Call It Love (사랑이라 말해요)

Azt mondják, egyszer egy költő a következőt mondta:

„Ha meg akarsz érteni valakit, meg akarsz bocsátani valakinek,

és szeretni akarsz valakit,

figyeld meg, hogy néz ki hátulról,

jó sokáig!”

- Helló! - Helló!

Ha ezt teszed, nem kell feleslegesen

próbálkoznod megérteni, megbocsátani neki, vagy szeretni,

mert a magányos árnyéka sírásra késztet, anélkül, hogy ráeszmélnél.

Igazuk van. Megérteni valaki magányát…

Azt hiszem, számomra ez jelenti a szerelem kezdetét.

Most pedig Wonstein elénekli a „Secret Gardent”.

2021-ES SZÖULI VILÁGÍTÁSTECHNIKAI SZAKKIÁLLÍTÁS

Mekkora idióta vagy!

Már ránézésre tudnod kellett volna, hogy le fog dőlni.

Ma te állod a számlát.

Úgy érted, ma is én állom,

és még egy kört játszunk.

Miért ver ennyire a szívem?

Egész nap viszket a tarkóm.

Úgy érzem, valami rossz fog történni.

Először is, hagyd abba a kávézást! És igyál kevesebb alkoholt!

- És eszedbe se jusson dohányozni! - Miért?

Mert nem akarom elveszíteni az ivócimborámat.

Kicsit kevésbé tegyük tönkre az egészségünket!

El ne mondd senkinek, hogy gyógyszerész vagy! Szégyent hoznál magadra.

SAJNÁLATTAL ÉRTESÍTJÜK SIM CHULMIN HALÁLÁRÓL…

- Elnézést! Egy üveg szodzsut kérek! - Igen, uram!

Lássuk csak!

Akarsz fogadni?

A győztes kívánhat valamit a vesztestől.

Ne próbálj meg átverni, csak fizesd ki a rendelést!

Ne már!

Fűszeres szójaszószt vagy csípős zöldpaprikát tegyek bele? Ez itt a kérdés.

Mire fogadunk?

- Benne vagy? - Előbb halljuk!

Hogy holnap esni fog-e, vagy sem.

Én az esőre fogadok.

Ne már! Szóval csalni akarsz, nem fogadni.

Nem nézted meg előre az időjárást?

Nem néztem meg.

De ha nem bízol az örök barátodban,

akkor nézd csak meg!

Lássuk csak!

Holnap csak tíz százalék esélyt látnak az esőre.

Tényleg erre akarsz fogadni?

Benne vagy?

Oké.

Szóval, miért fogadsz ilyesmire?

Ha a 90%-os esély ellenére is esik,

az azt jelenti, hogy megbolondult az ég.

Akkor nem lenne feltűnő, ha én is megbolondulnék.

Úgyhogy megyek, és valami nagy bajt keverek.

Most megint miféle őrültségre készülsz? Megijesztesz.

Rizsleves és két üveg szodzsu, 15 000 von lesz.

Szodzsu?

Azt mondtad, két üveg szodzsut kért!

Nem hallasz? Süket vagy?

Szerintem a szodzsu a mi számlánkon lesz.

Igaza van. Nincs szodzsus üveg az asztalán.

- Egek. Ki kéne rúgnom. - Menjünk!

Szólhatott volna, hogy nem maga rendelte.

Megfájdult a torkom.

Asszonyom!

Visszakérdezett a szodzsuról.

Ez azt jelenti, nem ő rendelte. Miért őt hibáztatja?

Jól van, hagyjuk ezt! Fizetnénk, asszonyom.

Sajnálom.

Tőle kérjen bocsánatot, ne tőlem! Bár nem tudom, visszatér-e valaha.

EGYIRÁNYÚ ÚT

NEVEZZÜK SZERELEMNEK

ELSŐ RÉSZ

Kész a rizs.

Sim Haesung, Sim Jigu, reggeli!

Megterítettem az asztalt, ébreszd fel Jigut és egyetek!

Utána áztassátok be az edényeket!

Nehéz elmosni őket, ha rájuk szárad az étel.

Te jó ég!

Mi? Az egy csótány?

Hol?

- Hol van? - Felébredtél.

A fenébe!

Még nem is szólt az ébresztő.

Nyugodtan aludj még, Haesung!

- Jut eszembe. - Mi van már megint? Mi az?

Lehet, hogy esni fog, ne felejtsetek el esernyőt vinni!

Én is nézem reggel a híradót.

Ne ébressz már fel az ébresztőm előtt!

Inkább abba fektesd az energiád, hogy felkelsz!

Ne már!

KÖZTISZTVISELŐI VIZSGA SZÓSZEDET

Edd meg a reggelidet!

Oké.

Oké, te támadtál rám először.

Nézz ide, kérlek!

Rossz.

Elképesztően rossz.

Nagyon rossz. Szuper.

Mégis mit csinálsz?

Mi? Elküldöm ezeket a barátodnak, azaz a leendő sógoromnak.

Ha ezeket meglátja, és még így is el akar venni, az igaz szerelem.

