Phoenix 2020 (The Fire Bird / Bul Sae / 불새2020)

Tu imagines bien que si je t'ai demandé de l'aide, c'est que j'étais desespéré.

Si les procureurs commencent à inspecter ma société,

et font une enquête fiscale,

alors on aura un sérieux problème à régler.

Tu aurais dû t' y attendre.

Je ne te demandes pas ton aide sans contrepartie.

- J'ai une offre alléchante à te faire. - Je ne suis pas intéréssé.

Même si nous avons des interêts en commun,

Il est hors de question que je remplisse une tasse vide.

Une tasse vide ?

Je te ferai payer

la manière dont tu m'as traité aujourd'hui.

Entre et assieds-toi.

La traduction vous est offerte par le team Furansugo @ViKi.

Tu sais ce qu'est un ami ?

Ton père et moi étions très proches.

Nous avions même prévu de vous marier Jung Min et toi.

Je sais que Jung Min ne m'écoutera jamais,

donc il est inutile d'essayer de l'arrêter

puisqu'il est déjà amoureux de toi.

Cet après-midi,

je vous ai vu vous disputer avec Jung Min.

Vous vous inquiétez pour rien.

Je sais très bien que l'amour de Jung Min est à sens unique.

Ne le laisse pas entrer dans ton cœur.

C'est le seul fils qu'il me reste.

Le fait ton votre père et moi étions amis ne changera rien.

Donc n'envisage même pas de devenir un membre de ma famille.

Je n'accepterai jamais une belle-fille divorcée.

Président Seo.

Cela pourra vous sembler déplacé,

mais Jung Min...

Je veux dire, M. Seo...

je ne le considère que comme mon patron.

Vous n'avez pas de soucis à vous faire, monsieur.

Mon défunt père ne l'aurait pas approuvé non plus.

Et je ne ferai jamais rien que mon père puisse désapprouver.

Tu es très audacieuse.

Il paraît que tu fais du très bon travail.

En y repensant,

tu ressembles beaucoup à ton père.

Tu as ses yeux et son nez.

Je me sens triste à chaque fois que je repense à sa mort.

J'ai entendu dire que son accident a été causé par une moto

qui a surgi de nulle part.

Avez-vous retrouvé le gars qui a commis le délit de fuite ?

Non.

C'est arrivé si soudainement.

Les témoignages étaient trop vagues.

Nous n'avions donc aucun moyen de le retrouver.

Mais une chose est sûre.

Ses péchés ne disparaitront pas.

Et je suis sûre qu'il sera puni dans l'au-delà.

Et le travail ? Tout se passe bien ?

Le Groupe CHung est très satisfait

du projet que nous avons en commun.

Tu as promis de ne rien faire qui pourrais m'inquiéter,

donc tu peux partir maintenant.

Elle est sans cœur

et bien plus audacieuse que je le pensais.

Elle tient ça aussi de son père.

Elle a même éteint son téléphone.

Je parie qu'elle se sent partagée.

Je veux dire, réfléchis-y.

À cause d'elle, Mr Jang va devoir être viré de Seorin.

Comment peux-tu penser qu'elle soit à l'aise avec ça ?

Mais quand même, on ne peut pas éternellement marcher sur des œufs.

Quand on a un nœud autour du coup,

le plus simple c'est de le couper.

Ce n'est pas faux,

à condition que tu sois sûre de tes sentiments envers Ji Eun.

Mais Jung Min, mets-toi à la place de Mr Jang.

Tu crois vraiment qu'il va abandonner sa carrière pour son ex-femme ?

Ce serait une énorme bêtise de le croire.

Je n'ai pas le cœur d'y songer plus que ça.

Ça doit absolument être Ji Eun ?

Tu crois que ton père va l'accepter ?

Il est évident que tu vas devoir entrer en conflit avec lui à cause d'elle.

Vous allez finir par vous tourner le dos.

Je suis son fils,

je n'ai pas l'intention de couper les ponts avec lui.

Je ne suis peut-être pas le meilleur fils du monde,

mais je ne peux pas lui tourner le dos, surtout depuis que Jung In est parti.

Ce serait trop cruel.

Mais ça ne veut pas dire que je vais abandonner Ji Eun.

Cela va prendre du temps.

Et ça ne sera pas facile.

Mais je vais faire en sorte

que mon père apprécie Ji Eun.

Et je vais m'assurer qu'elle soit la bienvenue dans ma famille.

C'est mon dernier mot.

C'est le but que tu t'es fixé.

Mais non seulement il la désapprouve,

mais il a aussi l'intention de vous mettre la pression.

Tu penses vraiment que Ji Eun sera capable d'endurer ça ?

Mais le pire, c'est qu'il semblerait que Mr Jang a toujours des sentiments pour elle.

Il veut juste pas la laisser partir.

Jang Se Hoon a peut-être des sentiments, mais pour Ji Eun c'est fini.

Tu en es sûr ?

Je lui fais confiance.

Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.

Quoiqu'il en soit, je lui fais confiance.

