Playback

Translated By rendi-bizon

Resync By rendy

Hei, Jenny. Terima kasih sudah berbagi, tadi malam.

"Bagian 36, Geladak.

"Masuklah Ahab. Lalu, semuanya.

"Tidak begitu bagus sesaat setelah perselingkuhan itu,

"Suatu pagi, sesaat setelah sarapan, Ahab, seperti biasanya,

"neik ke lorong kabis menuju dek.

"'Seekor hiu putih, kataku, ' lanjut Ahab, saat dia melemparkan pancing.

"'Hiu putih. Awasi dia, guys,

"'Terlihat tajam diputihnya air, kalu kalian melihat gelembung, panggil aku. "'

Tommy?

Jesus!

Apa yang kau lakukan disini?

Well, aku hanya lewat

dan aku berpikir kenapa tidak bertanding dengan orang tua itu.

Yeah.

Dia kelihatannya hebat.

Yeah, dia bertahan disana.

Well, kamu selalu menjaganya dengan baik.

Paddy Conlon.

Orang yang diprioritaskan.

Aku punya sesuatu untukmu.

Ibu selalu berkata, "Jangan pergi kemana-mana tanpa skill."

Dia melakukannya.

Aku tidak minum itu lagi, Tommy.

Apa? kamu minum merek lain?

Ayo masuk, huh?

Tommy!

Ayo, masuklah.

Aku suka dengan tempat ini.

Yeah, aku menghargainya.

Tidak banyak sentuhan wanita di sini.

Yeah, well...

Tidak ada lagi wanita untukku, Tommy.

Yeah.

Pasti sulit menemukan wanita yang bisa meninju jaman sekarang.

Ini.

Kopi?

Kamu belum pernah melihat pria selama 14 tahun dan kamu tidak akan minum dengannya?

-Ayolah. -Sudah kubilang, tidak lagi, Tommy.

Aku datang 1,000 hari lagi.

-Ayolah, hanya sedikit minum. -Tidak.

Dia seorang guru di Philly.

Ingat Tess?

Mereka punya dua anak perempuan yang cantik.

Jadi, Kamu menemukan Tuhan, huh? Bagus sekali.

Aku pikir ibu menelponnya, tapi dia tidak pernah ada.

Aku pikir Jesus ada di penjara memaafkan orang-orang pemabuk, huh?

Siapa tahu?

Jadi, kamu akan bertanya tentangnya,

atau kamu hanya duduk disitu bermabukan?

-Aku tahu. -Kamu tahu? Apa yang kamu tahu? Huh?

Tahukah kamu sulit menuju barat hanya untuk pergi darimu,

dan suatu saat kita terjatuh ke air, kita menuju keutara, juga?

ketika aku mabuk, aku menyewa orang untuk menemukanmu.

Dan itu salah satu dari 12 caramu?

Atau orang sepertimu punya 24 cara?

Hanya 12.

Apakah orangmu itu mengatakan kepadamu apa yang perlu kamu ketahui?

Hanya saat ibumu meninggal di Tacoma.

Tapi waktu itu kamu di AL.

Hanya itu.

Cukup.

Well, cukup buruk,

hanya karena kamu tidak bisa mendapatkan detil yang bagus.

Kamu bisa mendengar dia batuk darah

dalam toilet tanpa pemanas.

Saya gosok dia dengan air suci, karena, well, dia tidak punya asuransi.

Setiap waktu menunggumu, Jesus, untuk menyelamatkannya.

Apa orangmu mengatakan kepadamu tentang itu?

Maaf, Tommy.

Well, senang mendengar bahwa kamu menyesal, ayah.

Itu sudah lama berlalu.

Aku pikir aku lebih suka padamu saat kamu mabuk.

Baiklah. Baiklah, baiklah, baiklah.

Kamu bilang aku bisa, tapi kamu bilang aku tidak bisa.

-Bagaimana kalau kita memelihara unicorn? -Tidak.

-Kamu tidak mau unicorn? -Tidak.

Apa yang terjadi?

-Oh, astaga. -Well, aku tidak yakin,

tapi aku pikir ayah sekarang adalah seorang putri.

-Ayah, kamu kelihatan gagah. -Benarkah?

-Dia seorang putri yang cantik. -Kami melukis wajah ayah.

Yeah.

Ok. Yeah. Em, mau membuka kadomu?

-Yeah? Saatnya membuka kado? Ok. -Yeah. Baiklah, ayo. Siap?

-Baiklah! Waktunya membuka kado! -Aku harus meletakkan ini dulu.

-Ini. Kamu mau meletakkannya? -Waktunya membuka kado!

-Semuanya, bawa kesini kadomu! -Apa itu? Apa itu?

Ayo kita mulai dengan yang ini. Bagaimana, Emily?

-Baiklah. -Selamat ulang tahun, Emily.

-Apa yang kamu dapat? Apa yang kamu dapat? -Sayang?

Ini kotak yang sangat besar.

Ini ulang tahunnya. Ayolah.

Aku tahu, sayang, tapi inilah yang kamu sebut sebagai budget.

Kamu yang bilang dan kamu tidak melaksanakannya.

-Satu ini punyaku. -Hey, buka kotak besar itu!

Ok.

-Aku saya kamu. Baik-baiklah, ok? -Bye, ibu.

Ayah akan memandikanmu.

