Tokyo Tarareba Girls (東京タラレバ娘)

-It's here? -Yeah.

My customer said they come true so often it's scary.

Scary? Really?

The fortune telling the other other day was wrong, but this time I really want some guidelines in life!

Okay! Let's go in!

-Yes. -Yes.

You're caught with a good-for-nothing man.

You're even past just being the "convenient woman for the moment" now.

Actually... I'm the "second woman" of my ex-boyfriend now...

Kaori, this is bad! My girlfriend came back!

What!?

-Sorry, I'll contact you later. -Ah... yes... but...

The man you're talking about, likes to eat luxury ice cream brands

but sometimes he feels like eating...

the good old ice cream on a stick, that he used to eat before.

Ice cream on a stick...

-I see. -I see.

This will lead more and more to your marriageable age to be over!

You... You're in an affair right?

Actually I was told he was separated from his wife...

That separation was just to give birth.

Yes.

I'm sorry, an emergency hospitalization happened in my family

so I have to go to the hospital right now.

So he had a child.

A woman like you who is firm

gets caught in such a thing.

A path where there is no love just keeps the happiness away!

You! You're completely...

-too late. -What?

This is not good!

Your luck with both men and money is totally cut off.

Actually, I feel like that...

The Season of Love's script...

was handed to another scriptwriter.

I can't love you.

My current state is almost of unemployment...

Both work and love are on the edge of a cliff, almost half already hanging to fall.

Just tip toe over the edge a little

and "don!" you'll be falling into the sea.

We have to do something! We have to do something!

-Yeah. -Yeah.

I'm going to stop the affair. I will end it with Marui-san.

-I won't meet with Ryo-chan either! -What?

If I'm asked I'll definitely turn him down. I have to become luxury ice-cream.

-That's right. -I'm... Uhm...

I'm the only one without a solution!

For now, doesn't it mean to work hard at the job?

Even if I work hard there is no job!

Didn't you say you already received a job from Hayasaka-san?

It was only helping with the proposal, that is over already...

There was no work at all for the time being...

Ah damn it, the next customer will come, I have to go.

Ah, I also have to go shop.

I will call you later.

-Okay! -Bye Bye.

I have to do something.

Rinko-san.

It's terrible.

You two!

In the worst case you could live without love but

without work you won't be able to eat!

I know that!

You're not married. You have no man. You have no job.

You have no money. You have no status.

What have you done for the last 30 years?

You... You don't have to say stuff like that...

A woman who is over 30 years old, and has nothing at all...

Rinko-san is so pitiful!!!!

So pitiful!!!!

Shut up! Shut up!!

They're gone.

If things continue like this, as a scriptwriter with no job

what should I do?

Expensive...

Luxury is not allowed.

Ah, sorry.

Handsome! Exuberant! Firm!

Stylish! Long legs!

More than 180 cm tall!

If you'd like... This.

Do you want to eat it together?

Me... Me... Me... Do you mean me?

Yes.

This... is... finally...

My destined meeting...!

It's here~~!!!

Tokyo "What if" Women

Subtitles by MaRGa_ps, pinkandfluffy, sora_cantabile and Waoow @ d-addicts

It was an invitation as a customer...

How is it? the cocktail...

Ah... It's really good.

That's good!

Of course that's what it is, such a man...

Moreover, as if he would flirt at the supermarket.

Here, I've kept you waiting.

It's a farcy of cabbage and salmon.

-Ah! It looks delicious! -Please, enjoy the dish.

Yes.

It's delicious!

Really?

Actually I was thinking of doing this for a new menu.

I absolutely think it's good.

It's healthy and a lot of people would order it.

Yes! Then that will seal the decision!

Do you like movies?

I like movies and alcohol. So I started this place.

I also love both.

-Really? -Yes, that's why...

I feel very comfortable, it's calming.

I'm so glad.

It felt like I was forcing you to come here

so I felt a little bit apologetic.

No, I was really lucky, this is really delicious.

Ah, by the way!

I have a wine that fits this really well, I'll bring it.

Yes.

-How much is it? -Ah, today there's no need.

No, that can't...

It's like you did the tasting for the new menu so.

Ah... Well, at least for the alcohol part.

In that case, please come again.

Okay, in that case, I will thank you with words.

Next time I'll come with my friends, to have drinks.

If possible, I would like more that you came alone.

Eh?

Ah.... Ah... I'm sorry, what am I saying!?

Ah... Yes... Then... Then... I'll come alone.

-Uhm.. thank you so much. -Yes.

Ah! Sorry.

-Are you okay? -Yes, thank you for the food!

Good night!

Ah!

Customer! This!

Please take one with you... Ah!

Th... This is...!

Just like a scene from a movie!!

This is bad!

-He is way too handsome! -Eh no way!

-What is this? Is it for real? -Yeees.

-It is all real! -Eh! Where is this?

Something happened again to the bob-hair girl?

It looks like it.

Really... "Three woman make a market"

that's what people say.

-The name Okuda also has a handsome feel to it. -I get it.

-So is he single? -Does he have a girlfriend?

-Ah I didn't ask. -That's not good.

-He didn't have any ring on his finger... -You can't count on that.

That's right, you need to ask that important question before hand.

Exactly, it's too late after you've fallen in love.

"Senpai's" opinions will be helpful.

If he ends up being single, you have to visit him frequently.

That's right, he has been quite forward till now

so if you approach him yourself it might work.

Ah, is this perhaps, the chance of a lifetime?

That's right! This is the chance to climb up the cliff!

-Is that so! That's right! -If you date someone as handsome as him

even without money or job, you'll be able to live on.

This face and body will be your living bread!

I don't know about that...

That means, if it comes to marriage...

We won't have to worry about how to eat, Yaay!

Marriage... You two....

it's too early!

Are you getting excited again with what-if stories...

-You came, blond guy. -Welcome.

-Is it fine here? -Yes.

-First "roast giblets" right? -Thank you please.

Roger that.

As usual!

You, don't you express yourself too harshly?

I have common sense.

You don't have it at all. We are older, you know.

That's true, moreover...

You're the one saying "what if", "what if" nonstop, don't you know how to say anything else?

You are the ones who only say that.

We don't just say that!

I've never heard anything other than what-if stuff.

-Huh? -What?

Aren't you two getting closer?

-What? -Not at all!

You always talk about dream-like stuff, I'm surprised you don't get tired.

Why not! Talking about a dream wedding is nice.

-That's right! -Marriage is not a dream, it's a reality.

Whaat... What is a youngster like you even saying?

I don't want to be told something like that, from someone who hasn't been married.

-True true. -I have.

-What? -Been married.

-Married!? -Yeah.

You're lying!

-No way, no way! -With that flashy hair style?

-At that young age. -What? Are you an ex-gangster?

When? Where? With whom?

Wait! You said You've been married...

Does it mean you got married and then divorced?

Who knows...

-You should at least say that. -Give us a hint.

Will you try a little bit of this, before the "roast giblets"?

Ah, thank you so much.