Mind Field

اینویاما"، ژاپن"

...اینجا "اینویاما"ـی ژاپن است

...یک شهر تاریخی

.خانه‌ی قدیمی‌ترین قصر چوبی و اصیل ژاپن

..."همینطور خانه‌ی دانشگاه "کیوتو

.موسسه‌ی تحقیقاتی پستانداران نخستین

اینجا گروهی از شامپانزه‌ها ...آموزش داده شدند

...تا با انجام یک بازی، حقیقتی شوک‌آور

.در مورد حافظه‌ـشان برملا شود

.این حقیقت شما را به حیرت وامی‌دارد

.جریان از این قرار است

.به این اعداد نگاهی بیاندازید

.یک، دو، سه

...موقعیتشان را به خاطر بسپارید

.چون ناپدید خواهند شد

...آیا می‌توانید به ترتیب به جایگاه

هر کدام از اعداد اشاره کنید؟

.احتمالا بله. بسیار آسان است

.یک، دو، سه

اما اگر کمی سخت‌ترش کنیم چه؟

آماده باشید تا به ترتیب ...به موقعیت هر عدد اشاره کنید

.حالا

اگر حس می‌کنید ...به اندازه‌ی کافی وقت نداشتید

تا اطلاعات صفحه را .به خاطر بسپارید، اشکالی ندارد

.اصلا جای هیچ شرمندگی وجود ندارد

یا شاید داشته باشد؟

برای یک شامپانزه ...دقیقا همانقدر طول می‌کشد

.تا همین آرایه از اعداد را به خاطر بسپارد

.موفق شد

...هر کدام از این پازلها برای شامپانزه

...کاملا جدید است

...اما تنها با یک نگاه

می‌تواند به طور کامل .اعداد را به خاطر بسپارد

...چطور حافظه‌ی یک شامپانزه

اینقدر از حافظه‌ی ما بهتر است؟

...خب، یک نظریه این است که ما انسانها

به خاطر اینکه حرف می‌زنیم .در این کار مهارت نداریم

میدان ذهن

چه چیزی باعث تفاوت بین انسانها و دیگر حیوانات می‌شود؟

.خب، یکی از این تفاوتها زبان است

...این توانایی شناختی را

برای صحبت از چیزی که ...نه تنها اینک اتفاق می‌افتد

بلکه اتفاق افتاده .و ممکن است اتفاق بیافتد داریم

می‌توانیم داستان بگوییم .و این شگفت‌انگیز است

...اما اگر زبان اینقدر خوب است

چرا حیوانات دیگر مانند ما این توانایی را به دست نیاوردند؟

...یک روش خوب برای پاسخ دادن به این سوال

...این است که به تفاوت بین ما

.و چیزی که تقریبا بودیم نگاهی بیندازیم

...حدود 7 میلیون سال قبل

.هیچ شامپانزه و انسانی در کار نبود

...بلکه "چلکا"ـها بودند

...که مخفف این عبارت است

.آخرین نیای مشترک شامپانزه-انسان

...مثل ما، "چلکا"ـها

توانایی ذاتی تهاجمی ...یا دفاعی برتری نداشتند

...مانند سرعت بسیار زیاد

،یا لاک محافظ یا پنجه .نیش یا زهر

.پس زندگی در پناه درختان بسیار عالی بوده

آنهایی که باقی ماندند، امروز به .شامپانزه‌هایی که می‌شناسیم تبدیل شدند

...اما به دلایلی که هنوز مطمئن نیستیم

برخی از "چلکا"ـها تصمیم گرفتند .به گشت‌وگذار در ساوانا بپردازند

...بدون داشتن توانایی‌های فیزیکی مناسب

،توانایی‌هایی مانند همکاری ...تصویرسازی راهکارهای جدید

...و به عهده گرفتن نقشهای لازم برای بقا

...تمام اینها آسانتر خواهد شد اگر

مجموعه‌ای غنی از نمونه‌ها ...در اختیار داشته باشید

تا بتوانید در طول زمان ...به آنها مراجعه کنید

.یعنی همان زبان

...بسیاری از موجودات مختلف

از تطابق‌پذیری با .شرایط متنوع بوجود آمده‌اند

اما امروز، تنها یک عضو .از خانواده باقی مانده

.یعنی ما

زبانی که می‌شناسیم ...شاید یکی از راهکارهایی بود

.که ما رو در ساوانا زنده نگه داشت

اما کی وارد مغز شده؟

مغز اونایی که توانایی ...سخن گفتن رو بدست اوردن

با مغز اونایی که این توانایی رو ندارن .چندان متفاوت نیست

یک مغز کاملا جدید و عجیب .یه شبه پا به هستی نذاشته

به جاش، ابزاری که برای ...کارهای دیگه استفاده می‌شد

.حتما فدای این توانایی شده

...و اینطور که معلومه بنا به دلایلی زیبا

...حافظه‌ی کوتاه مدت پر جزییات

...شاید در عوض بدست اوردن زبان

.از بین رفته باشه

...این بده‌وبستان بین حافظه و زبان

.همان فرضیه بده‌وبستان شناختی‌ ـه

فرضیه‌ی بده‌وبستان شناختی

اینویاما"، ژاپن"

