Oz the Great and Powerful

OZ THE GREAT AND POWERFUL

Jom beli tiket sekarang!

Saksikanlah pertunjukan terhebat yang pernah ada.

Yang akan membuatmu terpegun dan terpesona!

Langkah kakimu menuju ke dunia yang penuh keajaiban!

Jangan dihayun! Tembak dengan tepat.

Bersedialah untuk menyaksikan pertunjukan yang mengejutkan warga eropah!

Oz Yang Hebat dan Perkasa

Aku tahu aku ditakdirkan untuk bisnes pertunjukan.

Lihatlah aku, seorang pembantu ahli silap mata.

Satu jam yang lalu aku hanya seorang penjual minyak di jalanan.

Ya, peluang datang dengan tidak disangka, sayang.

Pakaian yag luar biasa! Kau tidak perlukan ini.

Kau akan melakonkan watak gadis kampung yang sederhana.

Hadiah, untuk sempena merayakan penampilan pertamamu.

Benda ini kepunyaan nenekku.

Seorang Czarina, dari Irkutsk.

Seorang pahlawan perang. Nenekmu?

Ya, dia kalah dalam pertempuran. Sayang sekali.

Pertempuran yang mana? Pertempuran yang mana?

Ada banyak pertempuran.

Kau pernah dengar Pertempuran Permpliach?

Tidak. Bagus. Di sanalah dia meninggal.

Dan kotak muzik ini adalah satu-satunya yang selamat.

Aku yakin, nenekku ingin kau memilikinya.

Tunggu! Stokin ada pada pintu Kami sedang menjalani latihan!

Berapa kali kuberitahu supaya mengetuk pintu?

Ketuk pintu!

Aku sudah mengetuk pintu.

Ada apa? Masa untuk pertunjukan!

Kenapa kau tidak katakan sesuatu?!

Terisi separuh bilik tarian.

Hanya ini yang ada.

Sayang sekali.

Baiklah, itu bahagianmu.

Dan untukmu, tepuk tangan sudah sangat bagus.

Kau rasa bagaimana perasaanku?

Orang yang berbakat sepertiku, seharusnya membuat penampilan di sarkas Eropah.

Bukan di panggung berdebu!

Memakai jaket murah yang koyak di merata tempat.

Kau harus menampalnya lagi. Lagi?

Ya.

Ayuh!

Topi! Topi.

Kau gadis pendatang baru, ya?

Ya. Bagus. Kami memang perlukan yang baru.

Yang sebelum ini, meninggalkan kami. Sayang sekali. Dia patah hati.

Bukan. Serangan jantung.

Tapi sekarang dia sedang berehat, dan akan segera sembuh.

Mungkin kau boleh bergabung?

Ingat. Ketika aku meminta seorang sukarelawan.. Aku mengangkat tanganku!

Kau terlalu bagus untuk pekerjaan ini, sayang.

Ayuh kita buat pertunjukan yang ajaib!

Hadirin sekalian! pertunjukannya sudah bermula!

Tapi masih ada tempat duduk yang kosong untuk menyaksikan Oz Yang Hebat dan Perkasa!

Mari bergabung bersamaku dalam perjalanan ke dunia mistik...

Semenanjung Arab!

Selama 5 ribu tahun roh yang kesepian sudah terperangkap.

Tapi malam ini, kita akan membebaskannya..

Aku memerlukan seorang sukarelawan daripada penonton.

Sesiapa saja.

Sesiapa saja.

Bagaimana dengan Anda, Cik?

Oh, ya!

Aku mahu jadi sukarelawan.

Sungguh baik dirimu. Silakan.

Ingat yang kukatakan padamu.

Seorang gadis kampung yang sederhana, hadirin sekalian.

Tidak ada yang perlu kamu takutkan...

Selagi kau percaya..

Kerana jika kamu benar-benar percaya, apapun boleh terjadi.

Kau akan rasa mengantuk.

Kelopak matamu menjadi berat.

Datanglah, Fernanda!

Merasuklah ke dalam tubuh wanita di hadapanku ini!

Bolehkah kau mendengarku, wahai Ratu Fernanda?

Ya...

Bangkitlah...

Bangkitlah...

Aku memerintahkanmu untuk bangkit!

Bangkitlah daripada makam pasirmu!

Aku nampak wayar!

Kamu silap tuan.

Tidak! Pasti ada wayar!

Ada wayar yang menahannya!

Aku juga melihatnya! Di atas sana.

Jelas sekali. Kau tidak melihatnya?

Wayar?

Apa yang aku perlukan daripada seutas wayar?

Frank!

Buat aku berjalan!

Apa?

Buat aku berjalan.

Bukan sekarang, nak. Tapi...

Aku percaya padamu.

Tidak banyak, tapi hanya ini yang kami ada.

