The Specialist

"โบโกต้า,โคลัมเบีย 1984"

วิวดี

เวลาเหมาะเหม็ง

เดี๋ยว เขาไม่ได้มาคนเดียว

น่าสงสาร

- เด็กมาด้วย - นั้นเจ้าพ่อค้าผงนะ

- เด็กมันซวยเอง - เลิกล้ม

คุณเป็นคนติดตั้ง

ผมเป็นคนกด ผมดูสนใจ

คุณนั่งดูโชว์ไปลาง ๆ

กดเซฟไว้ก่อนไอ้จิตทราม

ไม่มีอะไรจะกดเเล้วเรย์

เอาเลย

ไม่ทางหรอก

ยะโสนักนะเรย์มอนด์

ผมเป็นครูคุณ คุณยังกล้าหือ

จะฆ่าผมหรือผู้พัน

เเค่สั่งสอนเบาะ ๆ ก็พอผู้กอง

เขียนจดหมายมาหามั่งนะ

ชอบเห็นเขาตายนักใช่ไหม

ชีวิตซีไอเอของเเกจบเเล้ว

ออกไปเป็นพลเรือนเมื่อไหร่

ก็จะพบจุดจบเเบบเขานี่เเหละ

ตายในเเม่นํ้า

เราทั้งคู่

"อ่าวไมอามี่,ฟลอริด้า ปัจจุบัน"

ตกลงรับงานใช่ไหม

ผมเพิ่งเห็นเเจ้งความคุณ

คงสายไปเเล้ว

คุณจะให้ชีวิตใหม่เเก่ฉัน

เมื่อไหร่

เมื่อคุณฆ่า 3 ไอ้ชั่วนั่น

น่าดูชม

หาคนอื่นเถอะ

ฉันชอบเสียงคุณ

ไม่จําเป็นต้องใช้มือระเบิดนี่

จําเป็นซิ

- คุณเป็นความหวังของฉัน - ฟ้องศาลซิ

กฎหมายกูซื้อไปเเล้ว

งั้นใช้ลูกปืน

ลูกปืนไม่เฉียบขาด

คุณบังคับระเบิดเฉพาะจุดเก่ง

นั่นมันเรื่องของผม

ฉันพูดได้เพียง...

เขาลือว่าคุณเก่งที่สุด

ใครลือ

ถ้าเราพบกันฉันจะ...

ผมไม่ ไม่ชอบงานเเบบนี้

งั้นทําไมถึงโทรหาฉัน

ถามได้

ผมชอบเสียงคุณ

ติดใจโคโลญจน์ฉันเหรอ

ไอ้นี่มันเป็นนักฆ่า

ถ้าคุณฆ่ามันโลกจะเป็นหนี้คุณ

ผมไม่ได้เป็นหนี้บุญคุณโลกนี้

ทําไมรอซะนานเชียว

ฉันคิดว่า...

มันอาจจางหายไป

เเต่นับวันยิ่งเลวร้าย

จดจําว่าเกิดอะไรขึ้น

เป็นสิ่งที่ฉันทําทุกลมหายใจ

พ่อซ่อนฉันไว้ในตู้เสื้อผ้า

ยังจําติดหูติดตา

เเม่ฉันรับกรรม

ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

มันทรมานให้พ่อเปิดปาก

จะพูดไหม

พ่อเพียงเเต่เดินผ่าน ไปเห็นการฆาตกรรมเข้า

มันเอาหมอนฉันอุดจมูกพ่อ

ฆ่ามัน

หมอนเล็กเกินไป

มันเลยยิงพ่อ

ฉันไม่เคยคิดฝัน...

ว่าเลือดจะข้นขนาดนั้น

จนฉันคิดว่าคงไม่มีทางล้างออก

สิ่งเดียวที่ฝังใจคือเเก้เเค้น

ฉันจะเเก้เเค้นด้วยตัวเอง

คุณก็เก็บมันไว้เเค่คนเดียว

ฉันถึงต้องยืมมือคุณ

ผมไม่รับงานเเบบนี้อีกเเล้ว

คุณจับตาดูฉันเพื่อหยั่งเชิง...

