Total Trust

تیم ترجمه پیشگام

"صدمین سالگرد حزب"

حزب کمونیست چین

سوسیالیسم رو با ویژگی‌های چینی توسعه داده

آنها معجزه‌ای خلق کردن

و چین رو به دومین اقتصاد بزرگ جهان تبدیل کردن

بعد از رنج بسیار متوجه شدم که فقط حزب کمونیست چینه که میتونه

چین جدیدی بسازه

دولت برای ایجاد یک محیط سیاسی امن... تلاش میکنه

برای جامعه‌ای باثبات، نظام حقوقی منصفانه

و خدمات با کیفیت برای تضمین رضایت، شادی و امنیت مردمش

خطر فقط از جانب دشمنان خارج از کشور نیست

بلکه از داخل کشور ما نیز می‌آید

...ما باید مردم رو برای مشارکت فعال

در مسائل امنیتی بسیج کنیم

ببینین، رئیس جمهور شی داره برامون دست تکون میده

اون خیلی مرد محترمیه

اون هوامونو داره

یکی دیگه هم اینجاست

یه سری از آدما هستن که قوانین رو رعایت نمیکنن

سلام، این ماشین شماست؟

مثل اینکه یادتون رفته شیشه‌ش رو بالا بکشین

اینم از این... ما این برگه رو میذاریمش اینجا

تا به مالکش اطلاع بدیم

چطوره؟ تخلفی به چشمتون خورده؟

تا الان که هیچی، جز یه پارک غیرقانونی

...ما باید مراقب خطرات باشیم

...و برای دفاع از امنیت سیاسی خود

آماده باشیم

امواج خیلی متلاطمه

چی داری مینویسی؟

"بابا زودی برگرد"

عالیه

تابستون پارسال

اون باهام فوتبال بازی کرد

شوهر من یه وکیله

پلیس اونو در 12 ژانویه 2020 دستگیرش کرد

به اتهام "تحریک برای براندازی قدرت دولت"

از اونموقع ندیدمش

من بی‌گناهم

من کاری رو انجام میدم که هر شهروند و وکیلی باید انجام بده

هر کاری که من انجام دادم

برای جبران شکایات محکومان اشتباهی بوده

...امیدوارم وقتی که دوباره آزاد شدم

بتونم به قول‌هایی که به شما دادم عمل کنم

تو هم وقتی بزرگ شی، مثل بابات میشی

سیبیلاش رو یادته؟

بابات چجور آدمیه؟

تو هیچ میدونستی که اون قبل از دستگیریش به مردم کمک میکرده؟

نه واقعا

نمیدونستی؟

من فقط اینو میدونم که اون یه وکیله

میشه در مورد پرونده‌های بابا بهم بگی؟

موکلای اون معمولا خواهان بودن

دولت میخواست حقشون رو بخوره

واسه همینم بابات سعی میکرد ازشون دفاع کنه

ولی اونا حق و حقوقی دارن چرا دولت میخواسته حقشون رو بخوره؟

بعضی از مردم شکایت کردن

چون اونا خونه‌هاشون رو تو تخریب اجباری از دست دادن

...مثل اینه که یه شبه

خونه و خانواده‌شون رو از دست دادن

پس دولت، وکیل مدافع‌ها رو مانع انجام کاراش میبینه؟

از وقتی که پلیس اومده سراغ باباش پسرم دوست نداره تنها بخوابه

باید پیش من بخوابه

گاهی وقتا ازم میپرسه که "بابا با خودش چه فکری میکرده؟"

"اون داشته چیکار میکرده؟"

شروع میکنه به پرسیدن سوالاتی از این دست

فکر میکنم دلش برای باباش تنگ شده

من و چانگ از زمان جنبش "هشتگ منم همینطور"

