Becoming Witch (마녀는 살아있다)

‫"نُزل"‬

‫"زوجي"‬

‫حسنًا، أنا قادمة.‬

‫"الشرطة"‬

‫عزيزتي.‬

‫"ما ري".‬

‫مرحبًا.‬

‫- هل وصلت إلى المنزل للتو؟‬ ‫- مساء الخير يا سيدتيّ.‬

‫هل كنت في الخارج الليلة؟‬

‫لندخل.‬

‫أيها القذر.‬

‫ستلفظ أنفاسك الأخيرة الليلة.‬

‫ماذا؟‬

‫هيا.‬

‫يا للهول!‬

‫هذا حلم.‬

‫هذا حلم، إنه مجرد حلم.‬

‫اللعنة! أخفتني.‬

‫تناول الطعام، لا تنس أن تمضغ.‬

‫لا بد أنك متعب، فأنت تُعيل عائلتين.‬

‫أيتها المجنونة…ألا تزالين ثملة؟‬

‫اسمع، رأيت كل شيء.‬

‫رأيتك تخرج راكضًا من المبنى المقابل.‬

‫لا بد أنك كنت على عجلة من أمرك،‬ ‫حتى إنك لم ترتد ثيابك كما يجب.‬

‫وأنت كنت مثل تنّين ينفث نارًا، ألا تخجلين؟‬

‫- بدأت أفقد شهيتي.‬ ‫- أنا لا أخجل؟‬

‫انظروا من يتكلم.‬

‫اسمع يا سيد.‬

‫إن كنت ستخونني‬ ‫فتحلّ باللباقة لإخفاء الأمر على الأقل.‬

‫كيف لك أن تخونني‬ ‫مع امرأة من مجمّعنا السكني؟‬

‫أخشى أن نظهر في الأخبار.‬

‫"أخبار صادمة،‬ ‫زوجة (ناك غو لي)، المذيع المثقف الشهير،‬

‫تقيأت على وجه زوجها."‬

‫ماذا لو نشر أحدهم فيديو؟‬

‫اسمعي، إن سألك أحد،‬

‫قولي إنك لست زوجتي.‬

‫هل فهمت؟‬

‫يا للهول، فقدت شهيتي.‬

‫مضى تاريخ انتهاء الصلاحية.‬

‫لن تموت.‬

‫يبقى الحليب صالحًا لبضعة أيام.‬

‫إذًا اشربيه أنت.‬

‫هذا هاتفي.‬

‫ما خطبك؟ عجبًا.‬

‫لماذا أنت قوية جدًا؟‬

‫من يتصل في هذه الساعة؟‬

‫"العصفورة الزرقاء"‬

‫إنها حبيبتي.‬

‫ماذا؟‬

‫ما ردّ الفعل هذا؟‬

‫هل تشعرين بالغيرة أو ما شابه؟‬

‫لا، صحيح؟ أنت لا تحبينني أو ما شابه…‬

‫لا، صحيح؟‬

‫لا تحلمي بذلك حتى.‬

‫مجرّد التفكير بالأمر يثير اشمئزازي.‬

‫أيها الوغد.‬

‫- لماذا تزوجتني إذًا؟‬ ‫- بالضبط.‬

‫حقًا، لا بد أنني لم أكن في وعيي حينها.‬

‫لولا حملة أمي الانتخابية…‬

‫- بالضبط! لماذا تزوجتني؟‬ ‫- دعيني أسألك أنت!‬

‫لم لا تطلقينني؟‬

‫حياتنا أشبه بالجحيم، هل تحبين تعذيب ذاتك؟‬

‫مهلًا.‬

‫هل ما زلت تحبينني؟‬

‫أُحبك؟‬

‫أنا؟ مستحيل.‬

‫إيّاك.‬

‫لا تجيبي عن هذا السؤال،‬ ‫أخشى أن تقولي إنك تحبينني.‬

‫- اللعنة.‬ ‫- تبدين مخيفة الآن.‬

‫للحب تاريخ انتهاء كالطعام المُعلب.‬

‫من الناحية العلمية فإن الحب‬ ‫هو الدوبامين حين يقوم بعمله.‬

‫وتنتهي صلاحية الدوبامين البائس‬ ‫بعد 90 يومًا فقط.‬

‫ماذا يجب أن نفعل بالحب‬ ‫بعد أن تنتهي صلاحيته؟‬

‫ماذا نفعل؟‬

‫حسنًا.‬

‫دعنا نتطلق.‬

‫"المحامي (جي إل كيم)"‬

‫الدليل…‬

‫صندوق "باندورا".‬

‫على مدار 40 عامًا من العمل كمحام،‬

‫لم أقابل موكلة كهذه من قبل.‬

‫لماذا؟ ألم تكن هنا لتسألك عن أمور الطلاق؟‬

‫بلى، هذا صحيح، لكن…‬

‫في الحقيقة، كان ذلك غريبًا.‬

‫من أي ناحية؟‬

‫إلى الأعلى.‬

‫"جين آه"، هل يمكنك التكلم؟‬

‫نعم، ما الأمر؟‬

‫لماذا تهمسين؟ أين أنت؟‬

‫يمكنني التحدث، تكلمي.‬

‫قلت إنك ستحققين لي أمنية، صحيح؟‬

‫أي شيء، قولي ما تريدين وحسب.‬

‫أي شيء ما عدا القتل.‬

‫أخبريني، ما الأمر؟‬

‫عجبًا! هل جُننت؟‬

‫سيدة "جين آه يانغ".‬

‫- حقًا.‬ ‫- سيدة "جين آه يانغ".‬

‫إنها أنا.‬

‫مرحبًا.‬

‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬

‫لا تفعلي شيئًا، هل تسمعينني؟‬

‫"شفط دهون ممتاز"‬

‫"مركز معالجة الألم"‬

‫"مركز (هانجونغ) الطبي"‬

‫كيف كانت ليلتك الأولى؟‬

‫كانت رائعة.‬

‫الفنادق هذه الأيام جميلة حقًا.‬

‫يا للهول، أنت جريئة.‬

‫هل ذهبت إلى نُزل؟‬

‫حتى إنك بعت منزلك من دون إخبار زوجك.‬

‫لم يكن هناك من يعيش فيه.‬

‫زوجي خارج المدينة وأنا هنا دائمًا.‬

‫صحيح، سمعت أن حماتك تعرضت لنوبة‬ ‫الليلة الماضية.‬

‫إنها بخير الآن.‬

‫ظننت أنها ستقضي عليها.‬

‫يا للهول.‬

‫ظننت أنك سترحلين إلى الأبد.‬

‫لماذا عدت إلى هنا؟‬

‫أنت محقة.‬

‫في جنازة والد زوجي، قالت لي حماتي‬

‫إن علينا أن نسافر‬ ‫ونستمتع بالحياة كبقية الناس.‬

‫لكنها انهارت مباشرةً بعد وفاته بـ49 يومًا.‬

‫حقًا.‬

‫رأيت الكثير من الناس يمرضون‬ ‫بعد الاعتناء بأحبائهم.‬

‫- اعتني بنفسك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬

‫أنا قوية كالثور مثل أبي.‬

‫كان لاعب جودو محترفًا.‬

‫لطالما كان قويًا وبصحة جيدة.‬

‫والآن لا يستطيع حتى حمل ملعقة لإطعام نفسه.‬

‫أكثر ما يثير الحزن‬

‫هو أنه واع تمامًا.‬

‫تخيلي كم الأمر محبط بالنسبة إليه.‬

‫لكنه يبدو أفضل بكثير.‬

‫أتمنى لو كانت حماتي بهذه القوة.‬

‫كان أبي يبكي مجددًا الليلة الماضية.‬

‫ظن أنني نائمة لذا كان يحاول إخفاء الأمر.‬

‫أتعلمين ما الذي خطر لي حينها؟‬

‫أنه يجب أن يموت‬ ‫إن كان يعاني إلى تلك الدرجة.‬

‫أنا إنسانة مريعة، ألست كذلك؟‬

‫أبي، لا بد أنك متعب.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫لنذهب يا أبي.‬

‫أنت محظوظة لوجود كنّة لطيفة تهتم بك.‬

‫هل أنا محقة؟‬

‫أنت لا تحركين إصبعًا حتى.‬

‫إن كنت تريدين أن تمرضي،‬ ‫فافعلي ذلك عندما أكون بقربك.‬

‫لماذا مرضت في غيابي؟‬

‫جعلتني أبدو إنسانة سيئة.‬

‫اتصلوا بي،‬

‫لكني لم أسمع الهاتف لأنني كنت أستحم.‬

‫هل تعلمين كم كنت خائفة بسببك؟‬

‫ظننت أن شيئًا فظيعًا قد حدث‬

‫لكن على الأقل تمكنت من رؤية زوجي مجددًا.‬

‫كل هذا بفضلك.‬

‫أمي.‬

‫أنت تسمعينني، صحيح؟‬

‫أمي.‬

‫"قسم التمريض"‬

‫ما الخطب؟‬

‫في الواقع، الأمر هو…‬

‫لذا…‬

‫لا عليك.‬

‫"مركز (هانجونغ) الطبي"‬

‫"حمّام السيدات"‬

‫كان في هذا المكان.‬

‫ما هذا؟‬

‫تحوّل الأمر إلى فيلم إثارة.‬

‫"الأمن، اتصال"‬

‫اللعنة.‬

‫أي طابق هذا؟‬

‫ثلاثة…‬

‫ثلاثة، أربعة…‬

‫خمسة، ستة…‬

‫تسعة، الطابق التاسع.‬

‫"خرجنا في دورية"‬

‫"الاتصال بالطوارئ"‬

‫"مكالمة طوارئ"‬

‫أين هو؟‬

‫أين هو؟ التاسع…‬

‫اللعنة.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يا للهول!‬

‫هيا، اركضي!‬

‫من هنا.‬

‫بسرعة، هيا.‬

‫لم أعد أستطيع الركض.‬

‫حذاؤك!‬

‫متلازمة "عُطيل"؟‬

‫يسأل إن كنت أقيم علاقة غرامية‬

‫ويُجن جنونه هكذا في أحيان كثيرة.‬

‫من المتعب أن يكون المرء محبوبًا.‬

‫أليس هذا مضحكًا؟‬

‫المعذرة…‬

‫اسمي "غو إيون"، "غو إيون إيم".‬

‫حسنًا، "غو إيون".‬

‫أعلم أن السؤال قد يبدو غريبًا بعض الشيء،‬

‫لكن هل أنت متأكدة‬

‫أنكما لا تقيمان علاقة غرامية؟‬

‫كفاك! ألم تسمعي ما قلته؟‬