Can This Love Be Translated? (이 사랑 통역 되나요?)

দো রা-মি?

তোমার এই বিভ্রমগুলো

বড্ড বেশি সুন্দর বলে এগুলো খুব কষ্টের।

তুমি কি কাঁদছিলে?

শেষ পর্যন্ত আমি সেই বিদায়টা জানিয়েই দিলাম যা তুমি নিজে বলতে পারছিলে না।

এবার দয়া করে সুখী হও।

বিদায়।

এই ভালোবাসা কি অনুবাদ করা সম্ভব?

বিদায় বলে ও আসলে কী বোঝাতে চাইলো?

ও কি বোঝাতে চাইছে যে ও আর কোনোদিন আসবে না?

বেব।

আমার কাছে কোনো ইতালীয় মুদ্রা নেই।

ইতালীয় ভাষায় অনর্গল কথা বলা সেই লোকটা কোথায়? "বেব"?

"বেব"?

আপনি কোরীয় ভাষা জানেন?

আমরা তো এমনকি "বেব"-এর সাথে একসাথে ছবিও তুলেছি।

আমি দুঃখিত।

আপনি কী বলছেন আমি তার কিছুই বুঝতে পারছি না।

ওই টুপিটা।

ও কি ওটা আপনার কাছ থেকে কিনেছে?

মারিয়া, আমি আসছি।

আমাকে এখন যেতে হবে। পরে দেখা হবে।

হ্যাঁ, কিনেছে।

ওটা দো রা-মি-র কেনা টুপি।

আর কোনো ছবি তো নেই।

ও কি ওগুলো ডিলিট করে দিয়েছে?

এই যে এখানে।

এটাই ওর "বেব"।

বিষয়টা বড্ড দুঃখের।

দো রা-মি ইদানিং কী করছে সেটা কি আমার খুঁজে দেখা উচিত?

না, খারাপ কিছু হয়নি।

আর শুটিংও প্রায় শেষ। এটা নিয়ে আর চিন্তা না করি।

আমি ভাবছিলাম ও আমাদের সাথে থাকছে না কেন,

কিন্তু মনে হচ্ছে ওর গার্লফ্রেন্ডের কারণেই ও আলাদা থাকছে।

ওরা নিশ্চয়ই প্রতি রাতে ডেটে বের হচ্ছে।

স্রেফ বন্ধুও তো হতে পারে, গার্লফ্রেন্ড নাও হতে পারে।

কিন্তু ও তো ওকে জড়িয়ে ধরে রেখেছিল।

ও ইতালীয় ভাষায় খুব ভালো কথা বলে, হয়তো মেয়েটা ইতালীয়।

ও বলেছিল যে ও ছোটবেলায় এখানে থাকতো, হয়তো তখনকার পরিচিত কেউ?

প্রথম প্রেম?

দোহাই লাগে, এবার থামো তো।

মিস্টার জু প্রতি রাতে ওর গার্লফ্রেন্ডের সাথে দেখা করছেন নাকি ওর বাসায় থাকছেন—সেটা ওনার একান্ত ব্যক্তিগত ব্যাপার, তাই আমাদের নাক না গলানোই ভালো।

জি, স্যার।

কিছু বলেছি বলে দুঃখিত। বাপরে বাপ।

আমি শুধু বলছি যে ওটা ওনার ব্যক্তিগত জীবন।

আজ আমরা যে ওয়াইনারিতে শুটিং করছি, কাল সেখানে একটা বিয়ে হবে।

আগুনের কারণে উৎসব বাতিল করা হয়েছে, তাই আমরা বদলে বিয়েতেই উপস্থিত থাকবো।

নিশ্চয়ই।

মিস চা মু-হি কাল যেভাবে চলে গেছেন, সেটা কি আপনাকে এখনো ভাবাচ্ছে?

না। আমি শুধু কাল অদ্ভুত কিছু একটা দেখেছি।

কী দেখেছেন?

দো রা-মি?

মিস চা মু-হি-ই তো দো রা-মি।

হ্যাঁ, চা মু-হি দো রা-মি ঠিকই, কিন্তু আমি সত্যিকারের দো রা-মি-কে দেখেছি, জম্বিকে নয়।

আপনি কি প্রায়ই মিস চা মু-হি-কে "জম্বি" বা "দো রা-মি" বলে ডাকেন?

আমি ওকে ঘৃণা করি বলে ওভাবে ডাকি না। মানে, শুরুতে করতাম।

কিন্তু এখন ওটাই অভ্যাস হয়ে গেছে, আর ও নিজেও মনে হয় ওতে কিছু মনে করে না।

কোনো মেয়েই এটা ভাববে না যে,

যে ছেলে তাকে জম্বি বলে ডাকে সে আসলে তার প্রতি আগ্রহী।

আপনি কি একটা বাচ্চা নাকি?