با هم دوست بودیم

من در مورد رسوایی‌های آزار جنسیه برخی از با نفوذترین و

قدرتمندترین افراد، به ویژه در دانشگاه‌ها

یه گزارش تهیه کرده بودم

اونا هم به خاطر تهمتی که بهشون زده بودم ازم شکایت کردن

ویپینگ چانگ باهام تماس گرفت و

بهم پیشنهاد داد وکیلم بشه

من نمیتونستم همینجور بشینم و آزار و اذیت‌ها رو تماشا کنم

واسه همینم یه مقاله‌ای نوشتم

در دسامبر 2019

ویپینگ چانگ با ده‌ها وکیل و دوستانش در "شیامن" با هم ملاقات کردن

اونا در مورد سیاست، آینده چین، موانع شغلی

و راه‌های رسیدن به جامعه مدنی بحث کردن

اونا بلافاصله بعد از ملاقاتشون دستگیر شدن

ویینگ چانگ بیش از ده روز تحت "نظارت مسکونی تعیین شده" قرار گرفت

"بعدا هم در زادگاهش "شانشی تحت بازداشت خونگی قرار گرفت

چانگ در طول ده ماهی که منتظر محاکمه‌ش بود

بیش از 200 خاطرات ویدیویی ضبط کرد

درختای گردو شکوفه زدن

تاک‌ها جوونه زدن و از سقف بالا رفتن

این "گل کاغذی" هستش ...اینجا رو ببینین

برگای جدید درآوردن

این درخت گردوی بزرگ رو ببینین

امروز من میخوام چیزای بیشتری نشونتون بدم

اینجا رو نگاه

اون در دفتر خاطرات ویدیوییش در 16 اکتبر 2020

در مورد شکنجه شدن، اونم در حالی که در بازداشت به سر میبرد

صحبت کرد

...اونا منو بردنم به هتل "بائوتای" و

به مدت ده روز، تمام وقت

روی قفسه شکنجه نگهم داشتن

این شکنجه شدید

جراحات دائمی رو در من به جا گذاشت

هنوزم انگشت اشاره و انگشت حلقه‌ی دست راستم رو نمیتونم حس کنم

چهار روز بعد، دوباره اومدن و دستگیرش کردن

به اتهام "تحریک برای براندازی قدرت دولتی"

اگه کشوری نتونه کسی مثل اون رو تحمل کنه

برای کشور میشه یه مشکل

بذارین عینک واقعیت افزوده رو بهتون معرفی کنم

این عینک در بین یک جمعیت زیاد میتونه

فرد مشکوک رو سریعا شناسایی کنه

دوربین‌های تشخیص چهره

بر روی درب‌های جلو و عقب اتوبوس نصب شدن

این به پلیس کمک میکنه تا فراری‌ها

و افرادی رو که در لیست سیاه قرار گرفتن رو زیر نظر بگیره

اگه کارمندی به نظر استرس داشته باشه

ویژگی تشخیص چهره ما میتونه اینو تشخیص بده

و به مافوقش هشدار بده تا این مشکل رو حلش کنه

این اولین باره که من دارم از تشخیص چهره استفاده میکنم

به نظر من که وسیله واقعا مناسبیه

تو ساعتای شلوغی خیلی عالیه

باهاش، تراکنش‌های مالی

فقط دو یا سه ثانیه طول میکشه

وسیله سریع و راحتیه

به نظر من وجود این چیزا نشون میده که

جامعه چطور در حال پیشرفته

ما داریم همسایه‌مونو میبینیم که داره دوربین چشمی نصب میکنه

دوتا آدم دست به آچار حرفه‌ای با جعبه ابزارشون اومدن

شاید من زیادی فکرم درگیره این چیزاست

ولی به نظر میاد اینکارش واسه پاییدن باشه

تجهیزاتشون به نظر خیلی پیچیده‌ میاد

یه دوربین چشمی مثل دوربین ما

فقط به یه پیچ ساده برای نصب نیاز داره

در گذشته

پلیسا تو محله ما یه شایعاتی در مورد ما پخش کردن

اونا دراومدن گفتن که ما یه خانواده‌ی خائنی هستیم

اونا از همسایه‌هامون خواستن که بهمون محل نذارن

کشورهای غربی اغلب از چین

به عنوان یک کشور نظارتی یاد میکنن

نظر شما در این مورد چیه؟

این حقیقت داره

تلفن‌ها و برنامه‌های ما روشون نظارت میشه

اونا رو پروفایلامون دست میبرن

یادمه یه روز دور هم جمع شده بودیم و یه شام خانوادگی خورده بودیم

خواهرم ازمون یه فیلم گرفت و اونو تو فضای مجازی پخشش کرد

بعدا، حساب کاربریش

به دلیل نقض مقررات مسدود شد "استفاده از برنامه دواین"

