Pale Rider

LE CAVALIER SOLITAIRE

Regardez-moi ça !

Lindsey !

Megan !

Je l'aurai !

Bande de porcs enfoirés !

"L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien."

Mais je manque de tout.

"Il me mène près des eaux calmes.

"Il restaure mon âme."

Mais ils ont tué mon chien.

"Quand je marche dans la vallée...

"de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal."

Mais j'ai peur.

"Car Tu es avec moi.

"Ta houlette et ton bâton me consolent."

Mais il nous faut un miracle.

"Ta bonté et ta miséricorde...

"m'accompagneront tous les jours de ma vie."

Si Tu existes.

"Et j'habiterai dans la maison de L'Eternel."

Mais d'ici là, j'aimerais profiter de cette vie.

Si Tu ne nous aides pas...

nous allons tous mourir.

S'il Te plaît ?

Rien qu'un miracle ?

Vous laissez tomber, M. Barret ?

Non, Eddie, je vais à la ville.

C'est pas un peu idiot ?

Rappelez-vous la dernière fois !

Vous laissez tomber ?

Je vais en ville.

C'est pas un peu idiot, après la dernière fois ?

C'est Barret.

Bonjour Madame Bee !

Espèce de crétin !

Attendez au moins que ça refroidisse !

Nous avons besoin de fournitures.

D'un nouveau camp, à ce qu'il paraît.

Tu es gonflé, mais tu n'as pas de cervelle.

Ils ont détruit la cabane de McPherson...

et quelques autres. S'il neige, c'est la mort pour les enfants.

Vas-Y !

Et tu vas payer tout ça en or ?

Oui, dès que j'aurai ramassé quelques onces.

Il en faudra sacrément plus.

Mère, passez-moi le livre !

Votre dernier paiement...

remonte à huit mois, quand Lindquist a apporté sa poudre.

Et s'il n'y a plus d'or à Carbon Creek ?

Pourquoi LaHood veut-il nous chasser ?

Il n'aime pas qu'on lui dise non.

Il y a de l'or. Spider a sorti une pépite ce matin.

Spider Conway ? Dis-lui qu'il me doit 85,33 S.

Il a besoin de cyanure pour filtrer son sable.

Dis à Spider...

et aux autres que c'est fini !

Fini, la vache à lait ! Crédit est mort !

Vous êtes un brave homme...

nous vous sommes tous reconnaissants...

Ne me cajole pas ! Je ne le fais pas pour vous.

Je suis le dernier qui n'appartienne pas à LaHood !

C'est un plaisir de le voir se brûler les doigts.

Quand on touchera le filon, je viendrai vous régler moi-même.

Avec les intérêts.

Charge le chariot...

et fiche le camp.

Et ne t'arrête surtout pas.

Sois prudent, Hull.

On a un compte à régler.

On t'a croisé dans le canyon, tu n'as pas salué.

Et on t'a interdit la ville.

Un coup sur la tête, tu perds la mémoire ?

Tape de nouveau, ça reviendra !

Parle-nous de tes femmes. Tu t'envoies la grande, ou les deux ?

La petite, tu l'as prise au berceau, non ?

Elle doit être juteuse comme un fruit frais.

Que faut-il pour que tu te battes ?

Je suis pas venu pour me battre.

Alors, fallait pas venir.

Ouais, je crois que t'as eu tort...

Je peux jeter un œil ?

N'y touche pas.

Sors de là, poule mouillée !

De la toile et du bois.

De quoi faire un beau feu, hein ?

Attention aux allumettes.

Sacré nom !

Rien de tel qu'une branche de noyer.

Merci beaucoup.

Je m'appelle Hull Barret.

Vous êtes de la région ?

Vous ne faites que passer ?

Je n'ai pas pensé à ça.

A votre place, je ne resterais pas en ville.

Ma cabane est petite, mais vous êtes le bienvenu.

Je ne voudrais pas m'imposer à votre famille.

Je n'ai qu'une... fiancée.

Ce serait un plaisir, pas une charge.

Je vous dois bien le lit et le manger.

Où vas-tu ?

Je m'en vais. Je me tire.

Pour aller où ?

Je pars. Je ne tiens plus le coup.

Et je ne suis pas le seul.

