American Horror Story

Kjære dagbok. Det var en lørdag, 3. September,

at min verden gikk ugjenkallelig under.

Skyggene som hadde vernet meg, forsvant i et blendende skarpt lys.

Jeg var på vei mot helvetes porter.

Men jeg var som trukket av tyngdekraften - hjelpeløs.

Mrs. Tattler?

Mrs. Tattler? Det er Bill Palmer, melkemannen.

Mrs. Tattler?

Gode Gud!

Rett til operasjonssalen!

Én blære.

Tre nyrer. To på venstre side og én på høyre.

- Skriver du ned alt dette? - Ja, doktor.

Fire lunger.

To hjerter som deler samme sirkulasjonssystem.

"Naboene trodde at 63-årige Eudora Tattler bodde alene."

"Skapningen funnet på åstedet"

"beskrives som et monster, og er kanskje en slektning."

Ikke rart at hun holdt den skjult.

Fikk jeg en slik unge, druknet jeg den straks.

For en grusom ting å si, Penny. Ikke la miss Kilgreen høre deg.

Og ikke la henne se leppestiften. Hun er ute etter deg fra før.

Jeg må gå runden min.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg skal besøke en syk tante.

Men jeg finner ikke helt frem i korridorene deres.

- Det er ikke lov å røyke her. - Lucky Strike. De er sunne.

Vær så god, ta deg en blås. Prøv.

Si meg, min lille peppermynteengel...

Jeg ser at det sitter en politimann utenfor en av dørene.

Ja, på grunn av det som er der inne.

Hva er så der inne? Avisene skriver om en usedvanlig pasient.

Usedvanlig? For knølene her i byen, kanskje.

Du er visst ikke videre glad i småbyen Jupiter.

Jobber du her for å få tiden til å gå?

Mor tvang meg. Dette eller reformskole.

Du er ung og full av liv. Du bør ikke være omgitt av død og sykdom.

Livet er ment å skulle leves.

- Du har så rett. - Her. Jeg vet hva du trenger.

"Fraulein Elsas raritetskabinett." Hva er det for noe?

Kun ved å besøke det kan du lære dets hemmeligheter.

- Du vil ikke inn dit. - Er det et monster der inne?

- Avisene sier så, betjent Pipes. - De lyver ikke.

Desto bedre grunn til å vise litt medmenneskelighet. Ikke sant?

LUKKET AVDELING

- Jeg kjenner deg ikke. - Så vakre dere er.

Og så heldige dere er, som har en søster.

Dere trenger andre klær når dere drar herfra.

Det var uhyggelig der ute.

Ute på gården deres. Man kan ennå lukte volden.

- Hvorfor så vennlig? - Hun vil ha noe.

Avisene kaller dere tilbakestående fordi dere ikke snakker.

Men noen liker visst å lese.

Intuisjonen min sier meg at det ikke var moren deres.

- Betty Grable er favoritten min. - Du likner litt på henne.

De sensuelle leppene. Det litt frekke smilet.

Jeg har hatt en langvarig affære med showbusiness selv.

Har du møtt Betty?

Veiene våre krysset hverandre nesten. Skjebnen grep inn.

- I Alabama så jeg henne på kino. - Ti stille! Hva feiler det deg?

Uansett...

La meg ta en titt på deg, Venstre. Du er ingen Betty Grable.

Men... Du minner om Jean Arthur.

Har dere hatt en kjæreste noen gang? Noen av dere?

Jeg må tilstå noe.

En av legene viste meg røntgenbilderapporten deres.

Dere har to hjerter.

Men bare ett forplantningsorgan.

Kompliserte saker. Si meg, har noen tatt dyden deres?

- Herregud, hun er pervers. - Hun er bare jordnær.

Så dere er jomfruer? Leit for dere.

Men dere tilfredsstiller vel dere selv?

- Hun vil det aldri. - Jeg hater deg.

Hun lukker bare øynene, og later som at hun ikke kjenner noe.

Hun sier hun forlater kroppen. Hun lyver. Jeg tror hun liker det.

Lukk den skitne munnen din, din tøyte!

- Og du... Kom deg ut herfra. - Ja.

Hvil dere. Men jeg kommer tilbake.

Jeg lar aldri en venn i stikken. "Meine Liebchen."

LAKE OKEECHOBEE I UKANTEN AV JUPITER

- Ikke hold opp. Jeg vil gjøre det. - Vi bør ikke få barn.

Jeg stjal to kondomer fra Drucker's fordi jeg ikke kan få nok av deg.

Jeg har noe til deg også. Det ligger i bilen.

Bare bli her.

Hvem er du?

Er de til meg? Ok... Takk.

Hva skjedde med resten av masken?

- Hvem er dette? - Har ikke du hyret ham?

Troy? Troy?

Nei!

Nei!

- Rabattkuponger? - En anmeldelse av "Det store alibi".

Dietrichs nye film. Hitchcock må ha vært fra sans og samling

som lot henne spille i filmen.

Her, se på dem.

Her anmeldes "Allahs have". Hun dømmes nord og ned.

Hun fikk betalt 200000 dollar for å gjøre filmen til et makkverk.

Jeg går ikke så mye på kino.

Påfyll!

Jeg tuller ikke. Jeg er rågod på motorsykkel.

Vi kan ta et par runder rundt kvartalet.

- Du kan jo besøke meg. - Kjør meg hjem til deg, da vel?

Tenk at jeg skulle treffe deg her.

Jeg får den ikke til å virke. Kan du forsøke?