- Talán rád sem ismer. - Töröld őket, amíg szépen kérem!

Nem akarok máris erőszakhoz folyamodni.

Szerinted legyőzne egy vénlány?

Szerinted a „vén” a vénlányban azt jelenti, „törékeny”?

Régi boltok, időskor, idős emberek, idősek otthona, vénlányok!

Mind öreg és törékeny, te butus!

Mit tettél velem?

Add ide!

Most ki a törékeny?

Jaj! Eddig is rossz volt a hátam.

- Megőrültél. - Gyere enni!

- Add vissza a mobilomat! - Nem.

Megőrültél. Miért rúgtál hátba, amikor tudod, hogy hátsérülésem van?

Na, add vissza!

- Nem, ki kell törölnöm a képeket. - Miket? Add vissza!

- Nehogy elküldd őket! - Ne már…

Oké, felfogtam. Add vissza!

Várj! Ki kell törölnöm őket.

Uram. Gond van a szingapúri kiállítással.

Micsoda hirtelen felhőszakadás! Jézusom!

JUN GYÓGYSZERTÁR

Tudod, mi a leghűségesebb dolog a világon?

A rossz előérzet.

Tudod, ahogy az állatok is érzik, ha földrengés lesz,

és menedéket keresnek a hegyekben.

Még az állatok is képesek megjósolni a sorsukat,

de az emberek nem?

Megint vesztett az ajánlatunk.

Nem azt mondták, hogy most biztosan nyerünk?

Ha ez így megy tovább, csődbe fog menni a cég.

Ezt mondom én is.

Kockázatos, nem?

Nem úgy volt, hogy csak holnapután tudjuk meg?

Hivatalosan de.

De személyesen ismerem a csoportvezetőt.

Azt mondta, a mi cégünk a legtapasztaltabb szingapúri kiállítások terén,

és a szavát adta, hogy az üzlet sikerrel zárul.

De végül hirtelen…

Shin vezérigazgató ajánlata nyert?

Igen, uram. Csak azokra tesz ajánlatot, amikre már mi is beneveztünk.

Nyíltan akar az utunkba állni.

Kiderítsem, hogy vissza tudjuk-e szerezni a szerződésdíjat?

Valószínűleg nem. És ezt Shin vezérigazgató is tudta.

ANYA

Először összegezze, és küldje el nekem a héten esedékes kifizetéseket!

- Útközben átnézem őket. - Igen, uram.

És…

Sunwoo nem tud még Shin vezérigazgató közbeavatkozásáról, ugye?

Már elmondtam neki.

SHINWOO VÁLLALAT

Igen. Ugyan, nekem kellene megköszönnöm.

Megtesszük, ami tőlünk telik.

Megjöttél!

Igen, uram. Vagyis…

Igen, megjöttem.

Nézzenek oda! Hogy felbátorodtál, Choi csapatvezető!

Milyen közvetlen vagy a főnököddel.

Nem Choi csapatvezető, hanem Choi vezérigazgató.

Már öt éve, hogy megalapítottuk a saját cégünket.

Igaz.

Megint alullicitáltál a szingapúri vásárra?

Kit érdekel, hogy alullicitáltam-e?

Ha elmondanám, akkor sem tudnál újra próbálkozni.

Elvégre nincs rá pénzetek, igaz?

Látod? Jobb lett volna, ha te és Dongjin még mindig nekem dolgoznátok.

Régen a kis kifutófiúim voltatok, még szép, hogy dühös vagyok.

Tudod…

nem akarok lesüllyedni a szintedre, szóval csak hadd kérdezzek valamit!

Amit csinálsz… ez valami bosszúféle, klisés dolog akar lenni?

Hányszor mondjam, hogy nem loptuk el az alkalmazottaidat…

Ki mondja?

Szerinted a bosszú klisés?

A bosszú is megélhetési eszköz.

Mióta kitoltam veletek, elmúlt a székrekedésem.

Igazán különös életed van.

- Nem fáradtál még bele? - Miért fáradnék?

Forr bennem a düh,

ti pedig ideális célpontok vagytok. Miért ne akarnék bosszút állni?

Szóval.

Akarsz még valamit?

Még nem mentetek csődbe.

Szóval még nincs vége.

- Igen. - „Igen?”

Hogy mondhatsz ilyet? Nem tudod, hogy az ebédidő a legmozgalmasabb?

Bárhol is vagy, azonnal gyere vissza!

Esik az eső.

Mi van az esővel?

Azt hittem, megmondtam.

Hogy ha a 90%-os esély ellenére is esik,

akkor valami nagy bajt keverek.

JEIL TEMETKEZÉSI VÁLLALAT

1. LUXUSTEREM (ELSŐ EMELET) A NÉHAI SIM CHULMIN

Valaki egyszer azt mondta,

ha valakin bosszút kell állnod,

akár pár évtized után is,

legalább egy széket meg kellene próbálnod kihúzni alóla.

Kisasszony! Mit képzel, mit csinál?

Ennek az idézetnek az a lényege, hogy…

„Ha lehetőség adódik, meg kell aláznod, bármi áron.”