The Good, the Bad and the Ugly

מתרגם לא ידוע

ABRAXAS ע"י YIFY הותאם לגרסת

קלינט איסטווד

"הטוב, הרע והמכוער"

לי ואן קליף

אלדו גופר

מריו ברג'ה

אלי וואלק

המכוער

?אתה שליח של בייקר

תגיד לבייקר .שכבר אמרתי לו הכל

.תגיד לו שאין טעם להמשיך לענות אותי

.אני לא יודע כלום על המטבעות

,עכשיו הזהב נעלם .רק משום שהוא לא הקשיב לי

.הייתי בבית הדין הצבאי. לא היו עדים .הם לא הצליחו לגלות יותר

תגיד לבייקר שאני לא יכול להגיד לו .מה קרה לכסף

.השמועה אומרת שהיה לך אורח

.ובייקר יודע את זה

.בשם ג'קסון

,נו? ג'קסון היה כאן

.או שבייקר טועה לחלוטין

.הוא לא טועה

אולי בייקר ירצה לדעת מה בדיוק ...היה לך ולג'קסון לומר

.בקשר לקופה

.לא בשביל זה משלמים לי

אני רוצה לדעת רק תחת איזה שם .ג'קסון מתחבא עכשיו

למה אתה חושב שג'קסון ?אימץ שם בדוי

.אחרת הייתי מוצא אותו כבר

,כשאני מחליט למצוא מישהו .אני מוצא אותו

.בשביל זה משלמים לי

?כמה בייקר משלם לך

?זאת המשפחה שלך

.כן

.משפחה נחמדה

?כמה הוא משלם לך בשביל לרצוח אותי

.500 דולר, כדי לגלות את השם

.השם

.ביל קרסון

.ככה הוא קורא לעצמו עכשיו

.זה כל הכסף שלנו: אלף דולר

?אלף דולר

.וחלק מזה בזהב .זה סכום נאה

,אבל כשמשלמים לי .אני תמיד משלים את המשימה

?זה אתה. יש לך מידע כלשהו

.יותר מדי

,די הרבה שצריך לעניין אותך .ודבר או שניים שעניינו אותי

?כמו מה

השם הבדוי של ג'קסון .הוא ביל קרסון

.זה החלק שלך

.תמשיך לדבר

,הוא הזכיר גם קופת מזומנים כלשהי .שנעלמה במקרה

.זה החלק שלי

?עוד משהו

?לא מספיק בשבילך, אה

.אין לך מה לדאוג .הוא לעולם לא יגיד יותר שום דבר

.מושלם

.הנה

.זה בשבילך .עשית עבודה טובה למעני

.שווה 500 דולר

.כמעט שכחתי

.הוא נתן לי אלף

אני חושב שהוא רצה .שאהרוג אותך

אבל אתה יודע,למרבה הצער,כשמשלמים .לי, אני תמיד משלים את המשימה שלי

.אתה יודע את זה

.לא! עיני מלאך

הרע

.עזוב את האקדח

.הוא לא יעזור לך .אנחנו שלושה

אתה יודע שהפנים היפים שלך ?שווים 2,000 דולר

...כן

אבל אתה לא נראה כמו .זה שירוויח אותם

.כמה צעדים לאחור

.תודה

?אז כמה אתה שווה

?כמה

.2,000 דולר

.נכון מאוד, 2,000 דולר

.2,000 דולר

.ממזר. אתה תשלם על זה

הלוואי שתגמור בקבר עם כולרה .וכלבת ודבר

.שחרר אותי, טינופת

הלוואי שאמא שלך תגמור .בבית זונות בשני דולר

.אתה יכול עדיין להציל את עצמך .שחרר אותי ואתן לך חנינה

.אני חושב שאני עומד להקיא .הדם עולה לי לראש

...אני יבש, בלונדי. מים

.חזיר שכמוך .בן זונה

.אתה חזק על אדם קשור

.תחזור ותילחם

.ממזר שכמוך

?מי זה לעזאזל .ממזר אחד נכנס, אחר יוצא

.תפסיק עם זה

.אני איכר הגון .אני חף מכל פשע

?אז, אתה איכר הגון ?אתה מזהה את האיש הזה

.כן. זה אתה

?מי אמר .אתה לא יודע אפילו לקרוא

גלגל את זה.אני אגיד לך .לאן אתה יכול לדחוף את זה

.לעזאזל איתכם, כל השריפים והשוטרים

.כולם, תראו .הוא נותן לו את הכסף המלוכלך

.בוגד! הסגרת את מקום המחבוא שלי .אבל אתה לא תיהנה מהכסף הזה

,אם יש צדק בעולם .הכסף יילך לקברן

?יודע מי אתה ?רוצה לדעת בן של מי אתה

אתה לא, אבל אני .וכל האחרים רוצים

.אתה בן של אלף אבות .כולם ממזרים כמוך

...ואמא שלך, היא

!ממזר שכמוך

...אמא שלך .עדיף לא לדבר עליה

,הנידון למוות, המבוקש ב-41 מדינות נמצא אשם

,ברצח,שוד מזוין של אזרחים ,בנקים ממשלתיים ומשרדי דואר

,גניבה של חפצי קודש ,הצתה בזדון