واسه اینکه بفهمم مشکل از صورت منه یا نه

اومدم یک حساب باز کردم و ویدئوهایی رو که خودم توشون نبودم رو آپلود کردم

کار کرد

ولی وقتی میخواستم با صورت خودم یه چیزی رو آپلود کنم

یه اخطار نقض دریافت میکردم که بهم میگفت حسابم مسدود شده

وقتی پارسال واسه اولین بار آزاد شدم

این مورد خیلی ناراحتم نکرد

به هر حال، من تازه از زندان اومده بودم بیرون

ما فقط رو حساب اینکه

داشتیم سخت برای حقوق بشر میجنگیدیم زندانی شده بودیم

کلی از قربانیان محکومیت‌های نادرست میومدن پیش ما

زمانی که سرکوب 709 در 9 جولای 2015 شروع شد "سرکوب سراسری وکلای چینی و فعالان حقوق بشر"

کانال خبری رسانه دولتی چین پشت سر هم در موردش گزارش میداد

آنها پرونده‌های حقوقی مختلف را

برای جلب توجه عمومی، دستکاری کرده‌اند

آنها پرونده‌های حساس حقوقی را دستکاری سیاسی کرده‌اند

آنها افکار عمومی را فریب داده‌اند

تا نارضایتی خود را متوجه دولت کنند

در جریان اون سرکوب گسترده اونا نزدیک به 300 وکیل رو گرفتن

ازشون بازجویی شد و به طور موقت در آزادی‌ شخصیشون محدود شدن

بعضی‌ها مجبور به نوشتن اعتراف‌نامه شدن

و تعداد کل افراد دستگیر شده در نهایت 27 نفر بود

فقط تعداد انگشت‌شماری رفتن پای میز محاکمه

به آنها آموزش‌هایی از خارج از کشور داده شده تا در چین مشکل درست کنند

آنها کمک‌های مالی خارج از کشور را

با دستور کار پنهان برای بی‌ثبات کردن چین پذیرفته‌اند

پس از تماس با برخی از سازمان‌های خارج از کشور" که با چین روابط خصمانه‌ای دارند

"آنها به من برای اینکار، آموزش و بودجه دادند

وکلا مجبور شدن تو تلویزیون به جرمشون اقرار کنن

من قبول نکردم

واسه همینم وقیحانه تا مدت‌ها منو انداختنم زندان

واسه چی اون آدما رو فرستادی دنبالم؟

صدای پلیس: بهتره مراقب خودت باشی

دارم بهت میگم

این به نفع خودته

تو یه وکیلی، پس بهتره اینو بدونی

در مورد اون مستندساز ژاپنیه که ازت فیلم گرفته

تو فقط باید به خوبی از پسش بربیای

اصلا شما کی هستین؟

یعنی ما داوطلب‌ها نمیتونیم از شما مدارک شناسایی بخوایم؟

ولی من دارم میرم نمیخوام که وارد شم

بگو وقتی اومدی تو ثبت نام کردی یا نه؟

من کد رو اسکن کردم

مهمونت چی؟

این سیستم از داده‌های کلان و نظارت انسانی استفاده میکنه

هر جامعه‌ای رو به شبکه‌هایی تقسیم میکنه

و برای هر کدوم یه افسر تعیین میکنه

ما انواع مسائل و شکایات مسکونی رو مدیریت میکنیم

هر افسر شبکه مسئول حدود 400 خانوار یا 1000 ساکنه

مراقب ماشین باش

کجا رفته بودی؟

رفته بودم آشغال‌ها رو ببرم بیرون

ایستگاه بازیافت یه‌کم دوره

در اینجا ساکنین خاصی هستن که ما باید مراقبشون باشیم