Around the World in 80 Days

U glavnim ulogama:

PUT OKO SVIJETA ZA 80 DANA

U ostalim ulogama:

Pljačkaju banku!

ENGLESKA BANKA

PRIJE PRIJELAZA STOLJEĆA - Opkolite zgradu!

Eno ga!

Glazba:

Onuda!

Oprostite!

Prema romanu Julesa Vernea

Scenarij:

Napokon ću ostvariti dosad neizvedivo:

Čovjek prelazi granicu od 80 km na sat!

Vi ste srećković koji će u tome sudjelovati.

Ja sam Jean Michel...

Da, ući ćemo u povijest

ili poginuti trudeći se!

Poginuti?!

Jako uzbudljivo!

Dosta je bilo katapultiranja, drmanja strujom

i prerazmještaja unutarnjih organa!

Dajem otkaz!

On vam je vrlo bolestan čovjek.

Za struju nisam ja bio kriv!

Niste htjeli gumene gaće!

Tražimo pljačkaša...

Zar nema junaka da mi bude slugom?

Ja sam novi sluga!

Pohvaljujem vaš servis na sjajnu predviđanju!

No ja primam samo Francuze.

Da...

Oui! Oui!

Ja sam iz velike loze slugu s očeve francuske strane.

Izrazito francuske.

Ali vaš naglasak...

Otac Francuz uopće ne govori,

majka Kineskinja stalno,

pa su sva djeca pokupila njezin naglasak.

Biste li riskirali život izazivajući zakone fizike?

- Bih. A i pjevati znam. - Izvrsno! Navucite šeširić...

Pogledajte...

Tamo je!

Gas u desnoj ruci kontrolira brzinom.

A zaustavljanje?

Sretno!

40 km na sat. Pritisak postojan.

Treba malko brže!

65 km na sat. Drž'te se, ljudino!

75!

77!

78!

Heureka! Uspjeli smo!

Dobro jutro!

Tražim čovjeka s parnom turbinom. - Tamo!

Eno ga! Moj sluga...

Oprostite! Novi sluga...

Dobro jutro!

Ubrzo možete pustiti.

Pare će ponestati za točno...

3... 2... 1...

...sad!

Pazite!

Nevjerojatno!

Probili smo granicu brzine čovjeka!

Zbogom!

Bilo je vrlo lijepo biti vaš sluga.

Moramo to ponoviti.

Ma pričekajte!

S vama kao hrabrim slugom mogu iskušati sve izume!

Ne!

Raširite se!

Da, da! Prihvaćam posao.

Sjajno!

Pokazat ću rezultate Kraljevskoj akademiji!

KRALJEVSKA AKADEMIJA

Vrlo ste ljubazni, hvala!

Darovnicom za razvoj primjene bakrene žice

dr Ramsey je izumio ovo...

Jasno, Kraljevska akademija znanosti

proglasila je luđaka umno nesposobnim

i on je shodno tome otpremljen u umobolnicu.

Imam za vas hitnu objavu.

Ne stojte onda tu. Pročitajte!

"S izuzetnom potresenošću,

Scotland Yard objavljuje

da je opljačkana Banka Engleske!"

Moj ukradeni Buda od žada ukraden! Klipane!

Uvjerio si me da je Banka neprobojna!

Rekao sam "nesavladiva"!

Ista stvar, idiote!

Ne perima!

Lorde Salisbury, javite generalici Fang:

"Bez Bude nema dogovora".

Nečasno je prekršiti danu obvezu.

Žena u Kraljevskoj akademiji?!

Mi smo Budu uspješno dostavili u Banku.

- Dok je u Britanaca... ...tiče se bogme i vas!

Pukovniče Kitchener, ravnatelju Scotland Yarda,

izvijestite generalicu što je još ukradeno.

Više ništa.

Točno!

Vaš je međaški sukob prešao na naše plemenito tlo.

Dok Buda opet ne bude u mome posjedu, vi i vaš cilj

nećete primati nikakvu britansku vojnu pomoć.

Moji agenti će se opet domoći Bude, lorde.

