The Silent Sea (고요의 바다)

* تيم ترجمه کي‌تي تيم تقديم مي‌کند * *KT Team*

بیا اینجا کمک کن

خوبی تو؟ - هشدار -

کاهش فشار در محفظه اتاقک فرود مشاهده شد

آقای هوانگ، حالتون خوبه؟ - سطح اکسیژن ناپایدار -

...هشدار

مراقب باش. ایوان*، تجهیزات رو چک کن

سطح اکسیژن ناپایدار - جراحت داخلی داره، پس مراقب باشید -

میتونید نفس بکشید، آقای هوانگ؟

هشدار. کاهش فشار محفظه داخلی در اتاقک فرود مشاهده شد

سطح اکسیژن ناپایدار

!ایتو، تجهیزات رو چک کن !چشم قربان -

سطح اکسیژن ناپایدار

،کاپیتان

الان تمام موتور ها غیر فعالن

الان دقیقا کجاییم؟

در 7.6 کیلومتری شمال غرب ایستگاه بالهه

سیستم شناسایی حریق چی؟

نمیتونم بررسیش کنم

لعنت بهش. هیچی تو این خراب شده درست کار نمیکنه

داریم برق موتور رو هم از دست میدیم

،یه سیگنال اضطراری بفرست و آماده ترک سفینه باشین

مرکز کنترل، من ستوان ریو ته سوک از نوری11هستم صدامو میشنوید؟

کنترل، صدامو دارین؟

!اینجا نوری 11ست. کنترل

کنترل، صدامو دریافت میکنید؟

کنترل

!اینجا نوری11ست. کنترل

دکتر سونگ

دکتر سونگ، حالتون خوبه؟

بله

دکتر هونگ، حالشون چطوره؟ - یه لحظه -

دنده‌ی سمت چپ‌ـشون شکستگی داره

تنها کاری که الان از دستم بر میاد

فقط دادن مسکنه

ببینید میتونه حرکت کنه

بچرخونیدشون - ایوان، ایتو، سلاح ها و تجهیزات رو چک کنید -

بله، قربان - بله، قربان -

میتونین حرکت کنید؟

یه لحظه

راه های ارتباطی هنوز قطعن

سیستم داره خاموش میشه

نشتی آب داریم

«درياي خاموش»

