The Divergent Series: Insurgent (Insurgent)

Kedamaian

Dahulu kala..,..

Sebelum para Pendiri Mendirikan Kota hebat kita ini..,..

Kedamaian hanyalah ucapan belaka, Suatu gagasan yang sukar dipahami bagaikan mimpi

Sekarang, 200 tahun kemudian

Kita semua bukti nyata bahwa Kedamaian bisa dicapai

Alasan itu bisa terwujud Karena adanya Sistem Faksi

Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation

Membagi setiap orang menurut Kepribadian dan sikap mereka

Kita menciptakan masyarakat di mana Setiap Faksi memainkan peran penting..,..

Untuk mempertahankan Tatanan Sosial

Tapi keharmonisan yang kita capai ini Sekarang berada dalam serangan..,..

Oleh Sekelompok individu kecil Tapi sangat berbahaya

Kita menyebutnya "Divergent"

Merekalah bentuk terburuk Dari umat manusia zaman dulu..,..

Pemberontak, suka menantang Dan tak bisa dikendalikan

Lima hari lalu, sekelompok Divergent..,..

Menyamar sebagai Dauntless Dan menyerang Abnegation secara brutal

Dengan tujuan nan jelas Untuk melumpuhkan Sistem Faksi

Dengan menyerang kaum yang begitu rentan

Para Divergent ini membenci Sistem kita Karena mereka tak mampu menyesuaikan diri

Desas - desus terbaru bahwa aku Dituduh dalang penyerangan Abnegation

Itu tak lebih dari sekedar Propaganda Divergent

Kuabdikan diriku untuk membawa Para buronan itu ke Pengadilan

Kugunakan Hak-ku sebagai Pemimpin Dewan sementara

Untuk menyatakan Darurat Militer

Sampai kuyakin segala ancaman Keamanan kita telah diberangus

Beritahu Jeanine kita menemukannya.

Kitalah yang tersisa dari umat manusia

Dinding besar yang mengeliling Kota ini..,..

Mungkin bisa melindungi kita Dari lingkungan beracun di luar..,..

Tapi tergantung diri kita untuk menghadapi Setiap elemen yang meracuni kita dari dalam

Karena kitalah harapan terakhir peradaban..,..

Perdamaian bukan lagi suatu idealisme..,..

Tapi suatu kewajiban

Dan tergantung diri kita untuk Bangkit melawan satu musuh bersama kita..,..

Divergent

Amity.

Kita pastikan tempat itu aman.

Tris !

Tolong kami ! Kumohon, Tolong kami !

Kumohon, tolong kami ! Kau harus menolong kami !

Maaf, kau harus pergi.

- Disini bukanlah tempatmu. - Ini semua kesalahannya.

Kau membunuh Will.

Tidak..,..

Dia membunuhnya.

Ibu !

Ibu !

Kau membunuh kami semua.

Will !

- Dan, tiga ! - Lebih tinggi !

- Lebih tinggi ! Lebih tinggi ! - Kau baik saja ?

Baik, semuanya kembali ke Kelas, ayo.

Baik, turunlah.

Sampai jumpa, kawan.

Aku ingin melakukan sesuatu yang berbeda.

Ya.

Rambutmu menjadi sangat berbeda.

- Kau tak menyukainya ? - Tidak, aku menyukainya, sangat menyukainya.

Aku terkejut, itu saja.

- Ada apa, Tris ? - Tak apa, aku baik saja.

Hanya..,..

Kau masih bermimpi buruk ?

Tidak.

Kita baik saja.

Kau dan aku. Aku tak tahu yang lainnya, Tapi kita aman.

Waktunya bekerja.

Berapa lama lagi kita harus di sini, Four ?

Sampai kita aman untuk pergi.

- Hei. - Hei.

Nak !

Kau tak bisa mengabaikanku selamanya.

Aku tahu kau memikirkan langkahmu selanjutnya, Tapi banyak hal yang tak kau ketahui.

Marcus, tolong tinggalkan kami.

Ibumu tak kembali ke Abnegation untuk menyelamatkanmu.

Dia meninggal untuk menyembunyikan sesuatu dari Jeanine

Sesuatu yang dipercayakan ke Kaum Abnegation..,..

- Dahulu kala. - Marcus ! Hentikan !

Apapun yang kau inginkan dari kami, Kau tak akan mendapatkannya.

Aku bukanlah musuhmu.

Kau menemukannya.

Kotak itu ada di Rumah Natalie Dan Andrew Prior, seperti katamu.

Bisa kau katakan apa isinya ?

Pesan dari para Pendiri yang akan memastikan Masa depan manusia yang pantas mendapatkannya.

Divergent akan menghancurkan Tatanan kita.

Kecuali kita menghancurkan mereka.

Dan sekarang kita mampu melakukannya.

Namun, hanya Divergent Yang mampu membuka Kotak ini.

Temukan mereka !

Mereka semuanya !

Berbahagialah.

Berbahagialah.

- Berbahagia. - Terima kasih.

Berbahagialah.

Berbahagialah.

Entah sampai kapan aku mampu melakukan Hal penuh kedamaian dan kasih ini.

Inilah cara Amity, Mencobalah untuk berbaur.

Aku mencoba berbaur..,..

Tapi itu tak berhasil.

