Batman: Gotham by Gaslight

Penerjemah: MisterTypo

Seorang wanita?

Tentu saja.

Tapi, apakah dia manusia?

Nah, itu lain cerita.

The Gotham Gaiety Girls mempersembahkan...

Ivy, Si Wanita Tanaman.

Tapi, hati-hati, kawan.

Ivy sangat beracun.

Apa kau berani mencicipi buah terlarangnya?

Ah.

Ooh.

Cukup basa-basinya. Jatuhkan semua daunnya!

Kau membuatku terkejut. Tunggu sebentar...

Kau seperti pria sejati.

Kau kesepian? Aku benci melihat pria kesepian.

Aku punya sifat murah hati.

Dan aku yakin kau juga sama.

Ya kan, tuan?

Kamarku tidak jauh.

Atau mungkin kau tak mau menunggu.

Tidak! Jangan!

Tidak!

Kau lewat jalan pintas di wilayah luar.

Kau harus membayar biayanya. Bukan begitu, Dickie?

Nama Jason, kau lupa?

Kita tak boleh menyebutkan nama kita.

Ayo kita pulang saja, kawan.

Malam semakin larut.

Tidak secepat itu, Nak,

atau kalian tahu apa yang akan kalian dapatkan.

Jangan khawatir, Bill. Kami sedang bekerja.

Apa yang kau takutkan, Tim?

Tak ada, hanya saja...

Setelah yang terjadi pada Johnny Gobbs, aku...

Itu tak nyata, Timmy.

Dia seperti Santa Claus.

Itu hanya dongeng agar anak-anak tak berbuat nakal.

Oh, dia nyata. Itulah mengapa kau harus membayar kita.

Untuk melindungi kalian dari monster.

Sekarang bayar.

Kupikir kita mungkin sudah menakuti mereka, teman-teman.

Kelelawar!

Sialan!

Serang dia, bocah.

Kau orang yang membuat kekacauan...

...di kota Gotham, bukan?

Nah, sekarang kau berada di wilayah Big Bill Dust,

mengganggu aktivitas anak buahku.

Kau buruk untuk bisnisku.

Sangat buruk.

Terlalu buruk untukmu.

Aah!

Pulanglah ke rumah!

Aku sudah di rumah.

Rumah ibumu.

Dia tak punya ibu. Kami semua.

Atau kami lari dari sesuatu yang lebih buruk dari ini.

Kami keluarga sekarang.

Membuat sesuatu di sini.

Mengambil sesuatu dari Gotham.

Lakukan hal yang lain. Sesuatu yang lebih baik.

Kami tak punya pilihan.

Dia akan mengejar kami, menemukan kami lagi.

Dia tak bisa mengejar siapa pun untuk waktu yang lama.

Pergi ke Panti St. Cadetices, temui Suster Leslie.

Dia akan membantumu.

Menyingkir dari jalanan, sekarang!

Darah, keringat dan air mata.

Itulah yang mengubah mimpi menjadi kenyataan, Tuan-tuan.

dan juga uangnya Bruce Wayne.

Terdengar seperti jaksa kota sejati, Tuan Dent.

Uang selalu membantu.

Tapi kecerdasan para pemimpin kota...

...yang menyediakan keajaiban ini.

Dan silahkan menikmati keindahan...

...dari Gotham World's Fair .

Tangga menuju surga.

Lampu yang sepenuhnya elektronis, cukup terang untuk menerangi

cakrawala surgawi.

Lebih tinggi dari pada kepolisian udara dengan pesawat balonnya.

Mari kita lihat.

Cahayanya lebih baik dilihat di malam hari, Ambrose.

Tapi inilah pemandangan yang akan membuatmu takjub.

Jawaban Gotham atas Menara Eiffel.

Bianglala yang akan membawamu...

...70 meter ke arah langit...

...dengan kecepatan 15 mil per jam.

Secepat itu! Mungkinkah tubuh manusia bisa bertahan ?

Tentu saja, Bu.

Aku akan memperkenalkan Anda pada ahli medis Gotham,

Dr. Hugo Strange.

Organ manusia dapat menahan kecepatan hingga 35 mil per jam.

Naik kendaraan,

Aku memberikan jaminan sebagai dokter dan ahli bedah,

Kalian pasti selamat.

Memalukan jika Anda tak memberikan jaminan keselamatan yang sama...

...kepada para wanita di Gotham, Pak Walikota.

Wanita ditikam di jalanan...

seperti sebuah permainan,

dan polisi Gotham berdiri sambil memutar-mutar jempol mereka.

Aku yakin suara Kyle yang indah...

...lebih cocok di panggung Teater Monarch daripada di rapat dewan kota.

Tuan Dent...

Tentu, dan tak ada wanita yang terbunuh, Nn. Kyle.

Beberapa wanita meninggal di jalanan...

...karena itu sudah takdir mereka.

Itu sudah biasa.