«قسمت اول» ایستگاه تحقیقات قمری بالهه

میزان بارش سالانه بار دیگر به حداقل خود رسید

رودخانه های شهرهای بزرگ جهان در حال خشک شدن هستند

و سطح آب دریا ها در حال پائین آمدن است

که چالش هایی را در زمینه دسترسی به املاح ایجاد میکند

سازمان منابع جهانی پیش بینی کرده که

میزان آب در جهان در ده سال آینده

به چهل درصد کاهش میابد

،به گفته موسسه ملی آمار

نرخ مرگ و میر نوزادان امسال به بالاترین میزان خود رسیده

سرایت بیماری های مختلف به علت مصرف آب های آلوده

از عوامل این امر یاد شده است

موسسات دولتی و خصوصی به شدت در حال سرمایه گذاری در

،مزارع عمودی عظیم هستند که میزان مصرف آب را به شدت کاهش میدهد

،در میان این کمبود مواد غذای جهانی، به علت کمبود آب

افراد زیادی احتمال میدهند

زراعت عمودی عظیم ممکن است راه حل رفع این مشکل باشد

از طرفی هر روزه نگهداری غیر قانونی حیوانات خانگی افزایش پیدا میکند

*دولت پرداخت حق جریمه و پشتیبانی مرگ آسان

،برای این حیوانات را در دستور کار خود قرار داده

ولی تنها اقلیت محدودی از این رویه پیروی میکنند

در همین اثنا، قانون توزیع منصفانه آب برای بار دوم در مجلس پذیرفته نشده است

تقاضای لغو آیین نامه تامین آب به دلیل

دسترسی نابرابر به آب های عمیق رو به افزایش است

ولی به نظر میرسد این مشکل پایانی نخواهد داشت

!مقررات رو منسوخ کنید - !منسوخ کنید -

!مقررات رو منسوخ کنید

!منسوخ کنید - !منسوخ کنید -

!آب رو عادلانه توزیع کنید

!عدالت - عدالت -

!منسوخ کنید - !منسوخ کنید -

!مقررات رو منسوخ کنید

!منسوخ کنید - !منسوخ کنید -

،آقای کیم

شنیدم کیفیت آبتون به درجه ب ارتقاء پیدا کرده

تبریک میگم

اونقدرا هم زیاد نشده

محقق های اینجا درجه های بالاتر هم دارن احتمالا

آهان

دکتر سونگ جی آن چطور آدمیه؟

دانشمنده دیگه

باهوش، خسته کننده، مغرور و از خودراضی

ولی توی این ماموریت رفتار شناس میخوایم چیکار؟

آخه قبلا بین زیست فضاشناس ها برای خودش اسم و رسمی داشته

پس برای چی استعفا داد و رفت رفتارشناسی؟

من چه میدونم. حقوقش بهتر بوده لابد

قبلا دیده بودیشون؟

پنج سال پیش. فقط یه بار

اون چیه؟

آقای کیم، عینکتون رو عوض کردین

قبلا عینک فریم قهوه ای میزدین

آره، چه حافظه خوبی دارین

مال پنج سال پیشه

خب این باربرای چی اومدین اینجا؟

مقالاتتون در مورد زیست فضاشناسی جدیدا توجه زیادی به خودش جلب کرده

کارتون فوق العاده ست

احیانا به خاطر پروژه مریخ اومدین؟

من دیگه علاقه ای به زیست فضاشناسی ندارم

...که اینطور، ولی

توی فضا چیزی نیست

امروز اومدم دیدنتون

چون به یه زیست فضاشناس احتیاج داریم تا توی یه ماموریت مهم شرکت کنه

مدیر چوی هم شما رو برای این شغل پیشنهاد داده

مدیر چوی؟

ماموریت چیه؟

فقط وقتی پیشنهادمو بپذیرین جزئیات رو میتونم باهاتون درمیون بذارم

هیچ دانشمندی هم هست که گول این حرفاتو خورده باشه؟

وقتی مقصد رو بشنوین

ممکنه نظرتون عوض بشه

کجا هست؟

ایستگاه بالهه

حتما تشنه‌ای

این یادبود برای به یاد سپردن 117سرنشینی است که پنج سال پیش جان خود را در ایستگاه بالهه از دست دادند

ایستگاه قمری ای که توسط سازمان فضایی جمهوری کره تاسیس شده

...با وجود تلاش‌های مستقلانه‌ی سازمان فضایی

دکتر سونگ جی آن؟

بله؟

شنیدم دارین میرین به ایستگاه فضایی بالهه - شما؟-

کاپیتان هان یون جه

آهان

من سونگ جی آن هستم

در موردتون زیاد شنیده بودم

چه زود رسیدین اینجا

بله، فقط میخواستم بیام

و اینو ببینم

...یادبودی برای یادآوری

اینجا هنوز هم فضای غم انگیزی داره

...پنج سال پیش در ایستگاه بالهه

...با وجود تلاش های مستقلانه‌ی سازمان فضایی

چرا دوباره در موردش فکر نمیکنید؟

در مورد چی؟

رفتن به ایستگاه بالهه

باید در موردش دوباره فکر کنید

!کاپیتان

!خبر دار

سلام

هیونگ این کاراشون همیشه قلب منو میشکنه

نباید حداقل اسم اون بنده های خدا رو حکاکی میکردن؟

دقیقا. هیچ وقتِ خدا با خدمه درست برخورد نمیشه

خیلی وقت بود ندیده بودمتون، قربان

عه، تویی. ریو ته سوک

!اوه، ایشون ستوان ریو ته سوکن

سرباز نخبه مشهور ارتش

حس خوبی نسبت به این ماموریت دارم

از دیدنتون خوشحالم - منم -

!من گونگ سوچان هستم، قربان. خبردار

بله، سلام - از آشناییتون خوشحالم -

رئیس بخش تسلیحات سازمان فضایی، کیم سون هستم - بله، از آشنائیتون خوشوقتم -

چیه؟

چجوری روش میشه به خودش بگه رئیس بخش تسلیحات؟

عوضی. این الدنگ به عمرش یه روز هم توی ارتش خدمت نکرده ها

آره تو راست میگی اینم آخر هفته چون خیلی بیریخت بوده جواب رد شنیده

به خاطر قیافه‌م نیست - پس به خاطر چیه؟ -

سلام، من اون جیونگ، کمک خلبان این ماموریت هستم

آهان

از آشناییتون خوشوقتم

منم کیم هی سان هستم، رئیس بخش تسلیحات سازمان فضایی

بله، میدونم کی هستین، قربان

از کجا میدونی من کیم؟

واو، خیلی واسه این ماموریت مشتاقم

واااو، کارت طلایی

عجب

تا حالا کسی رو با کارت طلایی به چشم ندیده بودم

که اینطور

حتما باید مضطرب باشی

اولش همینجوریه

ولی خیلی زود بهش عادت میکنی

،وقتی خارج از جو زمینی

یه روز با هم بودن مثل گذروندن یه سال روی زمینه

واسه همین به نظر من، چهره خدمه خیلی مهمه

راجع بهش فکر کن

تو یه فضاپیمای کوچولو گیر کردی و مجبوری هر روز و مدام به یه چهره تکراری زل بزنی

بدون یه خوشگل جذاب، خیلی سخت میگذره

اوه راستی، من دکتر تیم برای این ماموریت هستم، هونگ گایونگ

همون دکتر هونگ صدام کنید

...خوشوقتم، من - میدونم، دکتر جی آن -

خب. خیلی معروفی

میتونم خودمونی صحبت کنم؟

نه

آهان

فکر کنم ترجیح میدی زیاد با کسی قاطی نشی

چطور باید صداتون کنم، پس؟ دکتر سونگ؟ خانم جی آن؟

همون دکتر سونگ بهتره

تو عضو طلائیمونی، پس دکتر سونگ بیشتر بهت میاد

بالا دستیا هم که اینجان. سلام

خیلی وقت بود ندیده بودمتون دکتر سونگ

ایستگاه تحقیقاتی بالهه موقتا بعد از نشت تشعشعات به مدت پنج سال بسته شد

حالا تصمیم گرفتیم به طور دائم ببندیمش

ماموریت شما بازیابی یه نمونه مهم

قبل از بسته شدن دائمی ایستگاه فضایی و برگردوندنش به زمینه

،وقتی روی سطح ماه فرود اومدین زمان تخصیص داده شده به این ماموریت

بیست و چهار ساعت خواهد بود

نمونه ای که باید بازیابیش کنید توی این کپسولیه که دارید میبینید

این کپسول جوری طراحی شده تا دمای محیط رو خیلی پائین نگه داره

تا از محتواش محافظت کنه

،اگه کپسول توی وضعیت خوبی باشه برای بازیابی به مشکلی برنمیخورین