ฉันเว้าซื่อ ๆ หรือเปล่า

ฉันไม่รออีกเเล้ว จะลงมือเอง

-เขาต้องจําคุณได้ - ฉันใช้ชื่อปลอม

เอเดรียน เฮลติ้ง

อวยพรฉันหน่อยซิ

คุณลีออง

สินค้าเข้ามาทางไหน

ตื้อจังเเฮะ

อยู่ในกล่องเกมเศรษฐี

เจ๋งมากป๊ะป๋า

พ่อนําเข้ามา ผมจัดจําหน่าย

ชัวร์อยู่เเล้ว

มานี่

- สบายดีหรือ เนด - เป็นปาร์ตี้ที่เยี่ยมมาก

จ่ายไม่อั้นเยี่ยมจริง ๆ

- คุยเรื่องงานดีกว่า - คืนนี้งด

หิ้วหญิงสวย ๆ ไปฟันซักคนซิ

ผมต้องการเงินของฉัน

เอาไปเป็นเบี้ยยาไส้ก่อน

ยาไส้

เบี้ยยาไส้

ฟังนะ ไอ้หนู

ผมดึงตระกูลคุณให้พ้นยุคมืด

ช่วยจัดการงานของคุณ

ระเเวดระวังภัยให้

ดังนั้นอย่าเล่นกับผม

อะไรเนี่ย

ผมไม่อยากได้ทิป นั่นเขาให้บริกร

ผมต้องการเงินของผมเดี๋ยวนี้

ไปเอามา

ทํางานกับคุณนี่น่ายินดีพิลึก

เเชมเปญค่ะ

อยากได้อะไรเหรอ

สิ่งที่ผมอยากได้ ผมเอา...

เเชมเปญ

- ขอบคุณ - ยินดีครับ

ธนาคารเราขอต้อนรับ

ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

ฉันอยู่ที่นี่ตอนเป็นเด็ก

ตอนนี้มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้น

เช่นอะไร

เช่นผม

ไม่อะไรที่มั่นคงหรอกนะ

อาจเป็นได้

ผมอยากเต้นรํา

สนทนากันไม่ดีตรงไหน

เอาไว้ทีหลัง ตอนนี้อยากเต้นรํา

คืนนี้คุณสวยเฉียบ

ผมจะส่งคนขับรถไปรับคุณพรุ่งนี้

ผมจะโชว์ไมอามี่ให้คุณดู

ตรงเวลาเป๊ะ

ฉันควรช่วยเมย์มั้ย ไทเมอร์

- ขึ้นรถเมล์ไม่กลัวหรือน้อง - อ่า

อะไร พี่ไม่สมกับน้องหรือไง

พี่อยากเล่นอ้ะ

อย่ามายุ่งกับฉันนะ

เชิญนั่งครับ

ขอบคุณ

มีคนนั่งเเล้ว

ช่างเเกปะไร

อะไรนะ

ช่างเเกปะไร

ช่วยถือไว้หน่อยครับ

เกิดอะไรขึ้น

ฉันเกลียดมีด

มีที่ว่างเเล้วครับ

- ดื่มอะไรดี - มาร์ตินี่

มาร์ตินี่ออนเดอะร็อค

เตกีล่าโกลด์เพียว ๆ

ไม่มีใครรู้จักไมอามี่ดีเท่าผม

ชอบอยู่กับผมมั้ย

ชอบ

จริงอ้ะ

จูบผมซิ

ยังไม่รู้จักกันดีเลย

ลองค้างคืนกับผมซิ

ขอบคุณ

อยู่นี่นะ ขอไปจัดการอะไรหน่อย

มีไฟมั้ย

อัดไอ้หมานี่

ขอบคุณ

เป็นอะไรไป

ฉันไม่ชอบโชว์นั่น

อย่าได้...

ตีจากผม

เป็นอันขาด

เข้าใจไหม

ขอโทษที

ขึ้นรถ

ได้

ทุกครั้ง...

ที่เขาเเตะต้องฉัน

คิดดูซิ...

เขาเป็นคนยิงพ่อฉัน

เเล้วเขา...

จูบฉันเเละ...

พระเจ้า

คุณไม่ต้องทำก็ได้

ฉันต้องเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้

ฉันฝันตลอดเวลา

ว่าเห็นมันตายต่อหน้าต่อตา

เขามองฉันเหมือนคนเเปลกหน้า

ฉันบอกชื่อจริงฉัน

นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่มันได้ยิน

ไม่ใครสงสัยคุณเหรอ

เขาไว้ใจฉัน

- คุณอยู่ยังไง - คนเดียว

ไม่ใช่อย่างนั้น

คุณอยู่ยังไง...

- คนเดียว - เเล้วคุณล่ะ

เเก

ใช่ฉันพูดกับเเก

รู้จักฉันเรอะ

ฉันถามเเกว่ารู้จักฉันงั้นเรอะ

เเกมองฉันเหมือนเป็นเพื่อนเก่า

เคยเจอกันที่ไหน

ไม่เคย

ไม่เคย

ชอบนังนั่นล่ะซิ