Urban Legends: Bloody Mary

.שתוק, מוזר

!סתום את הפחית המזורגגת שלך

.קחי את זה

...ג'נה, אני לא רוצה .קחי את הפנס, ניקול-

.ג'נה, בבקשה

.אני באמת לא רוצה לעשות את זה

.ובכן, לא היית צריכה להפר את החוקים

.עכשיו את יודעת מה צריך לעשות

,אם את הולכת לאיבוד .חפשי את הסימנים

.בסדר, תביאי את הבגדים שלך

.לא

.ככה עושים את זה

.תביאי לי אותם

.איני יכולה לעשות את זה

.כולנו היינו צריכים לעשות את זה

.שלבי

.יהיה בסדר

.פשוט תגמרי את זה

.את לא חייבת לעשות את זה .שתקי, אייפ-

.אפריל

.בסדר, אם כך

.אני אלך איתה

.לא, את לא

.זו לא פעילות קבוצתית

.אף-אחת אחרת לא הביאה חברה

,היא תעשה את זה .והיא תעשה את זה לבדה

.אל תבכי

.תזכרי, זה רק משחק

.עכשיו תביאי לי את הבגדים שלך

Avi_Nabel תורגם ע"י AmIt-Gez-ו

.היא בטח מצאה את זה עד עכשיו

.אז היא עומדת ללמוד לקח חשוב בחיים

?מה

.אני מאמינה במרי הארורה

.אני מאמינה במרי הארורה

.אני מאמינה במרי הארורה

?מה יקרה לך, ג'נה

.היא הולכת לפחד מאוד

.סקוטר מתחבא שם למטה כבר שעה

כיצד את יכולה לעשות לה את זה ?לאחר מה שקרה להילארי

.שתקי. יש לה פה גדול

.היא צריכה ללמוד מתי לסגור אותו

.אני מאמינה במרי הארורה

.אני מאמינה במרי הארורה

.אני מאמינה במרי הארורה

.אני מאמינה במרי הארורה

.הלקח נלמד

.אלוהים

?מה הוא עושה לה

.הוא מפחיד אותה

...הוא לא

?סקוטר

.המשאית שלי

.יש לי תקר

.ניקול. רוצי לכאן

.אנו כאן. עקבי אחרי הקול שלי

?מה לעזאזל קורה

.אפריל

...אפריל, תשיגי לי את

.מרי

,ואם למישהו יש מידע כלשהו

.בבקשה פנו אלינו ותגידו לנו היכן היא

,וניקול, אם את צופה

,פשוט תתקשרי אלינו

.ותודיעי לנו אם את בסדר

.אנו אוהבים אותך ומתגעגעים אלייך

אני מדברת עם נטלי פינצ'גרלד כאן ,במרכז הקהילתי

היכן שמתנדבים מתאספים כדי ,לארגן משלחת חיפוש

,עבור אחותה ניקול

.שנעדרת למעלה משבוע

.עבור ערוץ 5, אני שרה לואיס

.תודה, נטלי. אני מקווה שתמצאו אותה

.תודה שעזרת להפיץ את הכל. אני מעריכה את זה

.אנו נתפוס כמה עקבות

.אנו נזוז מהדרך

.בסדר

בסדר, אם אני יכול לקבל את .תשומת ליבכם

אם אני יכול לקבל את ...תשומת ליבכם

.כאן

.תודה

.אני מעריך את כל מה שאתם עושים

,אנו נחלק אתכם לקבוצות

.ואז אנו נחלק אתכם לפי שכונות

העלונים האלה שיהיו על השולחן

יהיו בכל העיר

.ומדלת לדלת

,אם ייגמר לכם

.בבקשה חזרו הנה לפני השעה 4

.רנדי יוכל לעזור לכם

.אני לא אהיה כאן

?איך את מסתדרת

.אני קצת תשושה

.לא ישנתי שבוע

?מה שלום אימך

.היא אצל דודה קרול

.אתה יודע, עד שניקי תחזור הביתה

.זה רעיון טוב

,כן, תהיתי

...אם יש לך לילה פנוי

...אני

?אתה יודע היכן השירותים במקום הזה

...כן, אני חושב שזה

.ליד המטבח

.בסדר

.אני צריך לדבר איתך

.לגבי ניקול