Jung Min, on ne se rend pas compte car on a jamais été mariés,

mais même s'ils ont divorcé,

ils ont vécu ensemble.

Où veux-tu en venir ?

Je ne pense pas que Ji Eun se confierait à toi

maintenant que tu connais l'identité de son mari.

SI tu veux mon avis, tu devrais laisser tomber avant que les choses ne tournent mal.

Je ne me prendrais pas autant la tête

si je pouvais cesser de l'aimer en un clin d'œil.

Je pense qu'elle a juste peur de m'aimer.

Je ne peux pas vivre sans elle.

Et c'est ma façon de l'aimer.

Tu cours au désastre.

Ji Eun n'appelle pas.

Je suppose qu'elle ne sait pas à quel point tu es impatient.

J'y vais.

Sale voyou.

Ta mère est partie plus tôt, elle ne se sentait pas bien.

Apparemment tu ne sors pas du travail.

Ni de chez toi.

Tu veux que je sois ton compagnon de beuverie ?

Non.

Je ne suis pas de bonne humeur, donc vaut mieux pas que je boive.

Et si nous mangions des pattes de poulet épicées

pour te remonter le moral ?

Pourquoi est-ce que tu prends encore des tranquilisants ?

J'étais contente de voir que tu n'en prenais plus.

Je me suis presque évanoui aujaourd'hui.

J'ai découvert qui est la personne que Jung Min aime.

Il s'est avéré que c'était Lee Ji Eun.

Lee Ji Eun ? Tu veux dire la fille de ton ami ?

Il n'a jamais été mon ami.

Jung Min t'a dit qu'il l'aimait ?

Apparemment, il avait du mal à me le dire

parce qu'il a une conscience.

J'étais sur le point de le convoquer et de faire un scandale,

mais j'ai réussi à prendre sur moi.

Tu as bien fait.

Il n'est pas du genre à écouter gentiment.

Tu devrais éviter tout conflit avec lui si tu ne veux pas qu'il coupe les ponts.

De toutes les femmes du monde, pourquoi faut-il que ce soit Lee Ji Eun ?

C'est si terrible que ça que d'avoir une belle-fille divorcée ?

Vas-tu arrêter d'être absurde ?

Je sais que tu veux t'entendre avec Jung Min,

mais si tu prends son parti dans cette affaire,

Je serai très en colère contre toi.

Il n'est peut-être pas mon fils biologique,

mais je me préoccupe quand même de son mariage.

Je voudrais qu'il épouse quelqu'un d'une bonne famille.

Il semblerait que Lee Ji Eun l'a déjà rejeté.

Mai si Jung Min continue de la courtiser, elle risque de tomber amoureuse de lui.

Et surtout, elle risque de vouloir

devenir la belle-fille d'une famille fortunée.

Tout comme son, père, c'est une personne obstinée.

Nous devons nous débarrasser d'elle.

Il n'y a rien de plus puissant que le pouvoir de l'amour.

Ne sois pas si radical juste parce que tu es en colère.

Trouve un moyen détourné de les séparer.

Et que penses-tu de Han Na Kyung ?

Et si on se servait d'elle ?

Comment ?

Tu devrais l'envoyer à l'équipe spéciale.

et la faire travailler avec Lee Ji Eun.

Tu es un homme rusé.

Je suis sûre que je n'ai pas besoin de t'expliquer.

Tu veux que je jette de l'eau sale

afin d'éliminer les déchets ?

Je sais que tu ne veux pas l'accepter mais,

Han Na Kyung est la mère de l'enfant de Jung In.

Et elle fait de son mieux pour prendre sa part.

Si tu ne lui donnes pas de quoi la satisfaire,

elle risque de te causer de sérieux ennuis.

Donc, puisque tu ne peux pas te débarrasser de Han Na Kyung,

fais au moins en sorte qu'elle te serve à quelque chose.

Elle ne cesse de réclamer la Logistique Seorin,

alors dis-lui de commencer par apprendre en travaillant dans cette équipe.

Pourquoi rentres-tu à la maison aussi saoul ?

Il n'est pas saoul, il n'a dû boire qu'un verre ou deux.

Pourquoi t'énerves-tu après lui tout d'un coup ?

Tu ne cesses de me décevoir.

Il s'est passé quelque chose ?

Pourquoi est-il en colère cette fois ?

Il a rencontré des personnes de la Fédération des Entreprises Coréennes.

Il semblerait qu'il se soit disputé avec le Président Kim.

Du coup, il est de mauvais humeur.

Père méprise le Président Kim parce que c'est un nouveau riche.

Mais le prix des actions de sa société ne cessent d'augmenter

et c'est sûrement ce qui agace mon père,

puisque c'est un homme avide.

Mon Dieu.

- Passe une bonne nuit. - Les choses se passent bien avec Ji Eun ?

Tu devrais l'amener à la galerie.

Prenons un repas ensemble pour que je puisse mieux la connaître.

Bien sûr.

Je vais à l'étage maintenant.

Dans cette vie rude,

parfois nous ne comprenons pas pourquoi certaines choses arrivent.

Certains vivent une vie riche et confortable