Cukup, Kapten.

Nn. Kyle, aku jamin pengunjung wahana ini, pria dan wanita,

- akan aman dari... - Jack.

Jack the Ripper.

Itulah sebutan yang pelaku umumkan di Harian Gotham, bukan?

Sekarang, Suster Leslie, surat itu mungkin hanya dari penipu.

Benarkah?

Anehnya ada ginjal manusia amplop kirimannya.

Ada tukang jagal di kota ini yang mengincar wanita miskin.

Dan jika kau tak menghentikannya, maka aku akan bertindak.

Suster, dedikasi tanpa pamrih mu pada orang miskin di Gotham adalah...

Miskin hanyalah sebuah kata.

Jika wanita terbunuh berasal dari Crest Hill , bukan nya Skinner's End ,

Anda harus menangkap pembunuhnya.

Anak buahku bekerja keras...

...menyisir kota untuk mencari orang gila itu.

Aku telah berjanji untuk membersihkan Gotham dan aku serius.

Apa ini ulah dari manusia kelelawar?

Itu mungkin ulahnya.

Itu mungkin saja.

Dia adalah iblis. Orang-orangku sepertinya tak bisa...

melakukan apapun, Kapten Bullock, tapi duduk diam dan...

Tunggu sebentar.

Rumah amal mu adalah tempat dimana para kriminal...

Whoa!

Nah, setelah sekian lama. Dia akhirnya datang.

Selamat datang! Sambutlah bocah kesayangan Gotham.

Bruce Wayne.

Terima kasih, terima kasih, Walikota Tolliver.

Tolong jangan hentikan rekeningku.

Kalian tahu aku ingin tetap rendah hati.

Aku mendengar tentang rapat pertemuan dewan kota,

dan kupikir itu adalah kesempatan bagus

untuk melihat bagaimana uang ku bisa kuhabiskan,

dan yang aku lihat hanyalah wajah musam.

Jangan dipikirkan, Nak.

Hanya beberapa tamu wanita yang merepotkan.

Jangan khawatir, pak. Aku akan mengawal mereka.

Leslie!

Ada komentar, Kapten?

Ada surat kabar di Eropa, James.

Apakah seburuk yang aku baca?

Lebih buruk. Meskipun usaha kau sudah membangun wahana ini,

kota ini tampaknya semakin menyedihkan setiap hari.

Pertama, pria main hakim sendiri, Batman,

lalu si Jack the Ripper gila.

Mereka bukan orang yang sama?

Sampah.

Panti asuhan penuh dengan orang-orang yang

mengatakan jika Batman menyelamatkan mereka dari preman.

Dia adalah orang yang baik.

Si Ripper bagaimanapun tidak.

Aku telah melihat mayatnya, Bruce. Terpotong-potong seperti diotopsi.

Sangat mengerikan.

Strange Kepala RSJ. Arkham mengatakan bahwa dia tak pernah melihat...

Kebiadaban semacam ini sebelumnya.

Bruce, korban terakhir adalah gadis dari yatim piatu kami.

Namanya Pamela.

Apa? Tidak mungkin. Kau menulis padaku.

Kau bilang dia sedang bekerja.

Menari, lalu menjual opium.

Dan sekarang...

Kami tak bisa menyelamatkan mereka semua.

Maafkan aku, Bruce. Aku tahu anak-anak yatim itu dekat dengan mu.

Jika aku tak bertemu Suster Leslie saat orang tuaku...

Hanya pendanaan panti asuhan yang bisa ku lakukan.

Dan sekarang kau kembali ke rumahmu.

Terlalu jauh. Aku punya rumah di Bell Avenue .

Aku berharap bisa menunjukkannya padamu.

sayangnya, malam ini aku harus...

Jangan bicara lagi. Aku tak mau mendengarmu berbohong.

Dan seorang bujangan kaya selalu hidup berfoya-foya.

Aku takut itu tak terhindarkan.

Benar kan, Alfred?

Pakaian malammu sudah disiapkan, pak.

Nah, panggilan tugas.

Apa kau bisa menebak teman bisnisnya berambut...

...pirang, cokelat, atau merah?

James Gordon, kau selalu berpikiran kotor.

Aku bertaruh dia pirang.

- Aku harap kau tak terluka, nona. - Kurang ajar kau.

Kau bodoh. Aku hampir memiliki kesempatan

untuk menghentikan tukang jagal itu dan kau mengacaukannya,

berlagak sok pahlawan dengan baju besi mu yang bersinar.

Aku bisa menjaga diri ku sendiri.

Jangan terlalu yakin.

Dia lebih terampil dari yang ku kira.

Aku tak membutuhkan bantuan mu.

Dan sebelum kau menawarkan diri untuk mengantarkan ku pulang,

biar ku katakan bahwa aku bisa...

Hmm. Yah, terima kasih untuk pergi setidaknya.

Barbara!