Deep Rising

در دور دستهاي جنوب درياي چين , نهفته در دل کوههاي زير آب با دره هائي اينقدر عميق که ميشه کوه هاي هيماليا رو اونجا مخفي کرد عميق تر از اوني که هيچ مرد يا ماشيني تا به حال اون رو کشف کرده باشه

در طول قرنها , کشتي هاي بيشماري درون اين آبها ناپديد شدن بدونه هيچ ردي

ناپديد شدن اونها يه راز باقي مونده

720 p ترجمه و زمانبندي براي نسخه Radny

به دليل حفظ متن الفاض رکيک به همان صورت بکار رفته اند

بر آمده از اعماق

اوضاع ما اون بيرون چطوره , ليلا ؟

! تو رو ميگام

! تو چيکار ميکني , کونه لقم من کاملاً خيس شدم اين بيرون

, اوه , بجنب حالا , من هر روز 2 دلار بهت ميدم مگه نه ؟

کون ِ تنبلت رو هم بيار و بيا به من کمک کن

مگه من خواستم که اونها قطع بشن ؟

من اينجا دارم سخت کار ميکنم , تو که ميدوني

حالا چي ؟

... حروم زاده ! پانتوچي

! گه توش , مرد

من دارم مثل کورا اين بالا پرواز ميکنم برنياک

من فکر کردم تو رادار رو درست کردي

. اين يه کوچولو از ذاتِ طبيعته تو بايد يه مقدار آروم باشي

کونِ لقه آرامش

کل سيستم فقط واسه من کار نميکنه

کشته اين منفي نگريتم , بدونه شک

بدونه شک

تو داري ميزني به اون چيز دوباره؟

! نه

تو ميدوني , کجا نوشته شده که من بايد برم بيرونه اينجا کار کنم ؟

, منظورم اينه , تو ميدوني , فينگان چرا جوابش رو از کونت نميپرسي بعضي وقتها اون بيرون ؟

