Silent Hill
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শ্যারন!
সে তো এখানে নেই!
ওহ, খোদা। ক্রিস্টোফার, তুমি কি কিছু দেখতে পাচ্ছো?
শ্যারন!
- শ্যারন! - সে ওখানে।
শ্যারন!
সোনা!
শ্যারন!
মায়ের জন্য অপেক্ষা করো!
শ্যারন!
দাড়াও।
শ্যারন! সোনা!
ওহ, আমার খোদা। শ্যারন!
বাড়ী।
বাড়ী।
না!
- বাড়ী! বাড়ী! - আমরা বাড়ী যাচ্ছি।
সাইলেন্ট হিল!
- সাইলেন্ট হিল! - রোজ!
- উঠো। - হেই।
- সব ঠিক আছে, সোনা। আমরা এইযে এসে গেছি। - সব ঠিক আছে, এখন সব ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, আমার বাচ্চা। আমরা এখনি বাড়ী ফিরে যাবো।
- আমরা এখন কি করবো? - আমরা ওখানে যাবো।
আমরা এটার একটা সমাধান বের করে ফেলবো। আমরা এর একটা পথ বের করে ফেলবো।
না।
- সে আবারো এমন করলো। - আমি জানি।
- চলো, বেবি। এটা ঠিক আছে। - শান্ত হউ, বেবি। সব ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে, সোনা। - আমরা এখানেই আছি।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, সোনা।
সাইলেন্ট হিল
- দেখতে চাও? - অবশ্যই।
তুমি ওখানে কি করছ, আমার কুমড়োটা?
এটা তো একটা অসাধারণ সিংহ হয়েছে। তুমি কি একা নিজেই এটা করেছো?
আমি তোমার জন্য খুবোই মুগ্ধ, সোনা
হেই, তুমি কি জানো আমরা যে একটা অসাধারণ ভ্রমনে বের হয়েছি, জানো কি?
তুমি কি জানো যে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
না?
সোনা, মাঝে মাঝে যখন তুমি ঘুমিয়ে পরো, তুমি তখন ঘুমের মধ্যে হেটে বেরাও।
আর মাঝে মাঝে তুমি একটা জায়গার ব্যাপারে কথা বোলো...
...যার নাম সাইলেন্ট হিল।
আমার মনে নেই।
ওহ, এটা ঠিক আছে, সোনামানিক।
তার জন্য আমাদের ওখানে যেতে হবে, জেনো তোমার সব মনে পরে।
বাবা আসছে না?
না, সুইটি। কেবল তুমি আর আমিই যাবো।
বিরতির সময় শেষ, সুইটি।
তুমি কি জেগেছো?
তুমি কি যেতে চাও?
তোমরা কি জানো না যে আমরা ফেরেশতাদের বিচার করবো? তোমরা কি জানো না যে সাধুরা পৃথিবীর বিচার করবে?
কোরিন্থিয়ান্স ৬:২-৩
যতোসব, রোজ। কি করছ কি?
হাই, আমি হলাম রোজ দা সিলভা।
দয়া করে আপনার ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন, আর আমি আপনাকে পরে কল দিবো।
আমেরিকার ভূতুড়ে শহর।
সাইলেন্ট হিল পশ্চিম ভার্জিনিয়া।
ওহ, না, রোজ।
সাইলেন্ট হিল: একটি দূষিত শহর
সোনা, তুমি কি জেগে আছো?
অনেক লম্বা ড্রাইভ।
আমি কি তোমাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি, সুইটি?
তুমি তোমার ছবিটা পরিবর্তন করেছো কেন?
আমি করিনি।
- মা? - তোমার মনে আসছে না?
না। আমি তো ওভাবে ওটা আকিনি, মা।
- বেবি, এরকম করার কথা তোমার মনে নেই? - কে করলো এমন টা?
- হেই, হেই, বেবি, আচ্ছা ঠিক আছে। - মা, কে করলো এমনটা?
এটা ঠিক আছে, সোনা। মা তোমার সাথে আছে।
তুমি কি গাড়িতে আমার জন্য একটু অপেক্ষা করবে?
