡Ahjusshi! Como sólo estamos nosotros, siento como si estuviera en un taxi.

¡Un taxi muy grande!

Eso parece.

Como no hay otro pasajero ahora mismo ¿puede ser mi conductor de taxi?

Cheongdam-dong, # 17, en la Calle Primera.

La casa grande despúes de la intersección central, hacia el jardin de Kang Gun Woo, por favor.

Algo bueno le está pasando, ¿cierto? Dése cuenta por usted mismo.

¡Me siento más feliz que ganando el primer premio de la lotería!

¿Ha ganado el primer premio de la lotería antes?

Lo dice porque no lo ha ganado antes.

¡No es así! Me siento más feliz que ganando el primer premio de la lotería.

¡Mucho más feliz que ganando el primer premio de la lotería!

¡Mas feliz que obteniendo dinero! Ahjusshi, usted no podría saber.

Ahjusshi.

¿Ahora qué?

Quiero mantenerme trabajando como sirvienta.

Dije que me mantendré trabajando como sirvienta.

Lo siento. ¡Gracias! Chofer, buenas noches.

Esa es Yoon Shi Ah.

No.

Me estoy muriendo. sheesh.

¿Qué dijo?

No.

¿Por qué están ustedes en un hotel?

¿Mujeres como nosotras no podemos venir a un hotel?

No es eso lo que quiero decir.

Fuimos a reunirnos con una amiga cercana de hace mucho tiempo.

Como trabajamos como sirvientas, ella sólo nos ignora. Vamos a casa con el corazón roto.

Ella clama que vive en abundancia.

Esa amiga es una mujer muy podrida

¿Qué pasa?

De su boca escuché las palabras que pensaba, deberían solamente salir de nuestras bocas.

Nos sentimos bienvenidas y queremos ser amigables con usted.

Maldigan a esa amiga para que coma un montón y viva bien.

Y olvídense de todas las cosas que pasaron hoy.

¿Deberíamos?

¡Come un montón y vive bien, tú mujer!

Me siento liberada. Inténtalo tú también.

Come un montón y vive bien, señora.

No seas tímida. Solo grítalo todo afuera.

Olvídalo.

¿Qué crees? ¿Vas a empezar un berrinche sin terminar nada?

Vas a agarrar un desorden emocional, si sigues así.

¡Mala mujer!

Maldice más... más fuerte.

No lo hicimos bien en la escuela.Jugamos juntas por ahí. .Ambas decepcionamos a nuestros padres.

Sólo porque conociste al tipo correcto. . Y solo porque conocí al tipo equivocado.

Todavía tenemos la mitad de nuestras vidas, ¡tú miserable! Las verdaderas cosas vendrán durante la segunda mitad.

Veamos cuan bien comes en la segunda mitad de tu vidatú palo flaco.

Es suficiente.

¿Está en lo cierto? ¿Las cosas reales están en tu segunda parte de la vida, Presidente?

Sí, por supuesto.

Incluso maldiciendo a nuestra amiga juntas. ¿podríamos tomar soju de camino a la casa?

En conmemoración a la segunda mitad de nuestra vida, ¿eh?

Vamos entonces.

¡Oh!

Regresaba de visitar a Gun Woo en el hospital. ¿Estás bien Soon Geum?

¿Quieres subirte?

Tengo algo que decirle.

¿Comiste?

No, todavía no...

Ah, estaba tan chocado después de la llamada que ni siquiera comí y sólo corrí.Vamos a cenar.

Pero tengo que ir rápido a la casa.

¡Ah sólo ven!

Pero, pero...

En la tarde,

Ah ¡estoy hambriento!

En la tarde, me pidió que saliéramos...

Comamos y entonces hablaremos.

Tengo algo que decir.

Ah, ¿hay alguien siguéndote? ¿Estás en un apuro?

Este lugar es...

Vamos a comer.

Comamos en algún otro lugar.

Y te presentaré a mi familia.

¿Eh?

Están esperando.

¡¿Eh?!

Mi abuelo está esperando allí mismo.

¡¿Eh?! ¿Dónde? ¿Dónde?

Abuelo, vine.

Preséntate. Este es mi abuelo.

Ah, creí...

Este es uno de mis favoritos de los trabajos hechos por mi abuelo.

Un trabajo que fue reconocido primero en Nueva York.

Es realmente grande.

¿Tu primera impresión de una pintura es que es grande?

Sí.

Y...

Debe ser muy cara.

Como es grande debe ser cara, ¿Cierto?

¿Y?

Luce como Kim Young Hee.

Parece muy solitario.

Nadie ha dicho eso mientras ve ese dibujo.

Pero, me gusta.

De acuerdo, ¿entonces dices que te gusta mi propuesta para tí?

Eso es suficiente, vamos. ¿Que deberíamos comer?

Dije que me gustaba el dibujo. ¿Cuándo dije que me gustabas tú? Y ya tengo alguien que me gusta.

Estoy ocupada gustándome esa persona.

Estoy ocupada porque soy a la que más le gusta él.

¿Es un amor de un sólo lado?

Estoy ocupada.

Porque estoy ocupada, voy a...

Discúlpame.

¿Qué hace él?

Un chico que gana dinero.

¿Lo gana bien?

¿Más que yo?

Es cierto que ganas más dinero que él, pero

¿podría gustarte si me gustaras por esa razón?

No.

¿Debería hacerlo?

No me gusta.

Entonces, eso es suficiente.

Discúlpame.

Un mujer que me rechaza es más carismática.

Discúlpame.

Sinceramente pensé que iba a ser fácil. Creí que sólo extendiendo mi mano, tú rápidamente te aferrarías.

En realidad creí que no podrías decir que no. Tu no podrías hacerlo. Así era mi confianza.

Soy muy carente, ¿cierto?