Home Sweet Hell

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'INFERNO DOLCE INFERNO'

Traduzione: nickname vari

Revisione: nikname revisore

Dai, e' il mio turno.

- E' il mio turno. - L'hai usato sempre tu.

- Non giochi corretto! - Non fare il cattivo perdente.

Se non discutete in modo costruttivo, cosa vi fa mamma?

Distrugge i videogiochi.

Andrew?

E la consolle dei giochi.

La brucia mentre guardiamo.

Esatto. Non dimenticate cosa e' successo ai Lego.

SRT project e' lieta di presentare

" INFERNO DOLCE INFERNO"

Traduzione: ManuLiga, sara.dag

Revisione: Arwen

Trovate qualcuno che sia autorizzato a dire "si'"

o trovero' un'altra finanziaria.

- E dico la verita'. - Ho un ordine di 3000 dollari.

I conti sono in ordine. E' gia' pre-approvato

- in piu' ha tutto in magazzino. - Fantastico.

Salve.

- Posso? - Avanti.

Posso aiutarla?

- Sono qui per il lavoro su Craigslist. - Fantastico.

"Persona socievole attiva con esperienza di vendita macchine

che vuol migliorare la civilta' con i migliori mobili del mondo."

Non l'ho scritto io.

Ma va bene.

- Don Champagne. - Dusty.

Ciao, Dusty. Benvenuta al mobilificio Champagne.

Grazie.

Ti vuoi sedere?

- Mi piacerebbe. - Benissimo.

Allora, che tipo di lavori fai?

Hai fatto.

Si', bello! E' quella giusta, capo.

Beh, sai, io...

Ricontrollo tutte le richieste stasera.

- Ne abbiamo bisogno. - Non ne abbiamo bisogno.

Sai che mia moglie ha il morbo di Crohn.

Piange tutto il giorno.

Ha violente scosse intestinali. Terribile.

Oh, mi dispiace.

Ma qual e' il punto?

Punto? Il bocconcino!

Ci serve qualcuno durante il giorno.

Qualcosa che ci distoglie dalle nostre pene.

- Dovresti saperlo meglio di chiunque. - Va bene.

- Ok. - Guardala.

Va bene...bene.

Ok.

- Ciao. - Ciao.

Hai trovato qualcuno?

Forse.

Come si chiama?

Dusty.

Non un altro messicano?

Sai come dice papa', "assumi un ebreo",

Quelli fanno solo soldi.

Si',

lo so.

Ah, no.

Non e'...

non e' messicano.

A proposito dei mie genitori, passeranno qui

dal loro viaggio per il compleanno di Andrew.

Quindi...

Avrai bisogno di sistemare il prato.

Che ha che non va il prato?

Papa' non approverebbe quelle siepi.

Non e' il suo prato.

Bene.

Ci ha aiutati a pagare la casa, Don, quindi

credo che sia anche suo.

Anche i bambini sono in parte suoi perche'

contribuisce alla loro scuola privata?

Vuole solo il meglio per loro.

E io no?

Certo che si'.

Ti vesti cosi' e rivediamo i tuoi obiettivi?

I nostri obiettivi.

Ora...

Ci serve questo ritiro in Florida.

Un altro negozio a Shady Springs.

E dobbiamo passare alla collezione Wildwood entro l'estate prossima.

Raggiungeremo i nostri obiettivi, Don

perche' abbiamo certi bisogni e la strategia.

Ora, concentrati!

E' difficile stare concentrati

quando ho questa sana erezione.

Noi

faremo sesso

il 9

come programmato.

Fino ad allora,

puoi pensarci da solo.

E se lo faccio scivolare tra le tue chiappe?

Senza penetrazione.

Faremo sesso il 9, come programmato.

E tu ti devi allenare.

Sembravi un po' gonfio nell'ultima pubblicita'.

- Ti amo. - Piu' della luna e delle stelle?

Piu' della luna e delle stelle.

Uno, due.

Uno, due.

Uno, due.

Come?

Di gia'?

Impressionante. Non ho mai visto nessuno...

Non vogliono finanziaria e chiedono la consegna urgente.

Cosa vogliono?

Una poltrona La-Z-Boy color cioccolato.

Ehi, ehi, ehi! Una vendita e' una vendita.

Meglio essere fortunati che buoni.

Questo e'...e' un bel modo di dire. Non c'e' bisogno di fortuna pero'.

Ti stavo guardando.

Hai talento.

Non stapparlo dentro.

Mi piace quando mi guardi.

Davvero?

Con chi parlo?

Dagmarro? Bel nome. E' canadese?

Sono Don Champagne del mobilificio Champagne.

Abbiamo un piccolo problema.

Ho ordinato una macchinetta da caffe' estraibile

e me ne avete mandata una componibile.

Scrooge non ebbe piu' rapporti coi fantasmi

ma gli era sempre stato detto come mantenere vivo il Natale.

Se ogni uomo vivente possedesse la conoscenza

Entra in doccia e pulisciti.

"cosi', come osservo' il piccolo Tim,

"Dio ci benedica, tutti quanti."

Collezionista di cose belle nella vita?

Arte rara?

Pelle italiana?

- Lascio la tua parte sul letto. - Tappeti fatti a mano?

Magari anche una lampada rara?

La ricerca si ferma al mobilificio Champagne,

dove portiamo i mobili piu' belli e lucenti

per le vostre case, uffici o yacht.

Venite giu' e portate la nostra famiglia

qui al mobilificio Champagne.

Colmate

i vostri desideri sull'arredamento.

Sono Don Champagne,

intenditore.

E il piacere e' tutto mio.

Come vanno le lezioni di francese?

Sono...

gentili?

E tu, Allison? Cosa hai imparato?

E' una lingua

bella, difficile e interessante,

ma con il tempo e lo studio adeguati,

diventero' brava in poco tempo.

Non ho dubbi, tesoro.

Accertati di lavorare con tuo fratello.

E i vostri vestiti devono essere stirati domani prima della scuola.

Dovete essere i migliori di tutti, sempre. Nessuna eccezione.

- L'impressione e' la chiave. - L'impressione e' tutto.

- Posso giocare alla X-Box ora? - "Possiamo"

non "posso".

E si'.

Andrew?

Grazie, Ally.

Bel lavoro, amico.

Don.

Caro, com'e' andata oggi?

Al solito, al solito.

Il nuovo assunto ha venduto?

Effettivamente si'.

Il suo nome e' Dusty?

Quanti anni ha?

Non lo so.

E' una madre single. Appena trasferita qui.

Ha delle...

ottime referenze.

Cerchiamo di fare affari, Don.

Non un asilo.

Sono sicuro che ha la babysitter.

Almeno non e' messicana.

Wow, guardate quelle grandi tette.

Si'.

Scommetto che le tiene in forma per papa, vero?

Questo posto.

Quindi ci liberiamo di tutto. Io lo darei via.

- Non darlo via. - Diamolo via!

Ciao Les, come stai? Hai dei bellissimi occhi.

Sai, questa pelle qui

e' italiana pura. Ha lo stesso colore dei tuoi occhi. Guardala.

Molto comoda. Molto bella.

Vi vedo che guardate questo ragazzaccio.

Facciamo un giro.

E' un ragazzaccio.

Tutti e tre.

- Si occupera' lei di voi. - Ok.