,עדות שקר, ביגמיה ,הפקרת אשתו וילדיו

,שידול לזנות, חטיפה

,סחיטה, קבלה ומכירה של סחורה גנובה

,העברת כסף מזויף ,ובניגוד לחוקי מדינה זו

הנידון למוות אשם בשימוש ...בקלפים מסומנים

,לפיכך, בתוקף הסמכות שהוענקה לנו

,אנו גוזרים על הנאשם העומד לפנינו

טוקו בנדיקטו פסיפיקו ...חואן מריה רמירז

."המוכר בשם "העכברוש

.מוות בתלייה.. .אלוהים ירחם על נשמתו

.חמש בשבילך

.אחד, שתיים, שלוש, ארבע... חמש בשבילי

.חמש בשבילך וחמש בשבילי

?יודע כמה אתה שווה עכשיו

?כמה - .3,000 דולר -

יש שני סוגי אנשים ,בעולם הזה, ידידי

אלה שיש להם חבל סביב צווארם .ואלה שחותכים את החבל

.הצוואר בקצה החבל הוא שלי .אני לוקח את הסיכונים

.אז בפעם הבאה אני רוצה יותר מחצי

,אתה אולי לוקח את הסיכונים, ידידי .אבל אני החותך

...אם נחתוך את האחוזים שלי

?סיגר

.אני עלול לפספס..

,אבל אם תפספס .אני מקווה שתפספס היטב

מי שיבגוד בי ,וישאיר אותי בחיים

.לא מבין כלום בקשר לטוקו

.כלום

,מבוקש ב-15 מדינות

...הנידון למוות העומד בפנינו ,יושב בפנינו

טוקו בנדיקטו פסיפיקו ,חואן מריה רמירז

:נמצא אשם בפשעים הבאים

,רצח, תקיפת שופט שלום ,אונס בתולה בת הגזע הלבן

...אונס קטינה בת הגזע השחור

.היי, עיני מלאך

?מה גילית, שורטי - .זה נראה כמו ספר -

יחידה שמלווה קופת מזומנים נתקלת במארב .של חיילי הצפון ורק שלושה ניצלים

.סטיבנס, בייקר וג'קסון

.מה שלא ניצל היה המטבעות

,אבל הצבא מקיים שימוע .וג'קסון מזוכה

.הוא נעלם והופך לביל קרסון

.אני יודע מה שמו - .אבל אני יכול להגיד לך את מי לחפש -

,וכשהוא יימצא .הייתי פוחד להיות בנעליו

?איפה קרסון - .גוייס שוב לצבא, עם עין אחת פחות -

,הוא חי עם בחורה בשם מריה .זונה רעננה וצעירה

?איפה היא - ?איך קוראים לעיירה הזאת -

.סנטה אנה

.אדיוס, חצי-חייל

.לוק, תן לי וויסקי

.אני שמחה שתפסו אותו .אדם שאשם בכל הפשעים האלה

.מורשעים לא תמיד נתלים - ?למה אתה מתכוון -

אפילו לטינופת הזה .יש מלאך מגן

.מלאך זהוב שיער מגן עליו

,ועל כל הפשעים הללו.. .הנאשם התוודה

.לכן, אנו גוזרים עליו מוות בתלייה

.אלוהים ירחם על נשמתו

.בוא נסתלק מכאן

?אתה אומר שכל אחד יכול לפספס פעם .לא כשאני תלוי בקצה החבל

מעולם לא היה לך חבל .על הצוואר

,כשהחבל מתחיל למשוך .אתה מרגיש שהשטן נושך לך את התחת

.אתה צודק

.זה נהיה קשה יותר

נראה לי שבאמת לא יהיה עתיד .עם חזיר כמוך

?מה זאת אומרת

אני לא חושב שאי פעם תהיה שווה .יותר מ-3,000 דולר

?למה אתה מתכוון

.אני מתיר את השותפות שלנו

.לא אתה. אתה נשאר קשור

.אני אשמור את הכסף .אתה יכול לקבל את החבל

.ממזר בוגדני שכמוך ...מכל התרגילים המלוכלכים

.הדרך חזרה לעיר היא רק 100 קילומטר

,אם תקפיד על הנשימה .אני חושב שאדם כמוך יוכל לעמוד בזה

.ממזר מטונף. בוא הנה

.תחתוך את החבל הזה .רד מהסוס הזה, פחדן מלוכלך

,אם אתפוס אותך אי פעם .אני אעקור לך את הלב ואוכל אותו

.אני אפשוט את עורך בעודך בחיים .אני אצלה אותך מהבהונות

.אני אהרוג אותך

.איזו כפיות טובה .אחרי כל הפעמים שהצלתי את חייך

הטוב

.לאן אתה הולך? זה רק תרגיל

.אתה לא תשאיר אותי כאן .תחזור

...בלונדי, תקשיב

.אני מאמין שהגברת הגיעה הביתה

.חלומות מתוקים

.עכברושים מלוכלכים שכמוכם

.מריה

?זה אתה, ביל

?מי אתה ?מה אתה רוצה ממני

.תמשיכי לדבר על ביל קרסון

.אני לא מכירה אותו

.קראת לו בחשיכה

?איפה הוא - ?מה אתה מתכוון לעשות לו -