The Musketeers

Kita berkumpul hari ini untuk menghormati

Cardinal Armand Jean Du Richelieu.

Dan kita menitipkan jiwanya kepada Yang Kuasa, Tuhan kita....

Dan kita tidak tau siapa orang ini?

Kapten tidak tau identitasnya.

Yang aku tau kita akan menemuninya di penginapan siang ini

dan dia akan menunjukkan dirinya.

Kenapa jadi misteri?

Anggota dewan Raja dalam kekacauan sejak Cardinal meninggal.

Tidak ada yang tau siapa yang bertanggung jawab.

Ah, setidaknya kita tidak di Paris untuk pura-pura berdukacita.

Mereka bilang dia sepenuh hati melayani Prancis.

Setidaknya dia masih melakukannya.

Tuhan, kasihanilah jiwanya.

Dia sudah mati.

Kita bisa bermurah hati.

Kamu akan digantung!

Talinya!

Ayo.

Pembunuh!

~ Berdiri, Berdiri. ~ Ayo. Jalan!

Jalan terus!

Siapa dia? Apa yang telah ia lakukan?

Bukan urusanmu.

Kami adalah Musketeers-nya Raja.

Jawab pertanyaannya.

Dengan sopan.

Dia membunuh penjaga penginapan.

Dia membunuh orang baik dan disana banyak saksi mata.

Tidak ada acara gantung-menggantung hari ini.

Tidak, jika dia mempunyai kasus, kalian bisa membawanya kedepan hakim.

Buka penutup kepalanya dan lepaskan dia.

Rochefort.

Musketeers.

Aku pikir hariku tidak akan menjadi lebih buruk.

Katakan padaku siapa orang ini?

Comte De Rochefort,

salah satu letnan Cardinal yang paling setia, agennya di Mardid.

Lanjutkan.

Gantung dia.

Kamu tidak bisa membiarkan mereka membunuhku.

~ Kita sudah telat dengan janji di desa. ~ Denganku, bodoh!

Astaga, kenapa Cardinal tidak mengirim Red Guard

kenapa dia malah mengirim rombongan topeng monyet?

Cardinal sudah mati.

Aku punya berita penting untuk Raja!

Tunggu!

Maafkan aku.

Sepertinya kita tidak akan menggantungnya.

Tidak.

Dia harus membayar kejahatan yang sudah dia lakukan.

Jangan membuat hal ini jadi rumit.

Baiklah, cukup!

Kalian boleh memilikinya.

Dorong, Yang Mulia, dorong.

Bayinya mau keluar, Yang Mulia.

Untuk apa itu tadi?

Untuk melihat bagaimana rasanya.

Rasanya enak.

Anakmu, Tuan.

Anakku.

Ini anakku!

Aku mohon lepaskan aku.

Aku bukan anjing, Aku Comte De Rochefort.

Cardinal akan memotong kepalamu karena melakukan hal ini.

Sayangnya dia sedang menghadiri acara pemakamannya sendiri.

Dia adalah orang yang hebat.

Kesalahannya hanya gagal menghancurkan kalian, Musketeer.

Dia sudah mencoba, kan?

Prancis akan lebih baik tanpa dirinya.

Well, terakhir kita dengar,

kamu membusuk di penjara Spanyol tanpa harapan untuk dibebaskan.

Apa yang tejadi?

Aku dipindahkan ke Madrid.

Aku melarikan diri.

Kenapa tidak langsung ke Paris?

Aku perlu perlindungan.

Banyak orang menginginkan aku mati.

Aku mengerti perasaanmu.

Kalau kalian tidak segera menghadapkanku kepada raja, kalian akan menyesalinya.

Apasih berita penting yang kau bawa?

Hanya Raja yang boleh mendengarnya.

Captain Treville yang menentukan apa yang pantas untuk didengar Raja.

Kenapa buru-buru sekali, sayangku?

Tempatku adalah di sisi Yang Mulia.

Kesetiaanmu pantas mendapatkan pujian.

Captain.

Cardinal percaya akan takdir.

Dia melihat hari dimana Prancis akan menjadi nomor satu di Eropa.

Dalam waktu dekat, Aku butuh orang untuk mengisi posisinya

orang yang bisa kupercaya.

Treville, Aku percaya kaulah orangnya.

Aku tidak mengerti.

Ini sangat mudah.

Aku mau kau bergabung dalam anggota dewan dan belajar urusan pemerintahan.

Kamu mungkin akan menjadi Mentri Pertamaku suatu hari nanti

dan menjadi orang terpercaya seperti dia dulu.

Aku menunggu jawabanmu.

Masih menunggu.

Ini adalah penghargaan yang luarbiasa, Tuan...

.. tapi Aku tidak bisa menerimanya.