...فرضیه‌ی بده‌وبستان شناختی

...اوج دهه‌ها کار و تلاشِ

...یکی از برجسته‌ترین نخستین‌شناسان دنیاست

..."پرفسور "تتسورو ماتسوزاوا

"از دانشگاه تحقیقاتی "کیوتو .در زمینه‌ی نخستین‌زادگان

...با تاسیس در 1967

...این موسسه برای تحقیقات علمی

.با همکاری مرکز میمونهای ژاپن ساخته شد

...همکاری این مراکز باعث شده بیش از 60 گونه

و نزدیک به هزار پستاندار نخستین .در اینجا زندگی و در فضاهای باز بازی کنند

.میمونها رو نگاه کن

،"دکتر "تتسورو ماتسوزاوا پرفسور برجسته‌ی پستانداران نخستین

.اون میمون عنکبوتی رو ببین

اون یکی بچه رو پشتشه؟

.آره، آره، شش ماهشه

شش ماه؟ - .بله -

...نشون دادن میمونها و بوزینه‌ها روی درخت

.بالای درختان، نقش مهمی داره

...چون اونا

.اینجا زندگی میکنن

.زیستگاه طبیعی‌ـشون همینه

میتونی اون کار رو بکنی؟

...دکتر "ماتسوزاوا" بیش از 40 سال را

صرف تحقیق روی .پستاندار نخستین غیرانسانی کرده

...وقتش را بین زمینه‌ی کاری

...در کشور گینه در غرب آفریقا

...و اینجا یعنی ژاپن تقسیم کرده

...جایی که او و همکارانش یک زیستگاه

...برای شامپانزه‌ها بوجود آورده‌اند

.و درست از روی زیستگاه طبیعی‌ـشان ساخته شده

،"این زیستگاه محل قرارگیری "اسکای‌لب ...یک آزمایشگاه کاری است

که بر بالای یک سازه .برای بالا رفتن شامپانزه‌ها ساخته شده

...در این آزمایشگاه فضای باز

شامپانزه‌ها آزادند تا .هر وقت بخواهند بیایند و بروند

و اینطوری حرکت میکنه؟ - ."آیومو" -

...اگر تصمیم به ماندن بگیرند

...در کارهای شناختی عمیق شرکت می‌کنند

که برای تقلید از .رفتار جستجوی غذا طراحی شدند

وقتی شامپانزه‌ها علاقه‌مند به ...شرکت در این کارها باشند

...وارد یکی از اتاقکهای

.کامپیوتری ویژه‌ی "اسکای‌لب" می‌شوند

در آنجا یک دروبین با استفاده از ...یک نرم‌افزار تشخیص چهره

آنها را شناسایی و ...آزمونی را انتخاب می‌کند

...که متناسب با آشنایی آن شامپانزه‌ی خاص

.با کار مورد نظر باشد

...هر آزمون به اندازه‌ای زمان می‌برد

که یک شامپانزه برای .پیدا کردن و خوردن غذا نیاز دارد

...و هر لقمه غذایی که بدست می‌آورند

.در رژیم غذایی‌ـشان به حساب می‌آید

وقتی نزدیک میشن درها باز میشن؟

...به هیچ انسانی نیاز نیست تا

.نه، هیچی

