Red Arrows Take America

هالیوود

اپراتور 911 : اشتراک 8917 آدرستون چیه؟

:شارون مورفی 1895 Rising Glen Road.

:اپراتور 911 دقیق برام بگو چه اتفاقی افتاده؟

:شارون مورفی دخترم علائم حیاتی نداره

شارون مورفی : خواهش میکنم سریع بیایید اینجا خواهش میکنم! اون تکون نمیخوره

اپراتور 911: میتونی نفسی رو حس کنی یا بشنوی؟

شارون مورفی: چیزی میشنوی سایمون؟

اپراتور 911: آره یا نه؟

شارون مورفی: آره یا نه؟

سایمون: نه

شارون مورفی: نه؟

اپراتور 911: باشه خیلی خب، با دقت گوش کن به حرفام میخوام بهتون بگم چطوری احیای قلبی کنید، باشه؟

اپراتور 911: لطفا کف دستتونو روی استخوان سینه قرار بدید

شارون مورفی: اون داره انجام میده، انجامش میده

اپراتور 911: باشه. وسط سینه ش شارون مورفی: اون داره انجامش میده. داره انجامش میده

اپراتور 911: به سرعت و محکم قفسه سینه رو فشار بدین حداقل دوبار در هر ثانیه

اپراتور 911: باید به این ترتیب باشه .‌‌..شارون مورفی: یک، دو، سه، چهار،پنج

اپراتور 911: شیش، هفت، هشت، نه. به همین ترتیب ادامه بده

...سایمون مونجک: هشت، نه

!اپراتور 911: این خیلی کنده

!شارون مورفی: زیادی کنده

!اپراتور 911: این زیادی دیگه کنده

اپراتور 911: کسی دیده چه اتفاقی براش افتاده؟

شارون مورفی: اون سرگیجه داشت،درست نمیتونست راه بره سرماخورده بود

!شارون مورفی: بریتنی خواهش میکنم برگرد

اپراتور 911: خانوم خانوم

مرکز درمانی CEDARS- CINAI

این یکی از اتاق های مورد علاقمه -

همه چیزایی که اینجاست اصلٍ و عتیقه

که در طول زمان نگهداشته شدن

شما از مصاحبت با ما بسیار لذت خواهید برد

شرط میبندم همینطوره -

... یسری از اولین کسانی که به هتل ریورویو اومدن -

سلبریتی های بی شماری

و ستاره های سینما اینجا بودن

مثل کی؟ -

من اجازه ندارم اسماشونو لو بدم -

اما مطمئن باش

اسماشون تورو به وجد میارن

مطمئنم -

ممنون بابت درس تاریخ

خواهش میکنم -

بازیگر زن بریتنی مورفی -

کسی که حرفه اش را در اوایل دهه نود آغاز کرد

و برای نقش هایش در فیلم های

"Girl, Interrupted" "Clueless" "8Mile" شناخته شد

در سن سی و دو سالگی از دنیا رفت

مرگ او در مرکز درمانی Cedars-Sinai اعلام شد

درست بعد از ساعت 10:00 صبح

"Die Young - Sylvan Esso"

برداشت سوم بگیر مارک -

ممنون -

خوبه؟حله

یچیزی فقط اینجا میخوام بگم

چون میخوام مطمئن شم میفهمیمش

میدونم که مردم همیشه میگن "من نمیخوام فلان وفلان

یادته چه اتفاقی براشون افتاد و فلان

اما، انگار همه ی ما موافقیم

که یکی از دردناک ترین چیزا در این مورد

به غیر از دست دادن زود هنگام یه زندگی

با همچین دلایل اشتباه و مزخرفی

اینه که بریتنی خیلی فوق العاده بوده

انگار، هیچکس دیگه مثل اون نبود

اون یه دختر هالیوودی نبود

فیلم زندگیش شبیهه کسیه که وارد یه اتاقی میشه

و تقریبا هرکسی اونجاس

ذوق زده میشه که شما اونجایین و میدونین

که وقتی اون اتاقو ترک کنه و خونه بره

همون آدم لعنتی

تو فیلم زندگیشٍ

عجیبه - چون چیزایی اتفاق میوفته

و تو متوجه نمیشی که اتفاق افتاده

زندگی مجموعه ای از گذر کردن هاست

دسامبر 2009

رسانه و خبرنگارها -

خانه هالیوود هیلز بریتنی مورفی رو احاطه کردن

خونه ای که نزدیک سه سال با شوهرش مشترک بوده

فیلمنامه نویس بریتانیایی سایمون مونجک

جهان تو شوک از دست دادنٍ

بازیگر جوانیه که سلامت بنظر میرسیده

سردبیرم باهام تماس گرفت -

گفت، " بریتنی مورفی مُرده

فورا برو خونه ش

میدونی خبر داغ و دست اول

وقتی رسیدم اونجا یادمه، به سختی

جایی واسه پارک کردن ماشینم پیدا کردم

چون اونجا پر بود از خبرنگار ها و پاپاراتزی ها

جلوی در خونه ش وایساده بودن

منتظر به امید اینکه شاید شوهرش بیرون بیاد

من هیچوقت درموردش قبل از ازدواج با بریتنی نشنیده بودم

حتی بعد از ازدواجش با بریتنی به سختی چیزی درموردش شنیدم

اونا زوج هالیوودی نبودند

که همیشه عکسای گرفته شده از شام بیرون رفتنشون بیرون بیاد

هیچوقت بیرون نبودن

اون رفتارش مرموزانه بود، میگفتیم

"تو کی هستی؟"