বাচ্চা?

আমি এই শব্দটা আগেও শুনেছি।

এটার মানে খারাপ কিছু, তাই না?

এটার মানে "কিউট" বা মিষ্টি।

ভুলে যাওয়ার আগে বলে রাখি, এই নিন আপনার চাওয়া অপেরা টিকিটগুলো।

ওয়াইনারিতে শুটিংয়ের সময় আপনি এগুলো ওকে দিতে পারেন।

আমি সেটা কেন করতে যাব?

ওভাবে দিলে ও আর মানা করতে পারবে না।

প্রত্যাখ্যাত হওয়ার ভয় থাকলে কাউকে কখনো ডেটে ডাকতে নেই।

শুটিংয়ের সাথে এটার কোনো সম্পর্ক নেই।

তাছাড়া, আমি যাব কি না তা এখনো ঠিক করিনি।

হিরো।

ওইদিন ক্রু মেম্বারদের সাথে ডিনারের সময় কী হয়েছিল আমি কি আপনাকে বলবো?

জু হো-জিন কোনো মহিলার সাথে ছিলেন?

মিস্টার জু হো-জিন কক্ষনো এমন কিছু করবেন না।

আবার ভেবে দেখলে, করবেন না-ই বা কেন?

কিন্তু আমি ভাবিনি যে ও কোনোদিন এমনটা করবে।

যা-ই হোক, আমিই বা কী করতে পারি?

ব্যথা লাগছে।

উমম, আমি ঠিক আছি।

পাপাগো♥

জু হো-জিন?

তুমি কি কোরীয় ভাষা পড়তে পারো?

তুমি যদি ওকে ওর গার্লফ্রেন্ড আছে কি না তা জিজ্ঞেস করার কথা ভাবো, তবে কোরো না।

পস্তাবে কিন্তু।

এই, ওটা ফেরত দাও।

এই, দাও বলছি...

বেশ চালাকি চাললে তো, জম্বি।

হ্যাঁ, আমি এক জম্বি। আমি দো রা-মি!

আমি ভুলেই গিয়েছিলাম যে ওকে জম্বি ডাকা যাবে না!

নতুন লোকেশনটা আমার মায়ের ওয়াইনারি?

জিন-সুক কি তোমাকে ফোন করেনি?

ও তো বললো ও তোমাকে জানিয়েছে।

হ্যাঁ, ও কল করেছিল।

হুট করেই ও জিজ্ঞেস করলো ও কেমন আছে,

তারপর বললো যে এবার আমার ওর সাথে দেখা করার সময় হয়েছে।

মনে হয় ওভাবেই ও আমাকে বুঝিয়েছিল।

ওনার সাথে দেখা করতে তোমার কোনো সমস্যা হবে না তো?

হতেই হবে। এটা আমার কাজ।

কিন্তু ক্রু মেম্বারদের কিছু বলো না। বিষয়টা অস্বস্তিকর হতে পারে।

অবশ্যই।

যা-ই হোক,

আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।

না, ঠিক আছে।

জিন-সুক-কে কল করার মতো পরিস্থিতিতে পড়েছিলে মানে তুমি নিশ্চয়ই খুব নিরুপায় ছিলে।

আমার প্রাক্তন হবু বরকে শ্যুটিংয়ের লোকেশন খুঁজতে সাহায্য করার জন্য কল করতে গিয়ে আমার মরে যেতে ইচ্ছে করছিল।

অতটা ভাবার দরকার নেই।

জিন-সুক এসব বিষয় নিয়ে মোটেও মাথা ঘামানোর লোক নয়।

না জিন-সুক-এর কোনো কাণ্ডের জন্য অনেকদিন পর জু হো-জিন আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছে।

তাই নাকি?

এবার তবে আমার পালা।

সময় হলে আমাকে জানিও।

কী জানাবো?

চোখের এক পলকে,

মনে হচ্ছে আমি নিজের জন্য

এক ইতালীয় গার্লফ্রেন্ড জুটিয়ে নিয়েছি যার সাথে আমি প্রতি রাতে বাইরে যাই।

বেব।

তুমি এত অবাক হচ্ছো কেন?

ইতালীয় ভাষায় "বেব" কীভাবে বলে?

মিস চা মু-হি?

আমার নাম নিচ্ছো কেন?

ইতালীয় ভাষায় "বেব" মানে নিশ্চয়ই "মিস চা মু-হি" হতে পারে না।

বলো না। আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি খুব ভালো করেই জানো ইতালীয় ভাষায় "বেব" মানে কী।

আমি জাস্ট কৌতূহলী।

উমম, থেকো না।

কেন নয়?