Maaf, mau lewat. Baik, ini dia.

Lihat, ada Pelangi di sana. Cantik sekali.

Hanya melawan hama tanaman, tanpa mempedulikan Masalah lainnya. Aku suka tempat ini.

Terima kasih. Berbahagialah.

Permisi. Hei, Tris, aku suka Rambut barumu.

Apa kau memotong Rambutmu Sependek dan seaneh itu..,..

Hei, Peter, Tak bisakah kau Makan dan duduk saja ?

Atau apa ?

Kurasa kita harus tetap bersama karena Sekarang kita secara resmi menjadi Buronan.

Tunggu, apa maksudmu "Buronan secara resmi" ?

Kau tak tahu ? Kau tak memberitahu Caleb ?

Kemarin Jeanine mengungumkan penyerangan Abnegation

Dilakukan sekelompok Divergent pemberontak Dan simpatisan mereka.

Jadi mereka menyalahkan kita ?

Ya.

Dan Jeanine perlu alasan mengajukan Petisi

Ke para Dewan supaya bisa Mencangkan Darurat Militer.

Dan sekarangdia sudah memilikinya.

Tetap tinggal di Amity..,..

Merupakan keputusan terbaik sekarang.

Kita harus tetap waspada dan mencari..,..

Kemana perginya Dauntless lainnya.

- Lalu kita bisa bergerak. - Kita harus membunuh Jeanine.

Aku tahu, kita masih belum siap.

- Beatrice kau tak serius 'kan ? - Tidak, aku serius !

Aku tak akan berhenti sampai dia mati.

Tris kau tak bisa membunuh orang begitu saja.

Dia benar, dengarkanlah adikmu.

Tris, kurasa kau harus pergi ke Erudite dan bunuhlah Jeanine.

Aku akan tetap di sini bersama Caleb Supaya dia tak terbunuh.

Apa ?

Ayolah, kau tahu itu.

Seperti yang kau lakukan ke orang tuamu.

Ayolah !

Hentikan !

Apa yang kalian lakukan ?!

Ke Kantorku ! Sekarang !

Nikmati makanan kalian, semuanya. Nikmati makanan kalian.

Tris, kau harus tenang.

Bukankah sudah kujelaskan peraturan Memberi perlindungan kalian di sini..,..

Termasuk tak melakukan kekerasan ?

Kupastikan hal itu tak akan terjadi lagi.

Jika itu terjadi, Kalian tak boleh bersama kami lagi.

Keberadaan kalian begitu menggangu kami.

Sebenarnya, tempat ini juga tak bisa Bertahan lama jika terus seperti ini.

Benar 'kan ? Jika kau Tak mau melawan Jeanine.

- Kau tak memahami kami sama sekali. - Tidak, aku sangat memahamimu.

Aku paham kau berusaha menjauhi ini semua, Tapi kau tak bisa.

Suatu hari dia akan datang Dan Jeanine akan mengambil..,..

Segala kekuasaan yang kalian miliki darimu.

Tris ! Tris !

Dengar, Johanna, Kami perlu sedikit waktu lagi.

Kami harus mencari tahu kemana perginya Dauntless lainnya, lalu kami pergi.

Setelah itu apa ? Menyerang Erudite ?

- Aku tak mau ikut pertempuran itu. - Tak ada yang memintamu melakukannya.

Kami perlu beberapa hari lagi.

Satu.

Satu apa ?

Satu kesempatan lagi.

Menjadi Kaum Amity kau harus Memaafkan orang lain dan juga dirimu.

Kau terluka, Tris.

Dan aku memahamimu.

Aku tahu rasanya menjadi tak berdaya, Dan juga kehilangan orang yang kita sayangi.

Tapi membunuh Jeanine Tak akan menghidupkan Ibumu lagi.

Aku tahu kau marah, tapi jangan biarkan Amarah menguasaimu.

Ada apa ?

Tetaplah di sini dan tenanglah.

Tuan - tuan, Amity menyambut kalian.

- Mengapa kalian datang kemari ? - Ini bukan bakti sosial, Johanna.

- Kami mencari Divergent. - Aku paham.

Tentu saja, akan kami bantu semampunya.

Kami perlu sukarelawan dari Faksimu untuk diuji.

Ini teknologi pemindai buatan Erudite.

Amity

Setelah Jeanine Mendapat persetujuan Dewan..,..

Semua masalah ini Bisa dilakukan lebih mudah.

- Kau melangkahi wewenangmu. - Tenanglah, Johanna.

Ada apa dengan keramahan Amity ?

Cara mudah atau cara keras ?

Terserah padamu.

Baiklah, tapi aku tetap menentangnya.

Baik, mari kita lakukan ! Bergerak !

Semua Amity melapor ke Kubah

Untuk perintah pengujian terbaru

Harap datang ke Kubah Untuk perintah pengujian terbaru

Cepat masuk ke dalam gedung ! Cepat masuk ke dalam !

Cepat ! Cepat berbaris !

Sebelah sini !

Berbarislah !

Kau tahu sesuatu, nyonya ?

Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu di atas sana.

Eric ada di sini. Kita harus pergi sekarang, ayo !

Ada apa di atas sana ?

Diam semua.

Hanya kantorku.

Cepat, cepat, cepat !