আমি কি আগে যেয়ে বসতে পারি?
- অবশ্যই তুমি আগে যেয়ে বসতে পারো। - ঠিক আছে।
জিমি, আমাদের সাদার উপর গোশত আর পনির লাগবে।
হাই।
আমি কেবল গ্যাসের জন্য পরিশোধ করতে এসেছি।
আর আপনি কি বলতে পারবেন যে সহজে কিভাবে সাইলেন্ট হিল এ যাওয়া যাবে?
আমি ম্যাপে সেটার কোন হদিস করতে পারলাম না।
- আপনি কেন সেখানে যেতে চান? - আমি...আমি ওটার ব্যাপারে পড়লাম তো তাই।
ওখান পর্যন্ত কোন রাস্তা নেই আর।
আপনার কার্ডটা কাজ করছে না।
এই যে।
- সবকিছু কি ঠিক আছে? - অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে নেই।
ভালো মেয়ে।
ঠিক আছে। যাইহোক, আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
তুমি কার্ডটা বন্ধ করে দিয়েছ কেন?
এসব করেও তুমি আমাকে ওকে ওখানে নিয়ে যাওয়া থেকে বিরত রাখতে পারবে না।
শোন, সোনা, আমাদের শ্যারন কে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া দরকার।
ওর আসলে প্রতিদিন যত্নের দরকার, আর তার সাথে দরকার ওষুধের।
ওষুধে কাজ হচ্ছিল না।
ওর অবস্থা দিনকে দিন খারাপই হচ্ছে।
হানি, এতিমখানার মানুষেরা বলেছে শ্যারন পশ্চিম ভার্জিনিয়া থেকে এসেছে...
...আর সাইলেন্ট হিল হল পশ্চিম ভার্জিনিয়ায়।
আমি ওর উপর থেকে হাত সরিয়ে নিতে পারবো না, ক্রিস। আমি পারবো না।
তুমি কি আসলে ওয়েবসাইট গুলি পড়ে দেখেছো, রোজ?
হ্যাঁ, ক্রিস, আমি পড়ে দেখেছি ঐগুলি।
এই ব্যাপারটায় আমাকে বিশ্বাস করো, দয়া করে? এই ব্যাপারটায় আমাকে বিশ্বাস করো।
শোন, সোনা...
- আমি শ্যারন কে ভালোবাসি ঠিক যতটা আমি... - ক্রিস, আমাকে যেতে হবে।
...আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- কোন সাহায্য লাগবে, ম্যাম? - না, আমরা... আমরা ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আমরা ঠিক আছি।
আমরা কি পৌঁছে গেছি?
এখনো না, সোনা।
তোমার সিটবেল্ট টা শক্ত করে বাঁধো।
হেই!
মা!
সব ঠিক আছে। এটা কেবল রেডিও।
- আমি এটাকে বন্ধ করে দিচ্ছি। - মা!
শ্যারন?
শ্যারন!
কেউ আছেন! সাহায্য করুন!
দয়া করুন!
আমরা একটি দুর্ঘটনায় পতিত হয়েছি!
কেউ আছেন!
শ্যারন। সোনা।
ছাই।
সাইলেন্ট হিল এ স্বাগতম।
শ্যারন!
শ্যারন!
দাড়াও!
শ্যারন!
দাড়াও!
শ্যারন!
শ্যারন?
সোনা?
কি হচ্ছে?
মা।
শ্যারন।
শ্যারন?
শ্যারন?
হ্যালো?
দাড়াও!
শ্যারন।
শ্যারন।
শ্যারন।
সাহায্য করো আমাকে!
হেল্প।
আমাকে সাহায্য করো। হেল্প।
কেউ একজন! ধেৎ!
আমার উপর থেকে সরো! সরে যাও!
সরো! সরে যাও!
আমার গায়ের উপর থেকে সরো!
না! আমার গায়ের উপর থেকে সরো!
না! আমার গায়ের উপর থেকে সরো! আমার গায়ের উপর থেকে সরো!
সরে যাও...!