منم دوست دارم , ليلا

همه چيز مرتبه ؟

مثل آب خوردن

ما رو برنامه هستيم يا نيستيم ؟

تو منو به خاطر روابط اجتماعي خوبم استخدام نکردي

درسته , ما تو رو استخدام کرديم براي شهرتت

تو بهتر باهاش زندگي ميکني

ما کجا هستيم

درست همينجا , وسط نا کجا آباد

و مقصد نهائي ما کجاست ؟ درست ... اينجا

ميدان وسط نا کجا آباد فيني

آره , در موردت شنيدم اما فکر ميکردم بايد مسن تر باشي

, مثل يک شراب ناب من کهنسال با وقاري هستم

ممنون

مثل يه شراب ناب , برو تو کونم

ظاهر تو بيشتر شبيه بشکه آبجو هست واسه من

سوالي نداري , آقاي فينيگان ؟

نوچ من پول ميگيرم که خفه بشم و کارم رو انجام بدم

پس من خفه خون ميگيرم و کارم رو انجام ميدم

تو اصلاً يه کوچولو هم کنجکاو نيستي

ما کجا داريم ميريم ؟

: مثل يه تابلو که ميگه اگر پاي پول وسط باشه

ما اهميت نميديم

خيلي خوب

کدوم جهنمي داريم ميريم ما ؟

دو دست مونده تا 12 نيمه شب

ابري از دود اتاق رو پر کرده

همه افتادن دارن چيکار ميکنن اينها

وقتي بانوي شانس قدم ميزاره تو اتاق

من نميتونم 2 سکه رو بهم بمالم

من ورشکسته هستم اين باعث شرمساريه

بانوي شانس حتي نميدونه اسم منو

مسئول بار , يه دوتائي بريز

گروه فقط آهنگهاي مورد علاقه ما رو بنواز

و مهموني ما تازه فقط شروع شده

وقتي که بانوي شانس قدم بزاره توي اين اتاق

! خانمها و آقايون

خانمها و آقايون خانمها و آقايون

اگر من بتونم توجه شما رو داشته باشم براي يک لحظه , ممنون ميشم

از طرف خودم , کاپيتان آترتون و خدمه اش

خوش آمديد به اولين سفر دريائي آرگونوتيکا

هر يک از صدها نفر مردان

و زنان ... در قسمت خدمات روي اين کشتي

فقط يه هدف دارن

کاري بکنند که روياهاي شما به حقيقت بپيونده

همينطور که براي خودم در تمام طول زندگي

من فقط يه آرزو داشتم

براي ساختن بزرگترين , مجلل ترين

گران قيمت ترين کشتي تفريحي که تا حالا ساخته شده

...و امشب , از ديدن همه شما اينجا

خيلي زيبا و خيلي برازنده

خيلي پولدار

من پي بردم که رويام به وقوع پيوست

و من متشکرم از همه شما از صميم قلبم براي ساختنه اين خيلي زياد

! به سلامتي آرگونوتيکا

! اوقات خوش براي هميشه

! تا ابد

ما داريم زمان فوق العاده اي رو سپري ميکنيم

اين کشتي خيلي دلنوازه ! ما باورمون نميشه اينو

اون يه مجموعه هنريه

هيچ کشتي ديگه اي مثل اون نيست , خانم

اون ميتونه يه ضربه 40 فوتي رو متحمل بشه و حتي يه موج هم سرتاسر مارتيني شما نيفته

اين خيلي خوب شد که شما رو ملاقات کردم

من اميدوارم از ادامه سفرتون لذت ببريد

خيلي از شما ممنونم , کاپيتان

اوه , منو ببخشيد نه , نه , شما منو ببخشيد کاپيتان

واقعا ً خيلي معذرت ميخوام

. خداحافظ

چه عکس قشنگي

من متنفرم از چيزهاي اين آبهاي لعنتي

اين يادم ميندازه , من گشنمه تو هميشه گشنته

آره , خوب ؟ من در حال رشد کردن هستم پسر , تو که ميدوني

تو هنوز هم داري رشد ميکني ؟ چيه تو مشکلي داري با اين ؟

. خوشحال باش من تو رو نمي خورم

خوب تو چي رو داري ميسنجي , مامولي ؟

خوب , اين هدف من تو زندگي قبل از اينکه ... بميرم

عشق و حال با زنها از تمام کشورهاي روي زمين

مثل کشورهاي , تحت نظارت سازمان ملل

يا مثل همين کشورهاي ساختگي ؟

اين اراجيف چه معني ميده ؟ مثل کشوره تي.ريس

.ريختتو نبينم بيلي استراليا يه کشوره

استراليا يه جزيره هست

خوب , از نظر فني , يه مستعمره هست

گه توش , مرد . جزيره کشور , مستعمره

اگر زن اونجا هست خوب , من علاقه مند هستم بهش

, تو بيا تو کشور من شليک ميکنم تو کونت

تا حالا شده اين در مورد چيز ديگه اي بغير از زنها صحبت کنه ؟

نوچ , نه تا جائي که من يادم مياد

تنها راه خفه کردنش اينه که بهش شليک کنيم

. آره , درسته آره ؟

تو تا حالا بهش فکر کردي ؟

هر روز

بيخيال , پسرا بشينيد , باشه ؟

برو برگرد استراليا

باشه , اين چيه , حالا ؟

. يه کتاب بدون عکس خوب اومدي , رفيق

تو ميدوني من چي ميخوام براي خوردن ؟

من يه چند تائي خوک خوشگل و زيبا رو واسه خوردن ميگيرم

يه مقدار مغز ميمون و يکي از اونها

چشم گنده هاي فيلا

راو , خيلي رديفه وقتي اونها رو ميزني

خوشمزه س

تو از اين خوشت مياد ؟

اوه , مرد , اين حال بهم زنه

تي.ري تو دمقي برو بالا

اوه , خفه شو

هي , جم کنيد

! واسه مهموني رفتن پول نگرفتيدا

! پانتوچي

! پانتوچي

تو اونجائي نيستي که من فکر ميکنم بايد باشي هستي ؟

سلام

گوش کن , اين رادار هنوزم هنگه

من ميتونم احساسش کنم , و اين احساس خيلي بديه

تو ميدوني چند تا جزيره مشخص نشده بيرونه اينجا هست ؟

من نميدونم . 2 تا ؟

خيلي با مزه بود

صبر کن تا وقتي که من با يکي از اين جزيره هاي لعنتي بي نام و نشون برخورد کنم

اين چيه , شوي حرف زدن ؟ من يه مقدار سکوت لازم دارم

تمام و بيرون

اوه , چه کثيف

ميزنمتا

اوه , گه توش

اوه , ان توش

من دارم احساس ميکنم يه جرقه هائي از عشق واقعي رو اينجا

! برو اين تو

خوب , ما چي داريم اينجا , فالاس

من اونو در حال تجسس پيدا کردم نزديکاي محموله

اگر اينجا هر کاري باشه که من بتونم انجام بدم تا سفرتون

خيلي راحت تر بشه , بيايد پيشم باشه ؟

روز بخير , رفيق

! خوب , نشين فقط همونجا برو کمکش کن

تو داري منو دست ميندازي ؟ اون يارو ها خطرناکن

نه گه

تو بايد يه کاري بکني

من عمر طولاني ميخوام اگر تو نميخواي

! فينيگان

ما يه قرار دادي داشتيم

بيست ساعت رفت و برگشت

شما مهندس موتورخونه من رو تا سرحد مرگ کتک زديد

يه مقدار زمان ِ تو اين جهنم بودن رو طولاني تر ميکنه

از نظر من که مشکلي نداره , چون اضافه کاري دو برابر حساب ميشه

اون داشت اطراف ِ محموله من فضولي ميکرد

باشه , پس اون فضول ِ

قرارداد اين بود هيچ سوالي پرسيده نشه

آهاي , فلاس ... به نظر من

ما اين تيکه کوچولوي گه رو بندازيم تو دريا

خوب , به نظرم بکشيمش

به نظرم ما بکشيم اينو , بعد بندازيمش تو دريا

خوب , ما اينجا رأي نميگيريم دريا , دموکراسي نيست

خوب من يه بار ديگه اين رو ميگم براي اونايي که گوشاشون نميشنوه

اين ميتونه کثيف باشه

ويوو

همه خوبن ؟

کسي نميخواد به کسي شليک کنه ؟

ميدونيد , شما پسرها بيشتر بايد بريد بيرون

اين هم يک سال از زندگي منه

لطفأ کارت امنيتي خود را وارد کنيد

عصر بخير , کاپيتان آترتون

عصر تو هم بخير گنبد در حال باز شدن است

اوه , انتخابها , انتخابها

تو پسر بد بزرگي هستي , اينطور نيست ؟

اندازه تو بيشتر به من ميخوره

و گردنبند وويلا

عصر بخير , مادمازل

سلام

دست قرمز , خداي من , چه هرزه کوچولوي گستاخي هستي تو

عصر بخير , آقايون من فقط تو راه بيرون رفتن بودم

يا شايد هم نه

تصميم ِ خوبيه

راهي براي فرار نيست ... فاصله نزديک ترين جزيره حدوده

چقدره , ششصد مايل , کاپيتان ؟

نزديکاي هشتصد , قربان