বেব না থাকলেও কি আমি ইতালীয় ভাষায় "বেব" বলতে কী বোঝায় সেটা জিজ্ঞেস করতে পারি না?

না, ওটা না। "বেব" বোলো না। আমি ওটা শুনতে চাই না।

বেব... "বেব" শব্দটাতে সমস্যা কী?

আমার জাস্ট ওটা পছন্দ না।

ওটা বোলো না।

কেন পছন্দ না?

কেউ তোমাকে ওভাবে ডাকলে কি খুব ওম আর মিষ্টি লাগে না?

মিষ্টি?

তাই নাকি?

তাহলে আবারও বলো।

আমি?

বেব।

আরও একবার।

বেব।

তোমার কি ঘৃণা লাগছে?

অনেক হয়েছে।

এখন থেকে মিস চা মু-হি, আপনার জন্য "বেব" বলা নিষিদ্ধ।

আমাকে গুলিয়ে দিও না।

কী? আমি আপনাকে "বেব" কেন ডাকতে যাব?

যদিও আমি নিশ্চিত যে আপনি অন্য কারও মুখ থেকে ওটা শোনেন।

মনে হয় ক্রু মেম্বাররা ওই রাতে যা দেখেছে তা আপনি শুনেছেন।

আমি শুনেছি যে আপনি কারও সাথে ছিলেন,

আর সেই কেউ একজন মহিলা ছিলেন।

তোমার ওই দয়ালু মনটা নিয়ে,

এই মেয়েটাকে ছেড়ে দাও

যাতে আমি হারিয়ে যেতে পারি।

একদম ঠিক। আমি ছিলাম।

আর আমার ধারণা সেই মহিলা আমাকে "বেব" বলেই ডাকে।

তাহলে কথাটা সত্যি।

সে কে?

তুমি যদি সত্যিই উত্তরটা শুনতে চাও,

তবে আমি বলতে পারি।

কিন্তু নিজেকে প্রস্তুত রেখো।

এটা জানলে আমাদের দুজনেরই কষ্ট হবে।

আমি নাহয় সামলে নেব,

কিন্তু তুমি কি ঠিক থাকবে?

না। আমি জানতে চাই না।

আপনার নতুন "বেব"-এর জন্য অভিনন্দন।

এমন নয় যে আমি আপনার পুরনো "বেব" বা ওরকম কিছু ছিলাম।

আমি তো ছিলাম না, একদমই না।

আমি তো কক্ষনোই আপনার "বেব" ছিলাম না, তাই অভিনন্দন জানাতেই পারি।

করো না।

তুমি বলছো যে এসবের কারণে...

খুব অন্যায় লাগছে।

আমার কিছুই বলা উচিত হয়নি।

"বেব"? আমি ওকে "বেব" কেন ডাকলাম?

অভিনন্দন? অবিশ্বাস্য।

আমাদের ওয়াইনারিতে আপনাদের স্বাগতম।

আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। -হ্যালো।

আপনাদের কিছু লাগলে আমাকে জানাবেন। আমি আপ্রাণ চেষ্টা করবো সাহায্য করার।

ধন্যবাদ। -অনেক অনেক ধন্যবাদ।

ওনারা আমাদের অভিনেতা-অভিনেত্রী, মিস চা মু-হি এবং মিস্টার হিরো কুরোসাওয়া।

মিস চা, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

দেখা করে ভালো লাগলো।

হিরো, দেখা করে ভালো লাগলো।

আশা করি এখানে আপনাদের সময় ভালো কাটবে।

ধন্যবাদ।

ইনি দারিও। ও আমার সাথে এই ওয়াইনারিটা চালায়।

সুপ্রভাত। স্বাগতম।

সুপ্রভাত। -সুপ্রভাত।

হ্যালো।

দারিও। -জি?

আমাদের আগে ওনাদের ওয়াইনারিটা ঘুরে দেখানো উচিত।

অবশ্যই।

অনেক ধন্যবাদ।

আমি ভেবেছিলাম উনি বুঝি কোনো ধনী ওয়াইনারি মালিকের স্ত্রী।

উনি কতগুলো ভাষায় কথা বলতে পারেন?

হ্যাঁ, উনি আমাদের পরিচিত অন্য একজনের মতোই অনেক গুণী।

কার মতো?

শুটিংয়ের জন্য হো-জিনের অনেক কিছু গোছানোর আছে, ও মনে হয় ভ্যানে আছে।

বুঝেছি।

আমি খুব টেনশনে ছিলাম। এটা অত সহজ নয়।

শুটিংয়ের জন্য আমাকে আগে কী গোছাতে হবে?

ওনার চুলগুলো দেখি আরও বেশি পেকে গেছে।