Er hun moren din?

Stikk av, snuppa.

Din egoistiske døgenikt! Jeg fant et mulig hjem til oss,

hvor vi kan utvide showet og bygge opp en publikumsbase,

og så risikerer du alt for ei lita tøyte?

Utleieren vil ikke ha oss her lenger. Du lever i en drøm, Elsa.

Forsiktig med disse. Jeg har bare to par igjen.

- Greit, miss Elsa. De er så pene. - Ja.

Akkurat som deg. Legg sammen vasken for mamma, nå.

- Hvor var vi, herr Haddonfield? - Jeg mistet fire tær i Ardennene.

- Kall meg Mr. Haddonfield, takk. - Fælt, da? Dere vant jo krigen.

- Jeg må be dere dra herfra. - Du ga oss jo ett års leiekontrakt.

- Dere har ingen kunder. - Men det vil endre seg.

Jeg beundrer kampånden din, men det skal være vekkelsesmøte.

Presten vil sette teltet sitt her. Han betaler på forskudd.

Kontant.

Var det opp til meg, ville jeg...

Kona liker ikke at dere er her. Hun får mareritt.

Monstrene mine gjør ikke en flue fortred!

Vakker, ikke sant? Laget i Belgia, spesielt for meg.

Mr. Haddonfield, du var redningsmannen vår.

Jeg har en flaske schnapps.

Har du lyst til å se innsiden av palasset til en stjerne?

- Hvordan overtalte du ham? - Pass dine egne saker.

Tror du at all denne sjarmen din

vil gjøre jenta blind for misdannelsene dine?

Hva skjer når hun får se deg? Hele deg?

Du vet vel hvor du ender opp? Dit de sender fattige misfostre:

Det statlige galehuset. Og hva med moren din?

Skal hun dø siklende på et grusomt asyl?

Det er dit det bærer med henne. Med oss alle sammen.

- Det er over, Elsa! - Du tar feil.

Alt vil endre seg. Jeg har en plan.

Kan du betale nå? Jeg skal ha pause.

Kjære... Det er på husets regning. Stjerner betaler da aldri.

Nå er det bare én gang i uka.

Jeg har flaks om det skjer én gang i året.

Rart at Eddie jr. Ble unnfanget.

Hver torsdag kveld klokka ni legger han seg oppå meg.

Han har ikke vært seg selv siden Korea.

- Det er din tur, Myrna. - Hvor fant du den?

Den nye attraksjonen. Jeg kom over et tomt telt, og så begynte Showet.

Ikke vær nervøs. Du vil føle deg veldig avslappet etterpå.

Kan alle komme hit? Jeg er ingen god taler,

men dette nye produktet er som himmelsendt.

Ingen fare. Jeg biter ikke.

Kom hit, jenta mi.

Ja!

Ja!

- Hva vil politiet spørre oss om? - De vil vite alt som skjedde.

- Vi så ikke særlig mye. - La meg snakke. Hva så dere?

Fortell meg om den forferdelige tragedien.

Det var et innbrudd som gikk galt.

Han ble vel rasende fordi vi ikke hadde noe å stjele.

Det var ingen måne den natten.

Bette sov, men noe vekket meg.

Jeg hørte fottrinn.

Så du bare den ene mannen?

Han hadde en sort fedora og stinket av Aqua Velva.

Ti stille med deg.

Først kvalte han mor med halskjedet hennes mens hun satt og broderte.

- Hold kjeft, Bette! - Det ville blitt en god skrekkfilm.

Men noen har alt laget den. Den originale "Gaslight".

"Kvalt med sitt eget halskjede mens hun satt og broderte."

Skal du først si noe, bør det være noe mer enn bare et oppgulpet plott.

- Hun vet om det. - Og Dot...

Moren deres døde to dager før dere ble funnet med ferske sår.

Dere må bli enige om historien, før politiet dukker opp.

Vi avbryter med en nyhetssending.

Identiteten til paret som ble funnet døde i hjemmet sitt, er bekreftet.

Jeffrey og Mildred Bachman hadde ligget døde i minst en uke.

Naboene beskrev åstedet som "et blodbad".

Corey, parets åtteårige sønn, er fortsatt savnet.

Med drapet på Troy Miller og bortføringen av Bonnie Lipton

samt Eudora Tattlers død har det skjedd fire mord

i vår fredelige lille by de siste to ukene.

Samme type våpen ble brukt i alle de fire drapene,

så jeg tror det er én galning som terroriserer Jupiter.

Vi får bare håpe at vedkommende blir stilt til rette snart.

Hei. Kom hit.

Vi bør spise begge to. Vær så god, ta dette.

Ingen fare. Noen kommer til å finne oss.

- Foreldrene dine slutter ikke å lete. - Jeg tror han drepte dem.

Du er så begavet, klovn.

Vær så snill, slipp oss fri, så vi kan fortelle verden om det.

- Jeg liker dette. - Vulgært. Legg det fra deg.

- Du er så slem. - Vi må dra.

Sykehuset sa at dere hadde forsvunnet inn i skyggene.

Politiet spurte etter dere.

- Vi er ikke redde for politiet. - Ikke?

Har dere lest avisene? De kaller det en drapsbølge.

En massakre utløst av... deg?

Men det er ikke sant.

"Old Sparky" er kallenavnet på den elektriske stolen.

Selv om kun én blir funnet skyldig, blir dere begge henrettet.

- Med mindre de skiller dere ad. - La henne være!

Beskytter du søsteren din? Du klarte ikke å beskytte moren din.