Bonne chance. Tu laisseras tomber, toi aussi, si tu es malin.

Celui qui le montait reçut le pouvoir de bannir la paix sur la terre...

afin que les hommes s'entre-tuent. Et on lui donna une grande épée.

Quand il ouvrit le troisième sceau, la troisième bête dit : "Viens, et vois".

Apporte-moi du beurre et du sirop.

Je regardai, et il parut un cheval noir.

Celui qui le montait tenait une balance. Et j 'entendis une voix...

qui disait : "Une mesure de froment pour un denier...

"trois d'orge pour un denier...

"et ne gâte pas l'huile et le vin."

Quand il ouvrit le quatrième sceau, la quatrième bête dit :

"Viens, et vois." Je regardai.

Il parut un cheval de couleur pâle.

Et celui qui le montait...

se nommait la Mort.

Et L'Enfer l'accompagnait.

Voici une serviette.

Le dîner sera bientôt prêt.

Si tu l'avais vu rosser McGill !

Il n'a pas l'air différent des hommes de LaHood.

En tout cas, il n'a pas eu peur d'eux. C'est ce qu'il nous faut.

Toi, tu as peur ?

Il devrait. Mais il est trop têtu.

Ils savaient que j'avais peur. Tous, on a peur de LaHood.

Lindquist est parti sans même savoir où aller.

"Je m'en vais", il a dit.

Nous sommes battus...

tu es le seul à l'ignorer.

Moi, je reste jusqu'à ce que LaHood prenne une raclée !

Elle parle comme si c'était ta fille !

Dis-lui que c'est absurde de se battre !

Qui parle de se battre ?

Toi !

Qui est Cet étranger ? Un tueur ?

J'espère. Je paierais bien de l'or pour être protégé.

Par un tueur à gages ?

Qui dit que c'en est un ?

Megan, nous rentrons.

Chasse-le !

Aujourd'hui !

Après souper.

- Maintenant ! - Il m'a sauvé la vie !

Je ne suis pas cause de cette agitation ?

Vous permettez ?

Allez-y.

Rien de tel qu'un whisky...

pour se mettre en appétit.

Quelle jolie fricassée.

C'est bon quand c'est chaud.

Pardon. Je ne savais pas que vous...

Nom de nom !

Venez vous asseoir.

J'apporte des biscuits. Le ragoût, du beurre et du sirop.

Vous n'avez besoin de rien ?

De compagnie. Vous ne mangez pas avec moi ?

Merci d'avoir aidé Hull ce matin.

Je suis Sarah Wheeler.

Ma fille, Megan.

Nous nous sommes emportés...

mais la volée que vous leur avez flanquée...

Dites la prière !

Pour ce que Tu nous donnes...

nous Te remercions, Seigneur.

Tu as une heure de retard.

Je m'excuse.

On a dû s'arrêter chez le docteur.

Qu'est-il arrivé ?

Une petite explication avec Barret, patron.

Et il vous a rossés ? A LaHood ? Un petit chercheur d'or ?

Un étranger lui a donné un coup de main.

Un grand type.

Qui ça ?

Il est parti avec Barret. On n'a pas traîné.

Occupe-toi du réservoir.

Jagou, Tyson, Elam, à la pompe.

Ce LaHood, c'est votre ennemi ?

Lui et son fils. Le vieux Coy est un homme puissant.

Il est arrivé en 54 ou 55.

Il a été le premier à trouver de l'or.

Il s'en est mis de côté, puis s'est emparé d'autres filons...

et en a acheté d'autres. Il a des machines hydrauliques.

Il faut tout péter, passez-moi l'expression.

LaHood n'a jamais été aussi puissant.

Carbon Canyon est le seul qu'il n'ait pas dévasté.

Mais il le veut.

A-t-il des droits dessus ?

Nous sommes enregistrés à Sacramento.

Il ne l'aura légalement que si nous abandonnons.

Et il a des moyens de persuasion.

Ils peuvent tous partir, je reste. Il a tué mon chien et mon grand-père.

Vous ne pouvez pas faire appel à la loi ?

S'il y avait une loi, elle appartiendrait à LaHood.

Et un homme de loi n'y pourrait pas grand-chose.

LaHood n'a encore tué personne.

Le grand-père a eu une crise cardiaque.