Skyfall (James Bond 007) (Skyfall)

תורגם משמיעה על-ידי glbegin-ו epitaph

ZIPC סונכרן על-ידי Qsubs מצוות

.רונסון נפגע

.הוא צריך פינוי רפואי

?איפה זה ?זה שם

.הכונן הקשיח נעלם ?אתה בטוח-

.הוא נעלם .תני לי דקה

.הוא ודאי אצלם .צא בעקבותיהם

אני מייצב את .מצבו של רונסון

.אין לנו זמן .אני חייב לעצור את הדימום-

!עזוב אותו

?מצאת אותו

.הוא ב-"אאודי" השחורה

?מה עם רונסון

.הוא נפגע

אנחנו שולחים .יחידת פינוי חירום

,הם יגיעו מאוחר מדי .לכל הרוחות

.הוא הבחין בנו

הפינוי הרפואי של רונסון .מגיעים בתוך 5 דקות

,זה בסדר .לא השתמשת בה

.לא השתמשתי גם בזו

!הורידי ראש

!פנו דרך

?טאנר, לאיזה כיוון .המשיכי לנסוע, אכוון אותך מכאן-

שניכם יודעים .מה מונח על הכף כאן

לא נוכל להרשות לעצמנו .לאבד את הרשימה הזו

.כן, גברתי

?איפה הם עכשיו

הם אמורים להיות .על גג השוק הגדול

.פני שמאלה, יש שם גשר .תוכלי לחתוך אותם

?מה קרה .הם על רכבת, גברתי-

?"מה זאת אומרת: "על רכבת .זאת אומרת שהם על גג רכבת-

,אז, צאי אחריהם .בשם אלוהים

.הוא יוצא מהטווח

.איבדנו את המעקב ?אנחנו עיוורים כאן. מה קורה

.אני עדיין איתם

,השיגו לי טלוויזיה במעגל סגור .לווין, כל דבר

?מה זה היה

,חיפושיות של פולסווגן .אני חושבת

.בונד, הוא מנתק את המכוניות

,אפס-אפס-שבע ?אתה בסדר

.רק מחליף קרונות

!מה קורה? דווחי

.די קשה להסביר, גברתי

אפס-אפס-שבע .עדיין במרדף

נראה שהכביש לא ממשיך .עוד הרבה

אני לא חושבת .שאוכל להמשיך הלאה

.יש לי אולי אפשרות לירי

.היא אינה נקייה .חוזרת, אין לי אפשרות לירי נקי

.הם מתקרבים למנהרה .אני עומדת לאבד אותם

את יכולה לתפוס ?עמדה יותר טובה

.שלילי, אין זמן

.בצעי ירי

.אמרתי, בצעי ירי

,אני לא יכולה .אני עלולה לפגוע בבונד

!בצעי את הירי המחורבן

.סוכן נפגע

- דניאל קרייג - .זה הקץ

עצור נשימתך .וספור עד עשר

ס ק י י פ ו ל -

הרגש את האדמה נעה ...ולאחר מכן

- חביאר ברדם - רייף פיינס - .שמע את לבי שוב מתפוצץ

- נעמי האריס - ,כי זה הקץ

- ברניס לים מרלו - בן ווישו - ,טבעתי וחלמתי את זה הרגע

כבר זמן כה רב .להם אני חבה

- 'אלברט פיני - ג'ודי דנץ - .נסחפת, אני גנובה

,תן לשמיים ליפול .כשזה מתפורר

,אנו נעמוד זקופים

נתייצב מול הכל יחדיו .בסקייפול

סקייפול הוא המקום .בו אנו מתחילים

בקטבים מנוגדים .ורחוקים אלפי מילין

כשעולמות מתנגשים .והימים אפלים

,תוכל לקבל את המספר שלי ,תוכל לרשום את שמי

.אך לעולם לא תקבל את לבי

,תן לשמיים ליפול .כשזה מתפורר

,אנו נעמוד זקופים

.נתייצב מול הכל יחדיו

,תן לשמיים ליפול .כשזה מתפורר

,אנו נעמוד זקופים

נתייצב מול הכל יחדיו .בסקייפול

,באשר תלך, אלך

.את שתראה, אראה

,אני יודעת שלעולם לא אהיה אני בלי הבטחון

,של זרועותיך האוהבות

- צילום: רוג'ר דקינס - .שמפני כל רע, עלי מגוננות

הנח ידך בידי .ועמוד לצידי

בונד -

,תן לשמיים ליפול .כשזה מתפורר

,אנו נעמוד זקופים

- מוזיקה: תומאס ניומן - .נתייצב מול הכל יחדיו

,תן לשמיים ליפול .כשזה מתפורר

,אנו נעמוד זקופים

נתייצב מול הכל יחדיו .בסקייפול

,תן לשמיים ליפול

אנו נעמוד זקופים

- תסריט: ניל פרוויס - - רוברט ווייד וג'ון לוגאן -

.בסקייפול

במאי: סם מנדס -

- לונדון - - אם-איי-6 -

- קומנדר ג'יימס בונד - - מודעת אבל -