اما نمیدونستیم چه اتفاقی افتاده

تنها چیزی که میدونستیم این بود که این

ستاره ی جوانِ سی و دو ساله ی هالیوود

ناگهانی مُرده

..‌.سرتاسر صفحه اخبارم اومده بود که -

"بریتنی مورفی در سن سی و دو سالگی از دنیا رفت"

و من اینجوری بودم که "چی"؟

دوستان من امروز اومدم تا -

یه داستان جنایی واقعی براتون تعریف کنم

که خودم واقعا بهش علاقه دارم

همینجوری که دارم میکاپمو انجام میدم تعریفش میکنم

میشد جلوی مرگ بریتنی مورفی رو گرفت؟ -

مطمئنا

اون با بی اشتهایی عصبی سر و کار داشت -

همه فکرای اینجوری میکردن "آیا اون اوردوز کرده؟" -

این یارو تاجر مشکوک که با بریتنی ازدواج کرد -

اتفاق عجیبی افتاد

این میتونه به این معنی باشه که اون مسموم شده -

اف بی آی اونارو زیر نظر داشت -

خونه نفرین شدس؟ -

شک کردم - میدونستم اون به قتل رسیده

..‌.بریتنی مورفی - چه اتفاقی میتونه افتاده باشه؟

حدس و گمان های زیادی هست در مورد مرگ ناگهانی -

بازیگر زن بریتنی مورفی

اٍد وینتر دستار پزشک قانونی

تحقیق و بررسی داریم انجام میدیم -

از مرگ بریتنی مورفی

من اد وینتر هستم

من مرگ افراد مشهور زیادی رو بررسی کردم

از جمله بریتنی مورفی

ما به نزدیکانش در محل اقامتشون پاسخ دادیم

همسرش سایمون و شارون مادر بریتنی

شارون رو کاناپه نشسته بود

و یکمی گریه میکرد و بعد دست میکشید از گریه کردن

و با سایمون صحبت میکرد یا چیزی میگفت

و بعد دوباره شروع میکرد به گریه کردن

سایمون به نظر می رسید تا حدودی تحت فشاره

فقط همون اطراف قدم میزد

شایدم کاملا تعادل نداشت

یسری نشونه های کوچیک وجود داشت

که فقط حس خوبی نداشت میدونید؟

شما میفهمید که... موهای پشت گردنتون سیخ شده

با خودت میگی "یعنی چی؟"

گفته شده که اونا تا دیر وقت بیدار بودند

اون علائمی شبیه به آنفولانزا داشته

نزدیک دو هفته تو پورتو ریکو بودند

و وقتی اونجا بودند بیمار شده

صبح بریتنی رفته حمام

و بعد از یه تایم کوتاهی

شارون بیهوش پیداش میکنه

کف حمام

تا زیر دوش حملش میکنه

و آب سرد رو باز میکنه

تا ببینه میتونه بهوش بیارتش

احیای قلبی تاخیر داشته

چه خبر شده؟ چرا تا این حد پیش رفته؟

و اگه اون مریضه چرا ینفر

تلفن رو برنداشته یا مقدمات رو ترتیب بده؟

بیخیال یچیزی درست نیست

ما کالبد شکافی انجام خواهیم داد

نتایج نهایی

به سم شناسی و تست های بیشتر بستگی داره

بین خودمون پیچیده بود که اوردوزه -

یعنی تنها چیزی که منطقی بنظر میرسید

برای یه جوون تو هالیوود همین بود

بریتنی فیزیکش به طور قابل توجهی تغییر کرده بود

خیلی لاغر تر شده بود

ما فکر کردیم "خب، اون زیاده روی کرده."

یجورایی گند زدم -

عصر همگی بخیر -

من رایک اسکونهیم هستم

و اینجاییم برای بیست و هفتمین سالنامه

نمایشگاه کشوری

اینجا شهر رو هواست

ببخشید؟ ...دوست دارید بچه ها -

بله، نظر کودکان رو میخوام -

عالیه -

اسمت چیه؟ - بریتنی -

بریتنی، امروز حالت چطوره بریتنی؟ -

عالی ، شما چطوری ؟ - خیلی خوبم -

میخوای شغل میزبانی برنامه تلویزیونی داشته باشی؟

حتما - چطوره تو مصاحبه کنی -

با این مردمی که اینجا هستن؟ باشه، حتما -

سلام، از نمایشگاهی که امروز اینجاست خوشت میاد؟

بله - اسمت چیه؟ -

کریسا -

از کجا اومدی؟ - ادیسن -

از ادیسن اومدی - یا خدااا

چند سالته؟ یازده -

چرا اینجایی در نمایشگاه امروز؟ -

چون سرگرم کننده -

صحبت خوبی باهات داشتم -

اسمتو به ما بگو، و اینکه کدوم مدرسه میری؟ -

سلام، من بریتنی مورفی هستم

و مدرسه راهنمایی هربرت هوور میرم

ممنونم.

میخوام دوست باشیم

باشه؟

بزرگترا هیچوقت با بچه ها دوست نمیمونن -

من بزرگتری اینجا نمیبینم -

شما به عنوان یه مادر مجرد بزرگش کردی؟ -

بله،همینطوره -

چه اتفاقی واسه پدرش افتاده؟ -