Lakukanlah apapun juga.

Aku ingin membuatmu berjalan, hanya jika...

Cukuplah! Buat dia berjalan!

Buat budak itu berjalan!

Aku ingin membuatnya berjalan, tentu saja, tapi...

Sayang sekali, ada aura jahat malam ini.

Kamu lihat?

Penipu!

Maafkan aku!

Aku Oz, yang Hebat dan Perkasa.

Kenapa kamu tidak segera menutup tirainya?

Aku hampir mati! Tidak ada yang mampu kau lakukan.

Padaku, pertunjukan tadi tidak teruk.

Sudah pasti tidak. Kau cuma monyet yang dilatih!

Kau tahu, kau tidak perlu sentiasa berkasar padaku, profesor.

Lagipun, aku satu-satunya kawan yang kau ada. Kawan?

Kau bukan temanku, Frank. Aku tidak perlukan seorang kawan.

Yang aku perlukan adalah seseorang yang tahu bila harus menutup tirai celaka itu.

Seorang wanita.

Akhirnya, berita bagus.

Kau ingin aku menyiapkan kotak musik?

Tidak.

Tidak untuk yang satu ini, Frank.

Hai, Annie.

Hai, Oscar.

Kau kelihatan cantik. Terima kasih.

Apa ni? Kau kan tahu itu.

Itu pertunjukan yang mengagumkan.

Jangan katakan yang kau cemburu dengan gadis itu.

Aku tidak faham kenapa kau tidak katakan yang sebenarnya kepada gadis malang itu.

Apa? Bahawa aku seorang penipu?

Aku akan kehilangan kepalaku.

Lebih teruk, mereka akan menganggapku jahat.

Ayuh, silakan duduk.

Aku akan membuatkanmu teh.

Sudah lama...

..aku tidak melihatmu. Sejak terakhir kau membuka itu?

Tidak begitu lama sejak aku melihatmu beberapa bulan yang lalu.

Yah, begitulah perjalanan di sarkas.

Bagaimana dengan ladangmu? Bagaimana keadaan ibumu?

Kau tidak mengirimkanku pai kali ini.

Aku harap kau tidak marah. Aku merancang untuk menghantar surat.

Aku harus memberitahu sesuatu, Oscar.

Bukan permulaan yang bagus untuk memulakan perbualan.

John Gale memintaku untuk menikah dengannya.

Itu sebabnya aku ke sini. Aku rasa kau harus tahu.

Itu rancangan yang bagus.

Aku katakan kepadanya yang aku akan memikirkannya dulu.

Lelaki sukakan jawapan itu.

Aku ingin tahu, pada pendapatmu apa yang harus aku lakukan?

Banyak perkara yang lebih buruk daripada John Gale.

Dia seorang lelaki yang baik.

Kau juga.

Tidak. Aku mampu jadi apa saja. Tapi bukan lelaki yang baik.

Tapi kau mampu, jika kau inginkan.

Itu masalahnya..

Aku tidak mahu.

Dunia penuh dengan lelaki yang baik.

Lelaki yang sering ke gereja, menikah dan mempunyai keluarga.

Lelaki seperti John Gale ...

Lelaki seperti ayahku.

yang menghabiskan seluruh kehidupannya dengan membajak tanah

Hanya untuk mati dengannya.

Aku tidak mahukan itu, Annie.

Aku tidak mahu jadi lelaki yang baik, aku mahu jadi lalaki yang hebat.

Aku ingin menjadi Harry Houdini ...

..dan Thomas Edison.

Menjadi kedua-duanya sekaligus.

Hanya itulah yang selalu aku inginkan untukmu.

Menjadi hebat.

Jadi kau faham?

Tentu.

Kau faham?

Profesor, lihat keluar.

Tolonglah! Itu kepunyaan neneknya!

Aku akan merobeknya menjadi dua!

Dia hanya memberikan kotak muzik itu. Tidak ada apa-apa!

Oz!

Aku harus pergi.

Tahniah diatas pertunanganmu.

Oscar...

Aku akan menemuimu dalam mimpiku.

Aku akan merobekkan kepalamu!

Oz!

Itu dia! Dia di luar!

Celaka!

Aku akan menangkapmu!

Oz, kemana kau pergi?!

Jumpa aku di hutan!

Separuh daripada belon itu milikku!

Dan separuh lagi milikku!

Sekarang aku mendapatkanmu!

Jumpa lagi, celaka!

Oz, kau memerlukan ini!

Lemparkan, sekarang!

Topi!

Kau akan mati!

Jumpa lagi, celaka!

Kumohon, aku tidak mahu mati!

Aku belum melakukan apa-apa!

Aku belum lakukan perkara yang hebat! Kumohon, berikan aku kesempatan!

Aku berjanji aku akan berubah!

Terima kasih!

Terima kasih!