?סלח לי. מי אתה

...אני פול זקרמן. אני הייתי

...אני וניקול

.כן, אני יודעת מי אתה

תקשיבי לי, זה לא כמו שאנשים ?אומרים, בסדר

.ניקול זרקה אותי

והילארי הלכה לבית החולים

...כמה שבועות לפני שכל זה החל, ו

.תקשיב לי

אין לי כוונה לעמוד כאן

...ולהקשיב לשטויות שלך על

.היא שיחקה במשחק

?איזה משחק

.משחק המראות

.בבקשה, פשוט תתקשרי אליי

.היי, זקרמן

?איך היה הטיול שלך

?למה עשית את זה, חמור

?אני חמור

?מתי לאחרונה הבטת במראה, פול

?נטלי

.אלוהים. זה כל-כך מוזר

.אני מרגישה כאילו אני מכירה אותך

.אני ג'נה, וזו שלבי

.אנו חברות של ניקול

.מבית החולים

אתן יודעות מהי הסיבה שניקול תברח ?בלי לספר לאף-אחד

.זה של ניקי. היא מרשה לי לענוד את זה

אני חושבת שאת צריכה לענוד את .זה עד שהיא תחזור לבית

.הנה

,אם יש משהו שאני יכולה לעשות

...כל דבר

.אני מתגעגעת אליה כל-כך

.היא שואלת הרבה שאלות

.יהיו הרבה אנשים שישאלו הרבה שאלות

היא תהיה עסוקה מדי בלחפש את .אחותה כדי להפריע לנו

.אבל פול פאקרמן הוא סיפור אחר

הוא הבעיה הראשונה שאנו .צריכים להתמודד איתה

.לא

.הבעיה שלנו היא המראה הזו

.עם זה אנו צריכות להתעסק

?סלחי לי? מה אמרת

.אני בצרות צרורות, ג'נה

בין אם את רוצה להודות בזה ובין .אם לא, אנו בצרות

אנו חייבות להיפטר מהמראה הזו לפני .שמישהו יגלה

.שום דבר לא יקרה לנו

זה פשוט. איני יודעת מדוע אינך .יכולה להבין את זה

היא מגנה עלינו

,כל עוד אנו עוקבים אחר חוקיה

.וזה משהו שניקול לא יכלה לעשות

.כל מה שאנו צריכות זה להאמין בה

.ג'נה, האף שלך מדמם

.לעזאזל

.אולי את צודקת

.אולי הגיע הזמן שנפסיק לשחק במשחק

.אנו ניפטר מזה הלילה

.שלבי עובדת

.נעשה את זה לאחר מכן

.נטלי, תעזרי לי

.הכל נקי

.בואו עכשיו

.בסדר, בואו נלך

.לא, אתה וטביתה תישארו כאן

?למה

למה? מפני שפישלת בדבר האחרון .שביקשתי ממך לעשות

כעת אתה זוכה לשבת על ידיך ולארח .חברה לטאב עד שאני אחזור

.בואי, אייפ

.אני כל-כך אשמח כשזה ייגמר

.לא הצלחתי לישון במשך שבועות

.לא מאז ניקול

.אל תדאגי. זה לא יהיה יותר

אפילו הפסקתי להסתכל במראה .בזמן שאני מתאפרת

ובכן, הלילה, את תראי את עצמך .במראה שוב

.היי

.כן, זאת אני

אני מצטערת שאני מתקשרת אליך .בשעה כה מאוחרת

.אני באמת צריכה לדבר איתך

.לגבי ניקול

?כיצד את מרגישה

?הצלחת לישון

?מה קורה

.אני נועלת אותך כאן

.סיפרתי לה מה רצית לעשות

.היא לא שמחה לגבייך, אייפ

.לא שמחה בכלל

.בבקשה אל תסגרי את הדלת

.ג'נה, בבקשה. אני לא אספר לאיש

,אם הייתי במקומך כעת

.הייתי רצה יותר, ומדברת פחות

.ג'נה, בבקשה אל תעזבי אותי כאן

מבחינת חוקית, אני לא חושב .שעשינו משהו שגוי

,אני מתכוון, גם אם מישהו יגלה

אני לא חושב שהם יכולים .לעשות משהו לגבי זה

,אנו בטוח נאבד את המשרות שלנו