- אות מסדר מיכאל וג'ורג' הקדושים - - הצי המלכותי -

זה כמו להיקרא למשרדו .של מנהל בית הספר

,יושב ראש חדש .זהו רק הליך שגרתי

,בזבוז משווע של זמני .כך אני קוראת לזה

צר לי שעלי לעסוק ,בכזה עניין עדין במפגשנו הראשון

,אולם אם

.עלי להיות גלוי איתך

אני חושבת שזה יהיה .רעיון טוב

.ראש הממשלה מודאג

ובכן, תוכל לומר לו שהסוכנים שלי .בודקים כל כיוון אפשרי

?שקלת להוציא את הסוכנים .שקלתי את כל האפשרויות-

,סלחי לי .זה נשמע כמו התחמקות

?סלח לי, אבל מדוע אני כאן

לפני 3 חודשים איבדתם כונן מחשב

המכיל את זהותם של כמעט כל סוכני נאטו

המוצבים בארגוני טרור .ברחבי העולם

,רשימה, שבעיניהם של בעלי בריתנו .מעולם לא היתה קיימת

אז אם תסלחי לי את, אני חושב .שאת יודעת מדוע את כאן

?"שנקרא לזה "פיקוח אזרחי

לא, נקרא לזה ."תכנון פרישה"

מדינתך רוחשת כבוד רב .לך ולשנות שירותך הרבות

,בסיום תפקידך הנוכחי יוענק לך תואר אבירות

.במלוא הכבוד

.מזל טוב

.אתה מפטר אותי

לא, גברתי. אני כאן ,כדי לפקח על תקופת המעבר

שתוביל לפרישתך מרצון .בעוד חודשיים

,עדיין נדרש למנות לך מחליף ...כך שנבקש ממך

.אני לא אידיוטית, מלורי

ידעתי שלא אוכל .למלא את התפקיד הזה לעד

אבל בשום אופן לא אעזוב את המחלקה .במצב גרוע יותר משקיבלתי אותה

.אם, היתה לך תקופה נהדרת

.עלייך לעזוב בכבוד

.לעזאזל הכבוד .אעזוב כשהמלאכה תסתיים

?כן

?עכשיו

.גברתי, התרעה מענף קיו

מישהו מנסה לפענח .את הכונן הגנוב

.הם עוקבים אחר אות ההצפנה

.מאתרים מיקום כעת

.במקום כלשהו כאן, בבריטניה

.לונדון

החזר אותנו לבסיס .בהקדם האפשרי

.זה מגיע מ-אם-איי-6 !?מה-

חבילת המידע מקשרת .לרשת שלנו

תיקון, זה מאחורי .חומת האש שלנו

.עלינו לכבות

.לא, אתר אותו .אנחנו צריכים לדעת מאין זה מגיע

,הסר את הרישיות .אתר את המקור

,איך הם נכנסו למערכת שלנו ?לכל הרוחות

.אתרו אותו בחזרה כעת

...נראה ש

,נראה שזה המחשב שלך .גברתי

.כבה אותו

?מה זה

חשבי על חטאייך -

!למען האל

!פשוט זוזו מהדרך

?אינך מזהה את המכונית ...גברתי-

.כאן מבזק חדשות סי-אן-אן

במה שמתברר כעת כמתקפת טרור גדולה

.בלבה של לונדון

אף אחד לא נטל עדיין אחריות :למה שמקורות מכנים

אפשרות להתקפת טרור על רשת המחשבים" ."של השירות החשאי הבריטי

דיווחים מוקדמים מהזירה ,מצביעים על 6 הרוגים

,ועוד נפגעים רבים

כאשר הקרבנות מפונים לבתי החולים המקומיים

.בתוך דקות לאחר ההתפוצצות

.צריך לזוז

.אני אמצא את מי שעשה את זה

?איפה היית, לעזאזל

.נהניתי מהמוות

,אפס-אפס-שבע .מתייצב לשירות

?מדוע לא התקשרת

?לא קיבלת את הגלויה

,כדאי לך לנסות את זה פעם .להסתלק מהכל

זה באמת מרחיב .את נקודת המבט

,נגמרה השתיה החריפה ?במקום שבו היית

?מה אמרת

."בצעי את הירי המחורבן"

.קיבלתי החלטה פיקודית

היית צריכה לסמוך עלי .שאסיים את העבודה

האפשרות לאבד אותך

עמדה מול אובדן ודאי .של כל אותם סוכנים אחרים

קיבלתי את ההחלטה היחידה .שיכולתי לקבל, ואתה יודע את זה

.אני חושב שפחדת

,למה אתה מצפה ?להתנצלות מחורבנת

,אתה מכיר את חוקי המשחק ,אתה נמצא בו כבר זמן רב

.שנינו כך

.אולי זמן רב מדי

.דבר בשם עצמך

?רונסון לא שרד, נכון

.לא

.אז זהו זה

.שנינו סיימנו

,אם אתה מאמין בכך ?מדוע חזרת

.שאלה טובה

,כי אנחנו נתונים במתקפה

.ואתה יודע שאנו זקוקים לך

.ובכן, אני כאן