پس، چیزی که برای ما راهی عالی ...برای جمع‌آوری اطلاعات است

...برای آنها یک تجربه است

...مشابه روشهای بسیاری

.که آنها در دنیای طبیعی به کار می‌برند

.اینم از این

.تحسین‌برانگیزه

"دکتر "ماتسوزاوا ...آزمایشهای حافظه‌ای مانند این را

.از 1978 روی شامپانزه‌ها انجام می‌دهد

...تحقیقش حافظه‌ی کوتاه مدت تصادفی

...و تقریبا تصویریِ

.این شامپانزه‌ها را به خوبی نشان داده است

:دو تا از مشهورترین شامپانزه‌ها در این موسسه ..."آی"

...که معادل کلمه‌ی عشق در زبان ژاپنی است

و پسرش "آیومو" که معنای اسمش .راه رفتن است، هستند

...با مطالعه‌ی شامپانزه‌هایی مانند آنها

در مورد خودمان چه چیزی می‌فهمیم؟

.خب، می‌خواهم همین را بفهمم

اگر ما و شامپانزه‌ها ...از یک نیای مشترک بوجود اومده باشیم

...چه چیزی بیانگر تفاوتی ـه که شامپانزه‌ها

...نیاز به بوجود اوردن زبان نداشتن

و ما داشتیم؟

چرا این اتفاق افتاده؟ تصادفی بوده؟

...بهترین شواهدی که داریم بهمون میگن

...شامپانزه‌ها خیلی قدرتمند بودن

.و در جنگل باقی موندن

...ما انسانها اونقدر قوی نبودیم

.از جنگل به بیرون رانده شدیم

...و روی زمین اومدیم

...به دشتهای باز خطرناک رفتیم

جایی که شیرها، یوزپلنگها .و موجودات گوشت‌خوار وجود داشتن

.از خودمون در مقابل شکارچی‌ها محافظت کردیم

...زیستگاه‌ـمون

.این فشار رو برای تولید زبان بوجود اورده

.بله

باید با همدیگه به شکل .یک گروه همکاری میکردیم

.شگفت‌انگیزه

پس به شکلی باید ...از نیاکانمون سپاسگزار باشیم

...که اینقدر ضعیف بودن

.که از جنگل رونده شدن

...موفق شدیم ظرفیت

.غیرعادی حافظه‌ی شامپانزه‌ها رو نشون بدیم

.داره اعتراض میکنه

.بنگ، بنگ

...دعوتت میکردم بخشی از این مصاحبه باشی

.اما بلد نیستی صحبت کنی

.نیازی نداره که صحبت کردن بلد باشه

پس شامپانزه‌ها بیشتر .در دنیای کنونی و حاضر زندگی میکنن

.همین الان

...فرض کنین یه چیزی توی بوته‌ها تکون خورده

...باید بتونین

یک، دو، سه، چهار، پنج دشمن رو .در آن واحد بشمارین

...سریع تصمیم بگیرین وارد یک قلمرو بشین

.یا اونجا رو ترک کنین

.پس زندگی شامپانزه‌ها اینطوری ـه

.تصمیمات سریع - .تصمیمات سریع -

چنین فشاری روی نیاکانمون نبوده؟

...در مسیر تکامل انسان

.شاید این نوع توانایی رو داشتیم

...اما از دستش دادیم