Mysterious Love (Ta Zai Ni Guang Zhong Gao Bai / Ban Yin / 他在逆光中告白)

Orice pe lumea aceasta prezinta fisuri

prin care trece lumina.

Iar el... e lumina mea.

Demult,

un barbat a traversat rauri si munti

si a provocat valuri violente, in drum spre mine. Nu am avut cale de scapare.

Acum ce facem? - Fugi!

Dar tu? - Uita tot ce s-a petrecut aici.

Acele momente sunt precum niste secvente de film, care se deruleaza inapoi.

Ametitoare, splendide.

Pentru tot restul vietii, acele momente se vor derula in mintea mea, iar si iar.

Stiu ca nu il voi putea atinge.

Asa cum nu pot atinge lumina.

Acele momente au avut o stralucire de o clipa si au disparut precum baloanele de sapun,

fara urma.

Lee! Lee!

Pe cand aveam 20 de ani,

inima mea a naufragiat odata cu tine.

Din momentul in care ai disparut, nu am mai fost eu.

Oare poate o poveste reveni la inceputuri,

dupa ce a fost marcata de soarta?

Din acea clipa, inima ei s-a ratacit.

Nu a avut de ales decat sa-l ingroape adanc in amintire.

Ruan Nianchu, daca joci asa, chiar nu stiu cum sa continui aceasta scena.

Nu e limpede din scenariu?

Eroina stie ca eroul si-a inscenat moartea,

si totusi plange in hohote?

Din moment ce te plac atat de mult,

nu e firesc sa revin la viata?

Nu poti juca conform scenariului?

E evident ca tu nu joci bine, si totusi ma critici pe mine.

Spui ca eu nu joc bine?

Sunt absolvent magna cu laude al Facultatii de Teatru, din cadrul Universitatii Yun.

Am primit bursa trei ani la rand

si am primit titlul de "Cel mai chipes Romeo" din partea consiliului studentesc.

Si tu spui ca joc prost?

Hai sa ne oprim aici, pentru astazi.

Sigur, sa ne oprim aici.

Sa ne oprim aici. Haideti. - Am plecat!

Haideti, avem tocanita la cina.

Bine. Vin si eu cu voi.

Eu, cea din prezent, interpreteaza tristetile si bucuriile altora.

Indiferent de cursul evenimentelor, fiecare poveste are un final fericit.

Asa ca mereu ma gandesc ca daca finalul e trist,

inseamna ca nu e finalul adevarat.

Ruan Nianchu.

Traducerea va este oferita de echipa 💖 Mysteriously in Love 💖 @Viki

Mysterious Love

Episodul 1

Domnisoara Ruan.

Tu esti... ?

Sunt Dai Jie. Lucrez in finante.

Pasiunile mele includ fotografia si golful.

De asemenea, imi place sa fac drumetii cu prietenii mei.

Ce fel de fete iti plac?

Nu stiu sa-ti spun.

Consider ca cea mai importanta e prima impresie.

Stiu ca esti singura de ceva ani. Semanam in privinta aceasta.

Fei Fei: Singura din nou.

Cercului meu omnipotent de prieteni

le spun ca sunt in cautarea unui iubit chipes care intelege si cunoaste arta fotografiei...

Cand ti-am vazut poza, m-am gandit, fata aceasta...

Cred ca esti un om bun.

Si eu am aceeasi parere despre tine.

Cred ca te-ai potrivi cu prietena mea cea mai buna, Qiao Yufei. - Poftim?

Dra Ruan, e o farsa?

Nu. I-am trimis profilul tau de WeChat.

Adaug-o in lista de prieteni. Esti genul ei.

Dra Ruan, chiar nu inteleg.

E intalnirea noastra,

dar tu vrei sa-mi faci cunostinta cu alta fata. Nu ti se pare nepotrivit...?

Imi cer scuze, a intervenit ceva. Trebuie sa plec.

Unde te duci, dra Ruan? Ruan Nianchu!

Imi cer scuze.

Eu, cea din prezent, sunt bine.

Doar ca sunt mereu cu gandul la tine.

Te vad pretutindeni.

Continui sa sper ca esti undeva, langa mine.

Lee, esti in viata, nu-i asa?

Unchiule, matusa.

Fei Fei, ai ajuns.

Ruan Nianchu, vrei sa scoti untul din mine?

Barbatii tai au data de expirare de trei saptamani?

Dai Jie e disponibil, ar putea fi urmatorul tau iubit.

Ma obosesti teribil cand faci asta.

In ultimul timp, m-am dedicat scrisului.

Am citit toate romanele web care exista pe lumea asta,

asa ca am decis sa intru si eu in aceasta industrie.

Si cum ramane cu afacerea de familie care valoreaza miliarde?

O voi mosteni, daca povestea cu scrisul nu merge.

Uite.

Poftim. - Ia sa vad.

Eroina principala Ruan Nianjiu...

Ce e asta?

E despre tine.

S-a dus in orasul Tai, in al patrulea an de facultate, pentru filmarile la ultimul ei proiect,

unde a fost hartuita de actrita Li Hongyan.

Seara, pe cand isi cauta recuzita pe malul marii,

a dat peste niste gangsteri care se aflau in toiul incheierii unei afaceri.