Apapun kemampuan yang kumiliki, lebih baik Aku memimpin para Muskeeter.

Ayolah, Captain.

Tidak ada waktu untuk merendah.

Raja membutuhkanmu.

Kamu tidak akan menolak saat aku membutuhkanmu?

Aku benci dengan politik dan tidak mempunya bakat berdiplomasi.

Hal seperti itu bisa dipelajari.

Dewan membutuhkan kebjiaksanaan dan kesederhanaan yang kau miliki.

Ada orang yang lebih pantas dariku.

Aku memohon kepada Yang mulia untuk memilih salah satu dari mereka.

Aku tidak mengharapkanmu menolaknya.

Aku bukan Cardinal, Tuan.

Aku tidak bisa melayanimu seperti dia.

Well, sangat memalukan saat dia mati dan kamu masih hidup.

Aku kecewa.

Tapi seorang Raja tidak akan meminta dua kali.

You have cut me to the wick.

Bawa dia masuk.

Captain Treville.

Aku harap Aku bisa tinggal, ini menyenangkan.

Kamu ingin bertemu Raja. Kenapa?

Aku tidak akan mengatakannya kepada Musketeer brengsek.

It's either that or rot in the lock up.

Aku bukanlah satu-satunya orang Prancis yang ada di penjara.

Salah satu teman tahananku adalah Jendral De Foix.

De Foix?

Dia terbunuh, saat perang dengan Swedia di Nuremberg.

Apa mereka menemukan tubuhnya?

Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.

Dia dimasukkan ke penjara dan diserahkan ke Spanyol.

Apa kau baik-baik saja, Captain?

Jendral dan Aku sudah seperti saudara.

Kami di akademi militer bersama.

Ini sangat menyentuh.

Kamu kabur.

Kenapa De Foix tidak?

Dia selalu diawasi dengan ketat.

De Foix adalah kepala strategi kami saat melawan Spanyol.

Kalau mereka tau hal itu...

Apa usulmu?

Misi Penyelamatan.

Apakah hal itu mungkin?

Itu sangat sulit, tapi bisa dilakukan.

Sekarang kau akan mebawaku menemui Raja?

Lagi?

Serius? Kamu yakin kamu tidak lelah?

Kau membuatku gila.

~ I love you, d'Artagnan. ~ I love you too.

Ya Tuhan, dasar perempuan, kamu dengar apa yang kukatakan?

Lebih mudah ngomong dengan keledai

Maaf, Aku tadi, erm...

~ .. bermimpi. ~ Tentang apa?

Oh, Lupakan.

Kapan kita sampai di istana,

cobalah untuk tidak berbicara dengan orang atasan.

Kamu hanya akan menunjukkan kebodohanmu.

Diapanggil untuk menhadap Raja.

Sebuah kebanggaan!

Reputasi bagusku

akhirnya terdengar olehnya.

Selamat datang, Rochefort.

Kamu telah menderita.

Keagungan dan kecantikanmu

menemaniku melewati waktu dipenjara.

Comte De Rochefort dan Aku adalah teman lama.

Dia mengajariku perisapan saat pernikahanku dan mengajariku

semua yang Aku tau tentang Prancis.

Kami mendengarmu kabur dengan berani.

Birakan aku masuk!

Aku bersikeras untuk bertemu dengan Raja.

Yang Mulia Don Fernando Perales, Duta besar Spanyol.

Aku tau.

Don Fernando, apa kabarmu?

Aku menuntut pria ini untuk ditahan.

Dia adala buronan.

Kalau Cardinal ada disini, dia akan mengatakan kepada Yang Mulia untuk mengambil

jalan diplomasi dan akal sehat.

Beraninya kau memohon atas nama Cardinal

saat dia sedang beristirahat dengan tenang di dalam kubur!

Rochefort adalah seorang warga Prancis dan seorang patriot.

Tidak, dia tidak akan dikembalikan.

Dengarkan aku...

Kau pikir kau bicara dengan siapa?

Jangan pernah lagi kau hina Raja dihadapanku..

Akankah kau membiarkan kebiadaban ini terjadi?

Frankly, Aku berharap Aku sendiri yang melakukannya.

Kamu adalah orang yang berbahaya, Rochefort, tapi salah satu yang menghibur.

Sekarang, apa berita penting yangkau bawa?

Kalu bolehkah aku bicara empat mata dengan Yang Mulia?

Constance, Aku senang kau disini.

D'Artagnan membicarakanmu dengan gemerlap.

Betapa baiknya dia.

Akankah Raja bergabung dengan kita?

Aku yang memanggilmu.

Aku mencari wanita muda yang mempunyai nama baik untuk menjadi bawahanku

yang dapat dipercaya dan pengirim pesan.

Ny. Bonacieux merekomendasikan.

Oleh Musketeer d'Artagnan?

Tentu.