কেবল অন্ধকারই সাইলেন্ট হিল এর দরজা বন্ধ আর খুলতে পারে।
প্লিজ।
আমি জানি না কি ঘঠছে। আপনি কি জানেন এখানে কি ঘঠছে?
আমার মেয়ে।
আমি আমার মেয়েকে খুজে বেড়াচ্ছি। আমার ভয় হচ্ছে ওর না কোন ক্ষতি হয়।
আমাদের সবারই বাচ্চা হারিয়ে গেছে।
আমাদের আলো।
ওরা ধোঁকা দিয়েছে আমাকে।
ওরা খারাপ।
ওদের ঘৃণা।
ওরা আমার বাচ্চাকে আঘাত করেছে।
ওরা ওর সাথে অনেক খারাপ কাজ করেছে।
এলিসা।
এই হলো আমার মেয়ে, শ্যারন।
সে ঘুমের মধ্যে হাটে, তাই আপানাকে সতর্ক থাকতে হবে...
...কিন্তু যদি আপনি ওকে দেখে থাকেন, দয়া করে, ওকে বলবেন আমার জন্য অপেক্ষা করতে।
জি, সে আমার।
- এটা আমার ছিলো। - এটা আমার।
- এটা আমার । - এটা আমার!
- এটা আমার! - আমার থেকে সরো!
আগুনে তিনি তাদের ঘৃণাকে গ্রাস করে নেন।
- এই যে হাই। - হ্যাঁ।
শুনুন, আমার স্ত্রী, গতকাল রাতে সে এখান দিয়ে গিয়েছিল।
- মনে হয় আপনি তাকে দেখে থাকবেন? - রাতের বেলা আমার মেয়ে কাজ করে।
আসলে, সে এই জায়গাটার উদ্দেশ্যে যাচ্ছিল, সাইলেন্ট হিল।
- আমি কি করে ওখানে যেতে পারবো? - আপনি পারবেন না।
কয়লার আগুনের জন্য তো শহরটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে...
...যেটা কিনা এখনো মাটির নিচে জুলছে, জানেন আপনি?
ঐ হাওয়া বেশী টেনে নিলে, ওহ, আপনি মারা যেতে বাধ্য।
ঠিক আছে...
...কোন জায়গায় সেটা?
শ্যারন?
চলো।
হাই, আমি হলাম ক্রিস। দয়া করে ম্যাসেজ দিয়ে রাখুন।
ক্রিস্টোফার, আমি বলছি।
আমি সাইলেন্ট হিল এ। আমি খুবোই দুঃখিত, আমার ভুল হয়ে গেছে।
শ্যারন হারিয়ে গেছে, কিন্ত আমার মনে হয় আমি জানি সে কোথায় আছে...
...তাই আমি স্কুলের দিকে যাচ্ছি তার খোঁজ করতে।
আমি ঠিক নেই, ঠিক আছে? আমার তোমার সাহায্য দরকার।
দয়া করে, দয়া করে, জলদি।
ধেৎ, চলো !
ম্যম, আমি চাই আপনি আপনার হাত দুটো হুইলের উপর রাখুন।
দুটি হাতই হুইলের উপর রাখুন।
ছোট মেয়েটি কোথায়, ম্যম?
প্লিজ, আমার মেয়ে, সে হাড়িয়ে গেছে। আমার আপনার সাহায্য দরকার।
- গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন। - কি?
তাড়াতাড়ি।
জিসাস, আপনি এটা কি করছেন?
- আপনাকে এরেস্ট করা হলো। - কি?
আপনি এখন যা বলবেন বা করবেন তা আদালতে আপনার বিরুদ্ধে পেশ করা হবে।
আমার মনে হয় আপনি বুঝতে পারছেন না। এখানে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে।
আমার মেয়ে, সে বিপদের মধ্যে আছে।
যদি আপনি সত্যিই কেয়ার করতেন তাহলে আপনি ওভাবে ভেগে আসতেন না।
আমার কথা শুনুন, সে অসুস্থ। সে ঘুমের মধ্যে হেটে বেড়ায়।
Silent Hill subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.