A fost aruncata in mare, pe loc.

Nestiind sa inoate, se scufunda.

Atunci, personajul principal masculin, eroul, a salvat-o.

Ba chiar si-a dezvaluit si abdomenul lucrat.

Exact. Nu asta ti s-a intamplat acum cinci ani?

Ti-am povestit despre abdomenul lui?

Am simtit-o, desi nu mi-ai spus-o explicit.

Imi doresc si eu o astfel de poveste de dragoste!

Da-mi drumul!

Ruan Nianchu, nu vei putea supravietui, decat daca esti cu mine.

Doar ca... inca nu mi-am dat seama ce sfarsit va avea povestea mea.

Ai spus ca s-a sacrificat pentru tine.

Apoi?

Apoi ce?

Poti scrie ca eroina duce in prezent o viata banala.

Lucreaza si s-a casatorit.

Daca chiar iti doresti sa te casatoresti,

de ce imi faci mereu cunostinta cu barbatii cu care iesi la intalnire?

In loc sa lucrezi, asa cum ar trebui,

de ce te holbezi la un vas cu flori?

Ma refer la eroina povestii tale!

Stii ce inseamna aceste flori?

Sunt flori de nu-ma-uita.

Inca esti cu gandul la Lee, nu-i asa?

Du-te si scrie-ti povestea.

De ce se ofileste?

Dle director. Dle director!

Dle director!

Nianchu, nu-ti face griji.

Te voi ajuta sa readuci aceasta floare de nu-ma-uita, la viata.

Nu a murit inca.

Nu-ti face griji. Te voi ajuta sa ai grija de ea.

Apropo, Nianchu... - Da?

Va trebui sa amanam premiera piesei noastre, „Past Moments of First Love.”

Nu!

Li Xiaoyan e ocupata!

Desi a semnat un contract cu trupa noastra de teatru,

m-a sunat personal sa-mi spuna.

Gandeste-te, suntem o mica trupa de teatru.

Fara Li Xiaoyan, cine ne va mai urmari piesa?

Asa ca, haide sa amanam premiera un pic. Toata lumea va face o pauza. Bine?

Dle director, am promovat-o deja, am creat si un poster,

am vandut jumatate din bilete.

Daca schimbam data, cum ramane cu reputatia noastra?

Ma duc sa vorbesc cu ea. - Opreste-te!

Asculta, astazi isi va reinnoi contractul cu firma de publicitate,

asa ca nu ai voie sa ii faci probleme.

De unde stii?

Sunt presedintele fan-clubului ei.

Cum sa nu stiu?

Daca esti asa grozav,

in calitate de cel mai mare fan al ei, ar trebui sa stii unde e acum, nu-i asa?

Fireste. Cladirea Jiuzhang nr 9, strada Binghai.

Esti grozav!

Va rog intrati.

Asteptati-va randul. - Asteptati, va rog.

Va rog, intrati.

Nu va impingeti.

Va rog sa-mi aratati invitatia.

Eu sunt... prietena sponsorului vostru.

Sigur, asta zic toate.

Alo, Xiao Nianchu.

Alo, Fei Fei, fa-mi rost de o invitatie la petrecerea marcii tale.

Ce? Nu detesti evenimentele acelea?

Am venit sa o vad pe Li Xiaoyan.

Li Hongyan de acum cinci ani.

Poftim?

Li Xiaoyan este Li Hongyan?

Ai uitat ca ea te-a impins in apa atunci?

Nici eu nu o suport,

dar munca e munca si problemele personale sunt probleme personale.

Acum iti fac rost de o invitatie. De restul o sa ma ocup treptat cu batranul Qiao.

Multumesc.

Ai terminat sa te prefaci?

Esti o actrita destul de buna.

Cum se spune?

„A auzi si a vedea in realitate inseamna a experimenta.” Nu e asa?

Chiar ar fi trebuit sa-mi chem fratii sa vada.

Lasa-ma sa intru! - Nu poti intra!

Domnisoara Ruan, scuzati primirea neprietenoasa si ca a trebuit sa asteptati.

Sa intram. - Multumesc.

Imi pare rau. - Tu.

Domnisoara Li, sunt Ruan Nianchu.

Acum cinci ai jucat intr-o piesa de-a mea. Iti mai amintesti?

Nu. - Stai!

Acum sunt o actrita la Faint Dawn Theater Group.

Ne bucuram foarte mult ca vei juca in piesa noastra.

Asa ca eu... - Presedinte Zhang.

Nu ne-am mai vazut de mult. - Domnisoara Li.

Ce ati mai facut in ultimul timp?

Sa luam loc. - Pe aici, te rog.

Am vazut cat sunteti de ocupat, de asta am crezut ca ati uitat de mine.

Cum se poate asta?

Chiar, am auzit ca in a doua jumatate a acestui an, compania dumneavoastra va lansa un nou produs.

In legatura cu imaginea companiei... v-ati gandit la cineva?

Pentru mine, tu esti cea mai buna candidata.

Nu fi nerabdatoare. Spune-i agentului tau sa astepte vesti de la mine.

Multumesc mult.

Aveti grija. - La revedere.

Domnisoara Li, te rog sa te uiti.

Am schimbat posterul, dupa cum ai cerut. Uite-l, ti se pare in regula?