Ovaj put nemojte da vam sklizne kroz prste.

"Generalica"!

Kakav bijednik prima zapovijedi od ženske?!

- Mičite se odavde! - Zar ne možemo ostati?

Moj sustav kolotura na vjetar donosi svjež zrak.

Bijeli pladanj - kuhinjske stvari,

plavi - rublje.

Najbitnije da ovo kuću snabdijeva elektricitetom.

Elektricitet...

Moj sažeti dnevni raspored i popis pravila.

Jednostavno: Nipošto skretati od planiranog.

Živjeti moram učinkovito u svrhu pronalazaštva,

kako bih dao sve od sebe na dobrobit čovječanstva.

G. Fogg, vi ste plemenit, savjestan gospodin.

Zahvaljujem.

Oprostite, kako vam je ono ime?

Passeport...

...tout!

Passepartout.

Svjetlo u boci...

Nikako.

Tek neotkrivena znanost Američanina Edisona.

Uključuje se na zvižduk.

Molim, ne činite to.

Privlači vas moje, nadam se,

krunsko dostignuće.

Divovski moljac?

- Leteći stroj. - To leti?

Da.

Ne. Ali hoće. Jednoga dana.

Prevozit će ljude zrakom,

možda čak preko oceana.

Mislim da ću za ovo morati načiniti pravilo.

"Dragi oče,

iznaći ću najbrži način da se vratim u Kinu

i selo opet učinim sigurnim."

Polazak za Akademiju za dvije minute!

Pripremite moj uređaj za gradski prijevoz.

To su cipele s kotačićima.

Mjesta! Mjesta!

Prolazi g. Fogg! Čuvaj! Mjesta!

Pprostite! Mjesta!

Stigao Fogg.

Znači da je točno 10 do 12.

To bi bilo sve.

Gospodo...

Danas sam dokazao da čovjek može ići brže od 80 km

bez poremećaja unutarnjih organa.

Gdje vam je odobrenje Kraljevske akademije?

Ma baš sam bedast!

To bi značilo da ste pravi učenjak!

Po vama, Kelvine, cilj pravoga učenjaka

jest spriječiti napredak!

Živimo u zlatno doba.

Otkriveno je sve što je bilo vrijedno otkriti.

No bezvezni sanjari poput vas dave nas s prošlošću

i ecolucijom

te budućnošću punom vozila s motorima, radio-valova

i letećih strojeva!

Prokletstvo! Vražja Banka Engleske je ludnica!

Kažu da je riječ o strancu, momku iz Azije.

Ništa...

Da, čujem da je to bio Kinez i da je radio sam.

Ne! Zapravo kažu da je bio Norvežanin.

Zapravo banda starijih Norvežana.

Pouzdani izvor tvrdi da je to bila banda

crvenokosih starijih Norvežana malih stopala.

Pa bilo je i vrijeme da netko opljačka tu banku!

Kao i ova ustanova, Banka Engleske je zastarjela.

Po običaju, vi grozno prezirete tradiciju.

Samo se vi uzdajte u svoje tradicije.

No kao ni pljačkaš, napredak nikoga ne čeka!

Sada ste stručnjak i za pljačke banke.

Podijelite s nama svoju neizrecivu mudrost.

Pred 26 minuta, Dover je napustio brod za Pariz.

Ondje tat kreće Orijent Ekspresom,

pa parobrodom iz Istambula do Indije.

Malo više od mjeseca, i u Kini je!

Povjerujemo li u Foggovu računicu,

obišao bi svijet i vratio se u Englesku u 14 dana!

Zapravo je to po mojemu izračunu

točno 80 dana!

Izuzetna zamisao.

Pa, Fogg,

da vidimo kako ćete vi svijet obići u 80 dana.

Bilo bi to uzaludno traćenje vremena.

Na rubu sam brojnih

znanstvenih postignuća.

Kukavice! Priznajte,

to je neizvedivo!

Nije! Ja bih to mogao.

Oklada!

U 10.000 funta.

Nasuprot vama i vašim kolegama, novac me ne dira.