Shigurui: Death Frenzy (シグルイ)

في ديسيمبر, من السنة العاشرة حقبة كاني

أُمر أن يرتكب (سيبوكو)

ملاحظة : سيبوكو يعني أن ينتحر, وهو شيئ يفعله الساموراي كتكفير عن ذنوبهم

رغم مقامته العالية كالأخ الأصغر لشوغن (إماتسو)

بسبب زيادة نفوذه بشكل كبير في البلاد

لكن, كثير من القصص رُويت عن سوء سلوكه

ولم تثبت أنها صحيحة حتي الأن

الحلقة الأولي : مبارزة عند قلعة سينبو

سنة السادسة من كاني (1629)...قلعة سينبو

هنالك شيئ يجب أن أقوله لك, سيدي

أشم رائحة

هذا الطلب الذي سوف أقدمه لك يجب أن أجعلك توافق عليه بأي ثمن

أنه حول المبارزة التي سوف تقام في الرابع والعشرين من ديسيمبر داخل القلعة

....من فضلك لا تجعل المبارزين

يستعملون سيوفاً حقيقة

هم يستطعون إظهار مستوي مهاراتهم حتي بسيوف خشبية

.....جعلهم يستخدمون سيوفاً حقيقة يعني أنهم

فالبلاد علي حافة السلام

فإذا إنتهكنا حرمة قلعة سينبو

القلعة التي علي صلة ب(توشو دايغونغين)

....بإراقة الدماء في مثل هذا الوقت

فسوف تُري علي أنها رسالة تحدي موجهة الي الحاكم

فإذا حدث ذلك, فسوف تكون كأنها مسألة طعن في طريقة حكمه

ولهذا السبب, بدلاً من السيافيين الأخرين, سوف أريها لك

....نتائج المبارزة التي يستعمل فيها سيف حقيقي

إنها شيئ مثل هذا

أو ماذا, سيدي

كانك تريد أن تري هذا حتي لو كلفك (سوروغا)

والتي مساحتها تزيد عن 500 ألف كوكو

كوكو وحدة لقياس الأبعاد أو الحجم وتقارن بالمتر مكعب 150,000m3 = 500,000 koku

حاكمُ أحمـ....ق

الرابع والعشرين, ديسيمبر من نفس السنة

كلامه صحيح, لاطائل منها

إن كانت مبارزات بسيوف حقيقة ستجعلنا نخسر أشخاص أقوياء

....لكن

...من يستطيع أن يوقف سيدنا

إذا حتي نصائح (توري-دونو) الذي ضحً بحياته, تم تجاهلها

فلأخير, حياة الساموراي ليست ملكً له

الموت في سبيل سيده, أنه شرفً لساموراي

غرب

مي-دونو

مالمشكلة؟

...لقد رأيت

رأيتك تفوز في المبارة

فوجيكي غينوسيكي-دونو

حان وقت المبارزة

في هذا الوقت سوف نبدأ المبارزة

في الغرب غينوسيكي-دونو

يد واحدة

إذ لم تخني ذاكرتي, هذا الرجل

لقد قُدم عن طريق (سايغوسا-دونو)

صحيح

هل فقدت عقلك؟

سياف بيد واحدة في مبارزة بسيوف الحقيقية

هذا مستحيل

هيوغا-دونو

هو يستخدم فن كوغان-ريو الذي قيل عنه أن لا شيئ بمثل قوته في منطقة (نوبي)

غينوسيكي-دونو

لقد قدمت هنا بوصاية من (سايغوسو-ساما) قائد (إزو), صحيح؟

لتأكيد فقط, سوف أفحص جسمك

خذ وقتك

جرح ناجم عن هزيمة

هل من المصيب إحضار رجل مثل هذا أمام سيدنا؟

أعتقد أن ذلك الظهر الصلب سيعوض عن يده المفقودة

في الشرق (إراكو سيغين)

....إكو

خلاص توقفي

أعرج

ليس هذا فقط

هو أعمي أيضاً

فوجيكي غينوسيكي, إراكو سيغين

إستعرضوا كل ماعندكم من دون تردد

من أجل زعيمينا

رجل بيد واحدة ضد رجل أعمي

إهانة هذا المكان بهذا الأستعراض الذي لا يستحق أن يسمي بفنون قتال

...وأيضاً

لا

أنظر, أساكورا-دونو

لهذا السياف مع عزيمته غير متزعزعة