-Hey, sayang. Aku terlambat. -Hey.

Ibu mengucapkan selamat tinggal ke anak-anak, dia akan segera berangkat.

-Mereka sudah makan, mereka hanya butuh dimandikan. -Aku akan melaksanakannya.

Ok, bisakah kamu menidurkan mereka jangan terlalu malam?

Karena, setelah pesta, mereka kelelahan.

Dimana sisa roknya ?

Sayang.

Dengar, kalau ada lelaki yang cari masalah nanti malam,

telpon aku, ok?

Yeah, sama seperti kamu menelponku ketika anak-anak berandal itu

mau meninju mukamu.

Sudah kubilang, kebanyakan malam, aku hanya duduk dan menilai kertas,

tapi, sekali-kali, Aku perlu bertindak.

Baiklah. Well, tunggu aku malam ini. Akan kulihat apa yang bisa kulakukan dengan itu.

Janji, janji.

Kita kembali di MMA Live,

Jon Anik, bersama promotor milyarder, J.J. Riley,

kru disini, Punk dan Skrape didalam gedung.

Sekarang, J.J., apa pemicu proyek ini

yang bisa mendefinisikan seni beladiri campuran disini di Amerika?

Well, seni beladiri campuran adalah olahraga yang sangat membuat aku bergairah,

dan ide bagi lahirnya Sparta,

Aku selalu suka dengan format Grand Prix, Jadi aku melacak orang-orang ini.

Dan ketika J.J. datang, dia bilang ingin membuat

Super Bowl atas seni beladiri campuran.

Dan dia memutuskan menginvestasikan $5 juta kekayaannya, juga.

Well, kamu melakukannya, harus selesai. Rajanya hedge fund, J.J. Riley,

datang dari gua singa Wall Street menuju kandang,

dan mempromosikan turnamen pemenang-dapat-semua yang terbesar dalam sejarah. Sparta...

Bagus. Sekali lagi.

Fitzy masih memiliki ini?

Aku tidak kenal Fitzy. Colt Boyd yang memiliki gym ini.

Bisa kubantu?

Bagaimana cara kerjanya?

Tiga puluh lima dolar sebulan sudah termasuk loker.

Kami buka jam 7:00, listrik dipadamkan jam 11:00.

Mau bergabung?

Tentu.

Tulis namamu dan alamat yang bisa dihubungi di kartu.

Terima kasih.

Baiklah. Ada latihan juga disini, ok?

Tahan, Tito.

Jadi, kita punya tubuh saat istirahat,

dan kalian punya pemukul yang butuh...

-Percepatan. -Percepatan, ok.

Jika kamu punya cukup percepatan,

kamu mungkin punya cukup kesempatan mengeluarkan kemampuan tubuhmu.

-Ok. Baiklah. Siap? -Gampang.

Semuanya pasang kacamatamu? Ok, lakukan! Gampang!

Ayolah!

Ayolah, nak!

Baiklah! Baiklah. Ayo lakukan. Sangat bagus, Tito. Sangat bagus.

Ingatkan aku untuk tidak ribut denganmu.

Duduklah, semuanya.

Jadi, sudah semuanya?

Gaya sama dengan massa kali percepatan, kami sudah tahu itu.

Baiklah. Semuanya sudah mengerti?

-Yeah. -Ya? Ok, bagus. Baiklah.

Hukum ketiga...

Berapa banyak hukum yang dipunyai orang ini ?

-Orang ini ? -Ya, orang ini .

Orang ini punya tiga hukum, ok?

Newton, orang ini , bilang bahwa untuk setiap aksi,

akan ada reaksi yang sama dan seimbang.

Sebagai contoh,

jika K.C. tidak menghentikan aksi mengirimkan sms sewaktu belajar

dan bilang ke temannya diluar untuk pergi,

maka reaksiku mungkin adalah mengirimnya ke kantor kepala sekolah Zito.

Yang akan membuat dunia kembali menjadi seimbang.

Mr. C, aku sudah menyimpannya.

Baiklah, sebelum kalian pergi, aku punya hasil tes kalian minggu lalu.

Pelajari.

Jangan melucu.

Angkat tanganmu.

Kencangkan!

Gunakan kananmu.

Kunci tangannya, ayo.

Kunci tangannya. Ataskan tanganmu!

Santai!

Aku bilang, santai!

Sialan!

Dimana kamu temukan gadis-gadis ini?

Kita akan ikut turnamen sebentar lagi, kalian akan melawan semuanya di Burgh?

Oh, astaga.

Fenroy, ambilkan es.

Dan panggil anak puertorico itu, yang bertanding dibawah itu.

Jika dia sampai disini dalam 20 menit, dia dapat 200 dolar.

Yo, aku akan bertarung dengannya.

Lakukan ini untukku, kembali ke tas mu.

Kita tidak ingin ada yang terluka. Berjalanlah.

Ayo pergi. Hati-hati lehernya.

Yo, Rock, apa yang kamu lakukan,

kamu meninggalkan Mick dan Paulie dirumah hari ini?

Teleponnya tidak aktif.

Lihat di daftar. Cari seseorang. Bawa kesini Joe Bones.

Aku hanya ingin berkata bahwa kalau kmau butuh seseorang untuk membantumu,

aku akan senang membuat anak itu hangat.

Pernah bertarung sebelumnya?

Yeah.